way，双关“路”“方法”

山谷曾为
人之居所。
This was the valley of men.
而今，
前人的辉煌，
只化作
纪念碑座。
Now all that remains
are our monuments
stripped of their glories.
窃贼公主，
为何您又归来？
Thieving princess,
why have you returned?

这个词没有译除来，很可惜

我试译第二句
而今，
唯余纪念碑座座，
前人荣光俱剥落。

第五章 尖塔 The Spire
在此，艾达遇见讨厌的乌鸦人
In which Ida encounters the bothersome crow people

Spire大概是这种尖塔

游戏里面的尖塔

Chapter VI: The Labyrinth迷宫
In which Ida meets the Totem, a friend
在此，艾达遇见一个朋友，叫做图腾

这句大家有什么特别关心的词语？

迷宫（希腊文：λαβύρινθος，拉丁转写：labyrinthos）在希腊神话中是一座精心制作的建筑物，由名匠代达罗斯为克里特岛的国王米诺斯所设计，建造于克诺索斯。这座迷宫用来囚禁米诺斯的儿子，半人半牛怪物的弥诺陶洛斯。代达罗斯巧妙地建造这座迷宫，使得在完成后他本人几乎无法从中逃脱。雅典英雄忒修斯得到阿里阿德涅的相助，在杀害弥诺陶洛斯后，顺着阿里阿德涅的线带领之下成功逃出迷宫。
Labyrinth这个字经常可以和Maze（迷路园）互换使用，但现代专门学者使用更严格的定义。对他们而言，Maze是一个游览拼图参观的形式，有着可以选择不同路径与方向的复杂分歧通道；而单一路径的Labyrinth只有一条唯一的欧拉路径到达中心。Labyrinth在中心和原处有条明确的通过路，而不是设计来让人难以导览。
——维基百科中文版 迷宫

labyrinth：大型、复杂的迷宫
maze：普通（游戏）迷宫

也有人认为：labyrinth专指Minoan palace（米诺斯宫）
米诺斯宫
是克里特国王是为了遮掩皇后与公牛所生的怪物请雅典建筑师建造的迷宫。雅典人必须每年选送7对童男童女去供奉怪物米诺陶洛斯。
当雅典第三次纳贡时，王子忒修斯自愿充当牺牲品，以入宫伺机杀掉怪物，为民除害。当勇敢的王子离开宫时，他对自己的父亲说，如果他胜利了，船返航时便会挂上白帆，反之则还是去时的黑帆，忒修斯到了米诺斯宫，公主艾丽阿德涅对他一见钟情，公主送他一团线球和一炳魔剑，叫他将线头系在入口处，放线进入迷宫，忒修斯在迷宫深处找到并杀死了怪物。忒修斯带着深爱他的艾丽阿德涅公主返回雅典，在途中把她抛在一座孤岛上。
由于他这一背信弃义的行为，他遭到了惩罚——胜利的喜悦冲昏了他的头脑，他居然忘记更换船上的黑帆，结果，站在海边遥望他归来的父亲看到那黑帆之后，认为儿子死掉了，便悲痛地投海而死。

米诺斯迷宫