第八章 TheBox 箱子
Inwhich there lie strange delights
在此，这里有奇异的惊
lie在这里是系动词

第九章The Descent 斜坡
Inwhich there is no one left to forgive us
在此，没有剩下可以原谅我们的人

descent是双关，还有下降、血统之意

In which there is no one left to forgive us
在此，有一个全部倒装句（虽然there be是否是倒装一直有争议）

然后，本集又有幽灵

朽骨已在掩埋
的宅邸中躺了
多久。
Long ages lie heavy on old bones
in these burried halls.
神圣几何，
成也是它，
败也是它。
Sacred geometry
was our pride,
our downfall.
但纪念碑将于
此山谷中
永垂不朽。
But forever will our monuments
stand in this valley.

给58楼补充一下
rookery特指rook这种乌鸦的nests

rook
柯林斯英语词典。版权所有©哈珀柯林斯出版社
1.一种被称为秃鼻乌鸦（学名：Corvus frugilegus）黑色大乌鸦成年的秃鼻乌鸦体长可达53厘米左右，嘴基部裸露皮肤浅灰白色。幼鸟脸全被羽，头顶更显拱圆形，嘴圆锥形且尖，腿部的松散垂羽更显松散。飞行时尾端楔形，两翼较长窄，翼尖"手指"显著，头显突出。但成鸟的尖嘴基部的皮肤常色白且光秃。秃鼻乌鸦雄雌同形同色，除了嘴基部外通体漆黑，无论是喙、虹膜和双足均是饱满的黑色。常栖息于平原丘陵低山地形的耕作区，有时会接近人群密集的居住区。与其它乌鸦一样，该物种叫声为粗砾嘶哑的刮刮声，非常难听。非常的吵。是杂食性鸟类，食性很杂，垃圾、腐尸、昆虫、植物种子、甚至青蛙蟾蜍都出现在它们的食谱中。分布区域横跨欧洲和亚洲大部分地区。
2俚语，骗子或骗子（尤指在打牌时作弊的人）
3.（及物动词）俚语。诈骗或欺骗
4.一种棋子，可以在水平或垂直的直线上移动任意数量的未被占据的方块。也叫：城堡

第十章
Observatory观象台
在旅途的尽头, 所有不属于我们的东西,已全物归原主
In which at journey's end what was not meant for us is all returned

In which at journey's end what 【was】 not meant for us is all returned
为什么这里是was，之前不属于现在就属于了？

附录一 神坑

附录2：毒蛇之湖The Serpent Lake

不过，纪念碑谷翻译组不是唯一一个翻译成毒蛇翻译者