Serpent 是巨蛇，超自然的那种。比起snake来更有诗意一点
我搜了一下图片， 基本都是蛇神、蛇怪这种水平的
值得注意的是，一名叫鄂多立克的学者曾将中国龙翻译成Serpent
这个词也有“limbless reptile”，也就是“没有四肢的爬行动物”的意思。
除此之外，在西方、蛇还有阴险的人、撒旦的寓意

附录三 小偷 The Thief

附录4
静谧庭院
Halcyon Court

其实如果换直译的话可以翻译“太平鸟的朝廷”
halcyon是太平鸟（也称为翠鸟、翡翠鸟），每至冬初，便会筑巢栖息于地中海，用她的力量平定十二月西西里周围汹涌的波涛，大约持续两周。
于是，这两周就被称为“halcyon days”。
halcyon就用来形容宁静，平和。

幽灵最后发了话

您已回复了多少个纪念碑？
有多少个还在前方？
How many monuments have you restored?
How many still lie ahead?
善忘的公主
混淆过去、现在
和未来。
Forgetful princess
confuses past,
present and future.
当所有
神圣几何
被归还之时
也将是
您的皇冠被被归还的时候。
When all sacred geometry
is returned,
so too shall be your crown.

When all sacred geometry
is returned,
so too shall be your crown.
有一说一我觉得这句话不通（）
至少也是很故弄玄虚了

附录5 迷失瀑布
The Lost Falls

附录6 幻像城堡 The Citadel of Deceit

也有的人指出，citadel是古典英文，有指挥所的引申义，也有人认为citadel内部会完备的像一座城市

附录7 密牢
The Oubliette

oubliette指“（只在牢顶有出口的）地下密牢”。在游戏里，这个密牢长这样：