young eyes see new wonders
蔡康永版：新成奇迹初入眼
饶雪漫版：切莫眨眼 看漏世界的第一份礼物
经 典 版：懵懂的眼睛，初临惊愕

搜了一下，viaduct是这种桥是这样的的

游戏里的桥

It is easy to be nervous when she grows so quickly.
Often the challenge we face do not require the strength to hold on,
but the strength to let go.
经典：
成长之快，爱意之切，是不安，亦或是喜悦。
面对生命进程，我们不乏勇气，而是放手的决心。
蔡康永：
匆忙成长，爱亦仓皇
不安之中，喜悦隐藏
面对生命挑战
何需固执终场
但求放手飘扬
饶雪漫版：
迈向明日，以轻盈的脚步
而非沉重的内心
攀崖之时
你像勇者握紧每块岩石
却怯于望向来路与归途

喜悦倒底从哪来的………（彻底放弃饶雪漫）

第五章 The Archipelago
饶雪漫、金典：群岛
蔡康永：众岛

the child must find her own path.
经典：独自寻路的女孩
蔡康永：子裔独对路茫茫
饶雪漫：品尝孤独的允诺

中文版都强调了“独”，甚至蔡康永但英文版这里的用词是“own”，自己的。原文强调结果，而译文强调过程

She has done well, but some lessons must be learned alone.
Solitude brings its own perspective.
And you both have more to see.
经典：
你看，她做得很好！顺逆相随，让她羽翼自丰。
孤勇之后，世界近在眼前。
而你，同样有更多探索。
蔡康永版：
看啊，她初绽光芒
只是无人分担，路犹漫长
苦心孤诣，世界对她开放
君须知，未见之处，犹多宝藏
饶雪漫：
以及深酿其中的成与就
勇气既是开门的钥匙
带你走向世界的每一个角落

第6章 The docks 码头
蔡康永版：泊处
饶雪漫版：码头
经 典 版：码头

确定了一下没有方言管码头叫泊处，合着蔡康永非得把一个启航的地方叫泊处呗

第7章The Towers
经典：高塔
蔡康永版：群塔
饶雪漫：灯塔

there remain other results for the heart.
经典：在此，倾听内心的渴望
蔡康永：心有所求，难以尽数
饶雪漫：你并非孤独一人

叫翻译整的肝颤，忘了赏析原文了，补上132l的原文赏析
碑一特色拽大词终于出现惹！