从名字来看，robin意为“知更鸟”，是英国国鸟，歌声婉转，曲调多变，多喻善良，在《杀死一只知更鸟》中，父亲在教育女儿时就说到：“不要杀死为人类唱歌的知更鸟，因为她们善良而从不伤害人。”并且“robin”还是DC著名的超级英雄，起源于罗宾汉，是一名侠盗，非常具有反抗精神。姓“Nico”则是源于希腊文，意为“人民的胜利”。

俄罗斯这个事儿吧，我觉得更多源于wt的文化背景设定，比如说罗宾爱喝红茶和咖啡，个子很高，皮肤白等等

但是人物的塑造还包括其他部分。从人生的经历来看，罗宾从小命运多舛。不论是从长相还是招式动作、性格还是出场时呈现的形象来看，罗宾都与埃及艳后、千手观音具有更高的类似度。
以下为我自己的脑洞（仅供娱乐）：
造型对比（图1埃及艳后、图2刚出场时的罗宾，图3龙珠里的琪琪，图4是1996年的古墓丽影，图5是1994年的电影《致命女人香》）

Ps：不得不提一句，wt的审美真的是很前卫，并且很独到。
而成长经历我参考了两个人，一个是千手观音妙善，另一个则是海伦娜·布拉瓦茨基。
“兴林国妙庄王有三位美丽的公主。大公主叫妙音，二公主叫妙缘，三公主叫妙善，人称“三皇姑”。妙善自幼出家修行，父王不允准她去，她便偷跑到白雀庵偷偷出家。妙庄王一气之下，一把火把焚烧了白雀庵，白雀庵中五百位尼姑都被烧死在里面。后来妙庄王做了恶，身上长了500个大脓疮，什么药都用了也无济于事。医生说非要亲骨肉的一只眼一只手作药，才能医好。最后修行的三公主妙善至善至孝，自己就挖了一只眼，砍了一只手给父王作药。释迦摩尼因她的善行故换她一千只眼一千只手，她也因此成为千手观音菩萨。”对比妙善的仁慈行径，海伦娜·布拉瓦茨基（同样也是fate里的一个caster）的经历更像是恶魔一般。她是神智论的创始人，小时候就展现出与他人不一样的地方，受洗时牧师的衣袍着火，被人们认为具有神秘力量，因此受到了不同的对待。（ps：相较于妙善的相似点，这个事实的可考性较低，看起来关联性不大）。