ＯＰ
坊(ぼっ)ちゃん お目覚(めざ)めの时间(じかん)ですよ 本日(ほんじつ)の朝食(ちょうしょく)はポーチドサーモンとミントサラダをご用意(ようい)いたしました
付(つ)け合(あわ)せはトースとスコーンとカンバーニュが焼(や)いておりますが どれになさいますか
スコーン(scone)
本日朝食后(ほんじつちょうしょくご)ローマ帝国史(ていこくし)の権威(けんい)ユーグ教授(きょうじゅ)が ご昼食(ちゅうしょく)后(ご)にはボセトンカンパニーのダミアル様(さま)がいらっしゃいます
あ   インドの工场(こうじょう)で缝(ぬ)いぐるみの制造(せいぞう)を任(まか)せた男(おとこ)か
イタリアの方(かた)だそうで   ご満足(まんぞく)いただける   最高(さいこう)のお持(も)て成(な)しをご用意(ようい)させていただきます
この香(かお)り
アールグレーか
え   ジャクソンのアールグレーを   食卓(しょくたく)を待(ま)ちしております   では   いかがなさいましたか   お游(あそ)びは后(のち)ほどと致(いた)しましょう
あ   そうだな   セバスチャン
『うちの执事(しつじ)は有能(ゆうのう)だ』
いた   いたたたたたた   いた   何(なん)ですか   坊(ぼっ)ちゃん   いきなり
いや   普通(ふつう)はこうなるはずだ
フィニ   中庭(なかにわ)の草(くさ)むしりは终(お)わったんですか
メイリン   シーツの洗濯(せんたく)は
バルド   贵方(あなた)は晩餐(ばんさん)の仕込(しこ)みをしていたはずでは
田中(たなか)さん   まあ   そのままで结构(けっこう)です
皆(みな)さん   こんな所(ところ)で油(あぶら)を売(う)っている暇(ひま)があるなら   仕事(しごと)なさい   まったく   シルバーは镜(かがみ)のように一点(いってん)の昙(くも)りもなく  
テーブルクロスには染(し)み一(ひと)つない新品(しんぴん)   坊(ぼっ)ちゃんのお気(き)に入(い)りの白(しろ)バラは   痛(いた)んだ花(はな)を摘(つ)み   美(うつく)しく
お持(も)て成(な)しの要(かなめ)であるディナーは   选(えら)び抜(ぬ)いた食材(しょくざい)を赘沢(ぜいたく)に使用(しよう)して下拵(したごしら)え   これぞ一流(いちりゅう)   ファントムハイヴのお持(も)て成(な)し
こんな忙(いそが)しいのに   坊(ぼっ)ちゃんは
客(きゃく)が来(く)るのか   これはチャンスだぜ   いつまでご马鹿(ばか)にされてたまるか   一歩(いっぽ)先(さき)行(い)くサービスで  
あのセバスチャンを『あっ』と言(い)わせてやるんだよ
あっ
お前(まえ)らが言(い)ってどうすんだ
でもそれはいい考(かんが)えですだ
セバスチャンさんにばっかり頼(たよ)っちゃって駄目(だめ)だよね
よし   じゃ作戦决行(さくせんけっこう)で   顽张(がんば)るぞ
腹(はら)が减(へ)った   甘(あま)いものが食(た)べたい
いけません   坊(ぼっ)ちゃん   今夜(こんや)はお客様(きゃくさま)との晩餐(ばんさん)が控(ひか)えているでしょう
いいから   作(つく)れ   何(なに)かパフェ的(てき)な
駄目(だめ)です
チェ   そうだ   ホールの肖像画(しょうぞうが)だがな
はい


外(はず)せ   ファントムハイヴの当主(とうしゅ)はこの仆(ぼく)   シエルファントムハイヴだ
承知(しょうち)いたしました
っで   何(なに)をどうするが   こういうことになるんです
効果(こうか)があると思(おも)って   除草剤(じょそうざい)の原液(げんえき)を直接(ちょくせつ)かけちゃいました
お客様用(きゃくさまよう)のティーセットを出(だ)しておこうとしたら   転(ころ)んで台车(だいしゃ)ごと
生肉(せいにく)が置(お)いてあったから   焼(や)いてやろうと思(おも)って   そのう   火炎放射器(かえんほうしゃき)で
すみません   セバスチャンさん
お客様(きゃくさま)は６时过(じす)ぎにお见(み)えになる   残(のこ)された时间(じかん)は精々(せいぜい)２(に)时间(じかん)   今(いま)からでは上质(じょうしつ)な肉(にく)もティーセットも揃(そろ)わない
どうする   落(お)ち着(つ)きなさい   いいですか   あなたたちも田中(たなか)さんを见习(みなら)って   少(すこ)しは大人(おとな)しく
皆(みな)さん   これから私(わたし)の言(い)うことをよく闻(き)いて   すぐに行动(こうどう)してください   これで何(なん)とかします
はあ   これは
いらっしゃいませ
ジャパンに伝(つた)わるストーンガーデンと申(もう)します
Prodigiso   すばらしい   なんと趣(おもむき)がある庭(にわ)だ
本日(ほんじつ)の晩餐(ばんさん)はこちら御召(おめ)し上(あ)がっていただこうと思(おも)います   お时间(じかん)までどうぞ屋敷(やしき)の方(ほう)でお待(ま)ちくださいませ
はははは   さすがはファントムハイヴ家(け)だ   これは夜(よる)を待(ま)ちきれませんよ
间(ま)に合(あ)った
仆(ぼく)が慌(あわ)てて买(か)いに行(い)った砂利(じゃり)がこんなすごい庭(にわ)になっちゃうんだ
ファントムハイヴ家(け)の执事足(しつじた)るもの   これくらいできなくてどうします   まだ先(さき)があります  
坊(ぼっ)ちゃんがお客様(きゃくさま)と商谈(しょうだん)をしている间(あいだ)に   行(い)きますよ
はい
东(ひがし)インドの纺绩(ぼうせき)技术(ぎじゅつ)の进歩(しんぽ)は目覚(めざま)しいものがあります   优秀(ゆうしゅう)な人材(じんざい)も育(そだ)ってきておりますし
『死者(ししゃ)の目(め)に魅入(みい)られる』   ついてないなぁ   一回休(いっかいやす)みか
今(いま)こそ好机(こうき)なのです   我(わ)が社(しゃ)も事业拡大(じぎょうかくだい)を进(すす)め   労働力(ろうどうりょく)を确保(かくほ)したい
贵殿(きでん)の番(ばん)だ
え   はい   では失礼(しつれい)して   はい   ５と   そこでなのですが   更(さら)に１２０００ポンドほど力添(ちからぞ)えをいただければ
伯爵(はくしゃく)にとっては不利益(ふりえき)な话(はなし)ではないと思(おも)います   私(わたし)がファント社(しゃ)の足(あし)となり   南(みなみ)アジアでもさらなる広(ひろ)い  
『迷(まよ)いの森(もり)で足(あし)を无(な)くす』   まだ贵殿(きでん)の番(ばん)だ   仆(ぼく)は一回休(いっかいやす)みだからなぁ
あ   ええ   はい   ６と
まった   ３だ
えっ   しかし
足(あし)をなくしただろう   これ以降(いこう)は出(で)た面(めん)の半分(はんぶん)しか进(すす)めない
ははは   随分(ずいぶん)とシリアス(serious)な娯楽(ごらく)ですなぁ   足(あし)を取(と)り戻(もど)す手(て)ってないですか
一度失(いちどうしな)ってしまったものは   二度(にど)と戻(もど)ることはない   『红莲(ぐれん)の炎(ほのお)に身(み)を焦(こ)がす』
『黒执事   １／２』
准备(じゅんび)は
やってるけどよ   これでいいのか
ええ   上出来(じょうでき)です
セバスチャンさん   あっただよ   あなたは   だからいつも屋敷内(やしきない)は走(はし)るなと言(い)っているでしょう


すまんでしたよ   眼镜(めがね)が割(わ)れて前(まえ)はあまり见(み)えないです    
しかしこれで   主役(しゅやく)は心配(しんぱい)ありません   ご苦労(くろう)さまでした   后(あと)は私(わたし)に任(まか)せて   皆(みな)さんは休(やす)んでいてください
くれぐれもおとなしく   大人(おとな)しく   お愿(ねが)いしますよ
二度言(にどい)った
今二度言(いまにどい)った
晩餐(ばんさん)のご用意(ようい)は整(ととの)いました
やぁ   あのストンガーデンの晩餐(ばんさん)か   待(ま)ちかねました
では続(つづ)きは后(あと)にしよう
いや   もう続(つづ)きなくとも私(わたし)の负(ま)けはみえてますが
ゲームを途中(とちゅう)に放(ほう)り出(だ)すのは趣味(しゅみ)じゃない
子供(こども)   いや   子供(こども)らしい柔软(じゅうなん)な心(こころ)はものづくり条件(じょうけん)ですな
それはこそファントムハイヴこの国随一(くにずいいち)の玩具(がんぐ)メーカーとなったのでしょう   感服致(かんぷくいた)しますな
本日(ほんじつ)のメーニューは当家(とうけ)のシェフバルドロイミによる牛(ぎゅう)たたき丼(どん)でございます
これが晩餐(ばんさん)ですかな
はい   ご存知(ぞんじ)でしたか   古来脉々(こらいみゃくみゃく)と日本(にほん)に受(う)け継(つ)がれる伝统料理(でんとうりょうり)   人仕事终(ひとしごとお)えた労働者(ろうどうしゃ)に感谢(かんしゃ)と労(ねぎら)いという込(こ)めて振舞(ふるま)われたご驰走(ちそう)   それが丼(どん)ぶりという食(た)べ物(もの)なのです
流(なが)れちゃった
ダミアンヌ様(さま)はファントム社(しゃ)のためにご尽力(じんりょく)いただきましたので   せめてのお礼(れい)ごと   このような酒肴(しゅこう)を凝(こ)らしてみました
さすがですセバスチャンさん
ナイスホロー
なんとユニーク(unique)な酒肴(しゅこう)だ   さすがな一流(いちりゅう)ファントムハイヴ家(け)の御持(おも)て成(な)しですな
ワインの方(ほう)はソイソースの香(かお)りと共存(きょうぞん)できるものご用意(ようい)いたしました   メイリン   メイリン
はい
ぼーとしていないで   グラスにワインを
はいでした
な   何(なに)かお嬢(じょう)さんの様子(ようす)おかしくねえか
だ…駄目(だめ)です   セバスチャンさん   どうしてあんな   颜(かお)   かおおおお  
メイリンさんワインをこぼしてる
クロスはどこに
クロスにちょっとした汚(よご)れがついていたから   下(さ)げさせた   気(き)にしないでくれ
大変失礼(たいへんしつれい)いたしました   ごゆっくりお食事(しょくじ)をお楽(たの)しみください
いや   ははは   恐(おそ)れ入(い)りました   ファントムハイヴ伯爵(はくしゃく)   彼(かれ)は実(じつ)に有能(ゆうのう)ですな
これは仆(ぼく)のものとして   当然(とうぜん)のことしたまで
主人(しゅじん)の言(い)う通(とお)りでございます   わたくしは   あくまで执事(しつじ)ですから
いや   堪能(たんのう)させていただきました   それでは契约(けいやく)の方(ほう)
その前(まえ)に   双六(すごろく)の続きだ
あ   そうですな   ですが申(もう)し訳(わけ)ありません   次(つぎ)の约束(やくそく)が
子供(こども)はゲームに贪欲(どんよく)なんだ   君(きみ)も知(し)ってるだろう
では   その前(まえ)に少々(しょうしょう)お电话(でんわ)をお借(か)りしてもよいですかな


お茶(ちゃ)をお待(も)ちいたしました
すぐ戻(もど)る
なんだ香(かお)りが弱(よわ)いな
お客様(きゃくさま)に合(あ)わせ   イタリアの红茶(こうちゃ)をお持(も)ちいたしました
イタリアの
イタリアではコーヒーが主流(しゅりゅう)で质(しつ)のよい红茶(こうちゃ)はなかなか巡(めぐ)り合(あ)えないです   やはり   お気(き)に召(め)しませんか
そうだな   気(き)に入(い)らない
デザートの用意(ようい)をしてまいります
あ   最后(さいご)まで存分(ぞんぶん)に堪能(たんのう)させてやれ   ファントムハイヴ流(りゅう)の持(も)て成(な)しをな
イエス   マイ   ロード  
まったく子守(こもり)はやってなれん   あ   工场(こうじょう)はとうに売(う)り払(はら)ってある   后(あと)はあのガキから卷(ま)きあがた金(かね)を私(わたし)の财布(さいふ)にしっぽり纳(おさ)めれば   従业员(じゅうぎょういん)そんなもん知(し)ったこじゃねー   いやとにかく后(あと)の手続(てつづ)きはお前(まえ)に任(まか)せる   问题(もんだい)はない   所诠相手(しょせんあいて)は子供(こども)だ
うん   また     きのせいか
『死者(ししゃ)の目(め)に魅入(みい)られる』
ばかばかしい   あれ   ここでもない   ここでも   なんて広(ひろ)い屋敷(やしき)なんだ   応接室(おうせつしつ)に戻(もど)れぬぞ
『死者(ししゃ)の目(め)に魅入(みい)られる』
来(く)るなあああああああ
あれ   今(いま)のってお客様(きゃくさま)
おい   さっさと运(はこ)べねえと   またセバスチャンに怒(おこ)られるぞ  
はい
ごっぱずかしい   失败(しっぱい)しちゃっただよ   でもセバスチャンさんとあんなに接近(せっきん)できたし   なんと破廉耻(はれんち)   淫乱(いんらん)メイドだよ
一回休(いっかいやす)み
だ   大丈夫(だいじょうぶ)でしたか   轮(わ)さって   轮(わ)さっての方向(ほうこう)に曲(ま)がってました
おいおい   どうした  
お客(きゃく)   お客様(きゃくさま)が
『迷(まよ)い森(もり)で足(あし)を失(うしな)う』
おきゃ…お客(きゃく)   様(さま)
どちらへ行(ゆ)かれるのですか   お持(も)て成(な)しはまだ终(お)わってはいませんよ   デザートが残(のこ)っております   どうせ足(あし)を失(うしな)っては
半分(はんぶん)の目(め)しか进(すす)めないんですから   ごゆっくりなされてはいかがです
くそ   何(なに)も见(み)えん   もの入(い)れか   くそ   なんて狭(せま)さだ   なんだ   甘(あま)い香(かお)り？
なんてせっがちのお客様(きゃくさま)でしょう   オーブンの中(なか)のデザートにまで手(て)をお出(だ)しになるとは
オ…オーブン？开(あ)けろう   开(あ)けてくれ
うん   イタリアの方(かた)はご存知(ぞんじ)でいらっしゃいませんか   ブラムプリング   ミンスパイ   ここ英国(えいこく)には肉(にく)の脂(あぶら)を持(も)ち入(はい)ったデザートが   多数多(たすうおお)くあるのです
『红莲(ぐれん)の炎(ほのお)に身(み)を焦(こ)がす』
今(いま)の声(こえ)なんだ
さぁ   あ   セバスチャンさん
今日(きょう)はご苦労様(くろうさま)です   よろしいければレモンメレンゲパイはいかがですか   甘(あま)いものは疲(つか)れを取(と)れますよ
え？