康德的《纯粹理性批判》，英文为《critique of pure reason》
韦氏字典(Merriam-Webster)，critique:
acareful judgment in which you give your opinion about the good and bat parts ofsomething(such as a piece of writing or a work of art).
所以，鉴定更合适。
很多译为批判的书，恐怕都应该译为鉴定。比如马克思的《黑格尔批判》。