网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
minecraft吧 关注：2,544,082贴子：31,812,706

你们知道MC有哪些翻译错误吗？

只看楼主收藏回复

早期MC的名称是机翻的（谷歌生草机你们懂的），因此出现了诸如雷石东直放站等许多翻译错误，而基岩版在这方面更是传统艺能，第一个支持多语言的版本就一堆翻译错误，例如正在治愈这个错误一直拖到1.17才修正，旧的翻译修正以后又出现了新的翻译错误，如雷霆之杖。各位吧友们还知道有哪些翻译错误吗？
IP属地:湖南来自Android客户端1楼2021-08-16 20:26回复
    基岩版翻译也许有的不太对，其他没啥吧，再说雷石东不是一个人恶搞的吗？
    IP属地:加拿大2楼2021-08-16 20:51
    收起回复
      妖鬼，衣鱼，爬行者(这个貌似不算)，流浪者，剥皮者
      IP属地:吉林来自Android客户端3楼2021-08-16 20:55
      收起回复
        导管
        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2021-08-16 21:04
        收起回复
          观察者
          IP属地:安徽来自Android客户端5楼2021-08-16 21:16
          收起回复
            正在治愈
            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2021-08-16 21:17
            收起回复
              银鱼？
              IP属地:安徽7楼2021-08-16 21:17
              收起回复
                好久不玩了，所以雪地那个骷髅到底叫流髑还是流浪者
                IP属地:澳大利亚来自Android客户端8楼2021-08-16 21:53
                收起回复
                  年迈的守卫者
                  IP属地:安徽来自Android客户端9楼2021-08-16 22:18
                  收起回复
                    快速装填——快速冲锋（BE）
                    避雷针——雷霆之杖（BE）
                    精准采集——蛛丝触碰、丝绸之触（BE、繁体）
                    尸壳/剥皮者——廢物（早期繁体翻译？）
                    经验修补——正在治愈（BE）
                    僵尸村民——怪人村民（BE）
                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2021-08-16 22:36
                    收起回复
                      还有一个最传神的，“暴徒不会在街区上产卵”
                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2021-08-16 22:36
                      收起回复
                        平原（Plains）翻译成“草原”，这是目前我在Java版发现的唯一一个翻译错误
                        IP属地:山西13楼2021-08-16 22:52
                        收起回复
                          D
                          IP属地:湖南来自Android客户端14楼2021-08-16 23:40
                          回复
                            爬虫（指苦力怕）
                            IP属地:湖北15楼2021-08-16 23:56
                            收起回复
                              观察者算吗，我觉得这翻译没问题，以前一直玩的java1.8，基岩版玩的少，最近玩基岩版新版发现叫侦测器
                              IP属地:湖北来自Android客户端16楼2021-08-17 00:26
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示