网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月09日漏签0天
古希腊语吧 关注:752贴子:1,746
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 1回复贴,共1页
<<返回古希腊语吧
>0< 加载中...

啃完长征记第一卷,有些疑问

  • 取消只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • okLilimbo
  • 活跃吧友
    5
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
一、
1.2.1
καὶ Ξενίᾳ τῷ Ἀρκάδι, ὃς αὐτῷ προειστήκει τοῦ ἐν ταῖς πόλεσι ξενικοῦ, ἥκειν παραγγέλλει λαβόντα τοὺς ἄλλους πλὴν ὁπόσοι
ἱκανοὶ ἦσαν τὰς ἀκροπόλεις φυλάττειν.
这里为什么是λαβόντα,而不是与Ξενίᾳ匹配的于格形式呢?
二、
1.2.17
ἐκ δὲ τούτου θᾶττον
προϊόντων σὺν κραυγῇ ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου δρόμος ἐγένετο τοῖς
στρατιώταις ἐπὶ τὰς σκηνάς,
ἐκ δὲ τούτου θᾶττον 翻译里译成faster and faster。但 ἐκ δὲ τούτου 指的是什么呢?希腊语里是否有常见的表示faster and faster这种趋势的表达呢?
三、
1.9.29
παρὰ δὲ βασιλέυς πολλοὶπρὸς Κῦρον ἀπῆλθον, ἐπειδὴ
πολέμιοι ἀλλήλοις ἐγένοντο
这里的βασιλέυς感觉很奇怪,照理应该是属格,却是主格的模样,accent的位置也不对。


  • okLilimbo
  • 活跃吧友
    5
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
那么ἐκ δὲ τούτου θᾶττον英文翻译成faster and faster是不是有点过?βασιλέυς可能是作者或者抄写者的错误咯?


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 1回复贴,共1页
<<返回古希腊语吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示