楼主稍微翻了下漫画英文版，发现多处和港版翻译有出入，另外还找了日文原版比对，但楼主不会日语，只会识五十音和拍照翻译，尽管如此还是能基本确定英翻是对的，简直五雷轰顶……
楼下放对比图，顺序是英-港中-日文原版，（临时拼图，很粗糙）