<23>. Éadgifu：在《埃里欧尔的故事》里，这个古英语的名字（见P232）作为别名给了奈米，她是埃里欧尔在来到托尔埃瑞西亚后娶的妻子（P290）。
<24>.在“艾尔夫威奈I”里，这个地方写道：“这是由于它的美丽与美好，正如当时人类中最强大的法兰克人的国王曾经说过的那样……”［原文如此］。在“艾尔夫威奈II”里，钢笔的手写稿写到“高耸的白色海岸”就停住了，但在这些内容后面，我父亲用铅笔写道：“正如那时候尘世的国王里最强大的法兰克人的国王曾经说过的那样……” ［原文如此］。在《英格兰的艾尔夫威奈》里，涉及到埃尔夫威奈早期生活的唯一线索是佛洛德人（维京人）的入侵；因此，法兰克人最强大的国王可能是查理曼大帝，但我遍寻不到任何提及这一点的佐证。

<25>. “邪恶”由“米尔冦”修订而来。“艾尔夫威奈I”里没有这个短句。
<26>.“艾尔夫威奈I”里写的是：“来自于“无情之城”Micelgeard的南方古老人类践踏卢西恩的那段时间”。这段文字没有提到Rûm和Magbar。Micelgeard这个名称被划了一道，但Mickleyard被写在了这一页的抬头上。Micelgeard是古英语（而Mickleyard是这个词现代化的拼写方式），尽管现存的古英语作品里找不到这个词，而在古斯堪的纳维亚语里是Mikligarðr（君士坦丁堡）——引文（20）里暗示过罗马人对Luthany的精灵抱有特殊的敌意，引文（22）里提到他们不相信精灵的存在。
<27>.“艾尔夫威奈I”里对卢西恩的仙灵（精灵）和他们的船频繁地用到了“小”这个词，一开始撰写“艾尔夫威奈II”的时候保留了这个词，但后来被删去了。在这里这个词被保留了两次，也许是无意的。
<28>.Elvish是后来由fairy修订而来的。

<29>.从“只有“无父者”Ælfheah……”开始的这句话是后来加到“艾尔夫威奈II”里的；“艾尔夫威奈I”里没有——“艾尔夫威奈I”和“艾尔夫威奈II”里这个地方的全文被缩写成了“艾尔夫威奈A”里如下的内容：
英格兰的艾尔夫威奈［后来被仙灵们称为Luthany（友谊）的路西恩（朋友）］由狄奥与Éadgifu所出。他们的城市被焚毁，狄奥被杀，Éadgifu故去。艾尔夫威奈成了这些戴翼盔的人的奴隶。他逃到了西方的大海边，乘船从Belerion出发，经历了多次非凡的冒险。他是去寻找Éadgifu在他童年时代告诉他的那些西方的岛屿。
<30>.“艾尔夫威奈I”在这个地方写道：“但他只能找到三个人做他的同伴；欧西把他们带走了。”“欧西”被修改成了“Neorth”；随后整个句子被划掉了，重新写成了：“这样的人他只找到三个；后来Neorth把这三个人带走了，他们的名字无人知晓。” Neorth=乌欧牟；见注释39。
<31>.“艾尔夫威奈A”写道：“在曙光中，他望见了一些小岛，但船却被狂风吹走了。他艰难地回到了Belerion，召集了七位英格兰最杰出的水手；这些人在春天起航。他们在艾尔夫威奈渴望的小岛上失事了，发现这些岛非常荒凉与孤独，长满了仿佛在窃窃私语的阴暗的树林。”这一点与“艾尔夫威奈I”与“II”里所写的“艾尔夫威奈被独自一人抛上了小岛”不一致；但艾尔夫威奈有七名同伴，而不是三个，这又与“艾尔夫威奈II”里的情节相同。

<32>.这是个提示：这个人是乌欧牟：参见《刚多林的陷落》（P155）：他脚上穿着一双巨大的石鞋。
<33>.在“艾尔夫威奈A”里，岛上“长满了仿佛在窃窃私语的阴暗的树林”。（注释31）
<34>. 从“海之人”说：““看啊，‘无法停靠的群岛’是一个环形……”的地方到这里（也就是失事的维京海船以及它的船长——艾尔夫威奈的杀父仇人Orm这一整段），所有的相关内容都没有出现在“艾尔夫威奈I”里，在那个版本里只写着：“但那位‘海之人’帮他造了一艘小船，由这个孤身一人的水手带领，他们离开了小岛，来到了一处鲜为人知的地方。”“艾尔夫威奈A”里的描述见注释39。
<35>.在“艾尔夫威奈I”里有一处将名称Ythlings（古英语“海浪”ýð）写成了Ythlingas，带有古英语复数形式的结尾。
<36>.西方的水手：从Eneathrim修订而来。

<39>.“艾尔夫威奈A”的情节大纲讲述了艾尔夫威奈和他的七名同伴被抛上了“海之人”的小岛以后的故事（与“艾尔夫威奈I”与“II”不同，在这两个版本里，他是被独自抛上小岛的）：
他们在自己被抛上来的海岛上四处游荡，遇到了很多正在腐烂的沉船——很多都是大船，有些还满载宝藏。这些人在一处偏僻的海边发现了一栋孤零零的小屋，用来自于航船的旧木头搭成，里面住着个孤独、怪异的老水手，样子十分可怕。他告诉他们，这里是“无法停靠的的群岛”，岛周围被施了魔法的礁石会把所有的船只都引导到这里，以防人类在Garsedge海上航行得太远（见注释19）——这些岛是在“维林诺隐藏”之时被布置在这里的。他说这里的森林有魔力。从他那里，他们得知了许多关于西方世界的奇闻，激发了去冒险的渴望。他帮助他们从岛上的树林里砍伐了些神圣的树木，用以建造一艘极为优秀的船，还教给他们如何为长途航行准备物资（除非心脏停止跳动，否则水应取之不竭，等等）。他用一则关于探险与发现的咒语为船祝了福，便从悬崖顶端跳了下去。他们猜测他便是“海洋之主”Neorth。这些人在陌生的西方群岛之间航行了多年，经常听到一些奇怪的传言——围成环状的魔幻群岛，几乎无人能通过；没有航道的大海，再往远走，风就总是从西吹来；能远远望见的小岛矗立在黄昏的尽头，还有岛上闪闪发光的港口。众人到达了魔幻群岛［读作“群岛”？］，有三个人被魔法所惑，在海滩上陷入了沉睡。其他的人被海水远远推开，陷入了绝望——因为一旦他们朝西航行，风向就会改变，把他们带回来。最终，他们决定如果没有其他情况出现，就于次日掉头返航。这一天天气突变，变得寒冷而阴沉。他们停在无风的海面上，徒劳地透过倾盆大雨张望。
这段情节与“艾尔夫威奈I”与“II”都不相同，故事里没有提到Ythlings；而且艾尔夫威奈和他的七名同伴在离开了老水手的“无法停靠的群岛”之后就开始了去往西方的漫长航行。它与“艾尔夫威奈I”的相同之处是Neorth这个名字；但在砍伐圣树造船这一点上，它是对“艾尔夫威奈II”的预示。

<40>.在“艾尔夫威奈I”里Ælfheah没有出现，他在这一段里的两句话被分配给了一个叫盖利摩的人。盖利摩（Geilamir）是公元六世纪汪达尔人国王的名字。
<41>. 在“艾尔夫威奈I”里，Bior的话被分配给了盖利摩（见注释40）。
<42>. “艾尔夫威奈I”和“艾尔夫威奈II”几乎以相同的措辞结束，但有一个南辕北辙的差异，那就是艾尔夫威奈没有从船上跳进海里，而是和他的同伴一起回到了Belerion，因此他从没有到过托尔埃瑞西亚！“此后，艾尔夫威奈和他的水手居住的地方空无一人，自从他们故去之后，这些人的后裔当中出现了许多失意与不安分的人……”此外，很明显，我父亲似乎打算在“艾尔夫威奈II”同样这么说，但他停了下来，把他已经写好的内容划掉了，引入了艾尔夫威奈跳进海里的内容。我对此无法提出任何解释。
“艾尔夫威奈A”的结尾与“艾尔夫威奈II”的大致相同：
当夜幕降临，一阵微风吹来，云散开了。他们升起了帆，打算返航——突然，在低垂的暮色里，他们看到“彩色光芒之港”的许多灯火在前方闪烁。众人朝那里划去，听到甜美的音乐。随后雾气把一切都包裹了起来，其他人从沉醉中回过神来，说那是由于饥饿产生的幻觉，怀着沉重的心情准备返航，但艾尔夫威奈从船上跳进了大海，朝黑暗游去，直到被海水吞没，似乎葬身于大海了。其他人返航回到了家乡，传说里不再提及。

<43>.按照字面的说法，就如同他坚持的那样：“把它（悲伤）留在身后，继续前行；同样地，把这件事留在身后，继续向前。”
<44>.《护戒同盟》里的词句（第一卷第2章）有着漫长的渊源：“精灵们……如今大家却常见他们晚上穿过林子，朝西而去，一去不返；不过他们是要离开中洲，不再关心它的种种纷扰。”当山姆·甘姆吉说到奇闻的时候，泰德·山迪曼说：“‘那些陈年故事要是信得过，这就不是什么新鲜事儿了。’”
我在这里概括了一下三版《英格兰的艾尔夫威奈》在情节安排上差异：

《英格兰的艾尔夫威奈》几个版本在名称上的变化以及差异
Lúthien：在“I”与“II”里是岛的名称，在A里变成了岛名变成了Luthany（见注释20）。
狄奥：只有在“I”里，第一次出现的时候狄奥˂赫欧尔仁达；随后都是狄奥；“A”里是狄奥。
Evadrien：在“I”里˂ Erenol。Erenol=“铁悬崖”；见第一卷252页，“埃里欧尔”的词条。
Forodwaith：在“II”里，Forodwaith < Forwaith < Gwasgonin；“I”里是Gwasgonin，或者“翼盔”；“A”里是“翼盔”。
Outer Land：在“II”里两处出现的地方都< Outer Lands（见P316~317）。
Æfheah：“I”里是盖利摩（只有在第一次出现的地方< Helgor）。
西方的水手：在“II”里< Eneathrim。
（全文完）