回复：这代汉化真的笑死【使命召唤吧】_百度贴吧

12月27日漏签0天

使命召唤吧关注：1,162,329贴子：26,544,411

首页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页尾页
372回复贴，共12页
，跳到页

<返回使命召唤吧

回复：这代汉化真的笑死

只看楼主收藏回复

说实话翻译成网络用语是真的膈应，就不能正常点吗

IP属地:广东

来自Android客户端53楼2022-10-21 11:50

我觉得翻得挺好的，至少“信”“达”了，不雅但也不俗啊

IP属地:江苏

来自Android客户端54楼2022-10-21 11:52

收起回复

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

IP属地:重庆

来自手机贴吧55楼2022-10-21 12:05

右键安抚平民

IP属地:美国

来自Android客户端56楼2022-10-21 12:07

会谢的，大无语的，集美们的，绝绝子的，跺jiojio的，下头的，***的，在逃公主的，暴风吸入的

IP属地:四川

来自Android客户端57楼2022-10-21 12:08

但凡上海工作室参与翻译，基本上就是突出整活，当初育碧的孤岛惊魂6本地化也是上海育碧做的，然后游戏里各种梗和流行语

IP属地:福建

来自Android客户端59楼2022-10-21 12:09

还有“妈惹法克”

IP属地:安徽

来自Android客户端61楼2022-10-21 12:13

中文化很好

IP属地:甘肃

来自iPhone客户端62楼2022-10-21 12:13

偶尔来一句还行，全程都是这种简直垃圾场

IP属地:山东

64楼2022-10-21 12:18

cod剧情一直是这样的吧

我记得之前哪作也翻译的网络用语

IP属地:北京

来自Android客户端65楼2022-10-21 12:21

真的看起来很怪，不太行

IP属地:广东

来自Android客户端66楼2022-10-21 12:23

挺反感这种翻译的，没有感情的机翻都比这种夹杂私货的翻译强，看看异度3的翻译都被逼得玩繁中了

IP属地:天津

67楼2022-10-21 12:27

“我真是醉了”

笑死我了，还有右键安抚平民我还以为有什么动作，结果就是字面意思

IP属地:福建

来自iPhone客户端68楼2022-10-21 12:28

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 2 3 4 5 6 7 下一页尾页
372回复贴，共12页
，跳到页

<返回使命召唤吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴