幻想故事协会吧 关注:4贴子:99
  • 3回复贴,共1

【史书留痕】神迹

取消只看楼主收藏回复

日常。时间线在一代末与二代初。九九与奥卡的故事。


IP属地:湖北1楼2022-11-07 15:51回复
    神迹
    妈妈[1]说,神会在你绝望时出现。
    ——今天,我看到了祂。
    怪病是从成年的男性拉什开始传播的。
    绿色的血液[2]从眼眶中涌出来,红色的眼睛发出无神的金光。撕啃自己的孩子,咬断妻子的脖颈。就算是瘦弱的拉什,也会变得力大无穷。肢体断裂后,流出的是金色的汁液。
    我们称它们为“留存的亡魂”。
    它们成群地在大地上游荡,吃掉一切活着的东西。
    那是所有仍然“活着”的拉什的噩梦。
    最初我们躲在地穴的最深处。
    当“留存的亡魂”在地面经过时,我们屏住呼吸,然后听见或近或远的惨叫。妈妈会悄声带着我们向万物与命运之神祈祷。她说,只有最虔诚的声音才能通达神的居所。
    可当储存的艾德拉草吃完后,我们不得不重新回到地面,在一个个空空荡荡的村庄里躲藏。
    不知过了多久,我们碰到一队幸存的拉什,他们邀请我们去他们的聚居地。我当时觉得我们很幸运,可现在我认为这是新的不幸的开始。
    第一周也许是怪病传播以来我最快乐的时光。我们有足够的食物,有值得信赖的同族,一起对抗“留存的亡魂”,一起聊天,一起向神祈祷。直到——
    直到姐姐的手划破后,滴出了金色的汁液。
    一部分拉什四处奔逃。更多的拉什死去的遗存留在大地上,可能是男性,是女性,是成体,是孩子。
    我们被“留存的亡魂”围在一顶帐篷里,帐篷下有一个地穴。爸爸找到了尘封的密道,却不愿和我们一起离开。
    他对哥哥说:“加尔,照顾好弟弟和妈妈。“
    在从密道中回头的最后一眼,我看见爸爸的浑身都是血,而他的眼睛似乎已经隐隐出现了金色的光。
    密道通往的是一座高楼。或许是在王都,因为在我的印象中只有那个繁华的地方,有这般高的楼。但楼下只有无数的“留存的亡魂”,黑压压的,想要进来。
    第二天早上,哥哥提出要检查大门是否需要加固。我希望和他同去。他拒绝了。
    当我百无聊赖地和妈妈讲以前我在大地上游历的故事时,楼下发出了巨响。
    再向楼下看时,碎石掩埋了门口[3],“留存的亡魂”暂且向后退却了。
    也许是在隐隐约约中感受到了神的讯息,我疾奔下楼。
    然后,我看见石块砸碎了哥哥的头。
    但石块上并没有染上绿色,而是金灿灿的汁液。
    我想哭泣,想走近去收敛哥哥的尸体。
    但我只是站在那里。
    ——我已没有资格做这些了。
    而当意识到时,我看见碎石下还压着“留存的亡魂”的断肢。
    做了第二层屏障后,我回到楼上。
    “加尔呢?”妈妈面对着神像。
    我没说话。
    “……请求您收留我丈夫、女儿和大儿子的灵魂……”妈妈的声音很轻。
    神曾经为我们家带来年年丰收,但那是在怪病出现前,很久很久以前。
    但如今,也许神也没办法管到这片大地上的所有悲剧。
    十五天后,碎石堆被“留存的亡魂”掘开。
    它们像三月同升时的潮水般涌上来。
    依靠塔里库存的弓箭,我没有让“留存的亡魂”成功沿着窗户爬上来。
    但第二道屏障恐怕只能维持五天,我却陷入了迷茫与恐惧。
    密道的出口已经坍塌,塔内的武器只是杯水车薪,食物也即将耗尽。
    我祈求神给予我智慧,但就算神也无法解决必死之局。
    三天过去了。
    恒星的光芒消失了。
    楼下传来“咚咚”的响声。
    妈妈十分平静。
    她对我说:“如果它们要上来,请允许我杀死我们自己。魔鬼无法操纵尸体,不要让其余无辜的拉什因我们成为魔鬼的武器。”
    我们握着狩猎用的箭矢,安静地凝视窗外。
    这时,我看到了神迹。
    神张开双翼,似恒星在山峦上燃烧。
    远方泛起了明亮的火光。
    所有的事物都已停滞,大地复归宁静。
    “留存的亡魂”融于火中,被束缚的灵魂归于隐约的圣歌里。
    火像风一样奔跑过大地,吞噬了一切的灾厄。
    光明照耀万物,大地露出充满希望的浅棕,传递出神的气息。
    神收起羽翼,降临在塔顶。祂注视着,无垠的火将新世界从旧的废墟中解脱,赐予虔诚者光辉的圣荣,拯救受难者的魂魄。
    祂向祂的子民走来。
    于是,在神圣的火光中,我看到了神的面容。
    妈妈与我向神虔诚地跪拜。
    一只金色的飞蛾无礼地撞破玻璃,向妈妈飞来,钻入她的皮肤。
    神向妈妈看来。仅仅是一瞬间的恍惚,窗边绽出火花,神与祂的神使出现在房间里。
    神将手抬起,火在妈妈的身上点燃,慢慢蔓延。
    神要毁灭谁,必然有其缘由。但我无比害怕失去我唯一的亲人。
    惊慌间,我看见神使向神进言。
    那是一种简洁的语言。
    神与之交谈。
    我在心中祈祷。
    神听到了。祂降下了祂的仁慈。火熄灭了。
    妈妈呆滞了,张开嘴,金色的飞蛾从嘴中浮出。
    神使握住这只渎神的虫,放入裹在圣光中的透明容器。
    妈妈的眼睛恢复了清明的水红色。
    神使微笑着:“神的孩子,你应像鸟飞向你的山。”
    一粒种子兀地出现在我手心。
    生机从手心传遍了全身。
    神赐予我一粒树种。
    “若信仰虔诚,叶可燃尽灾祸;若愿以牺牲,果可孵出神迹。”
    神回到了祂的居所。
    现在,我将圣物种在神所降临的大地上,发誓以一生守护。
    “还好思柔和云金正好在检查站帮忙。如果这种生物寄生了某个S级,麻烦可就大了。”九九翻看着资料。
    “爱塔型寄生物,但还没有迭代到能感染SS级的水平。假如这里有能值稍稍高一些的智慧体,都不会出现这种情况。”奥卡将玻璃瓶举起,细细观察,“落后的种族。”
    “但也有灿烂的文化。”九九抬头看向玻璃舷窗外的星球。
    奥卡放下了玻璃瓶:“没有保护的能力也是枉然。”
    “所以我亲爱的社长大人才把自己的本源分身种子送给他们了呀!”九九回头,向奥卡眨眨眼睛。
    奥卡没有回答。
    风吹过茂盛的艾德拉草,带来一阵清香。平坦的大地上,一棵巨树矗立,伸展着红色的叶子。
    一位年轻的拉什驾着摩达牛车。牛车上坐着两个戴着草帽和墨镜,身穿白色罩袍的外区人。
    “万物与命运之神啊!这星门修了之后,游客可真是又多又不讲理!”年轻的拉什大声发着牢骚。
    “确实啊!”坐在车上的外区人讲着一口流利的拉齐语,甚至还带着些方言,“那是什么地方?牛车都排到王都外面去了。”
    “这事我可算在行。那是咱这的圣树。当年大浩劫被伟大的万物与命运之神结束时,神亲自将树种给了我爸爸。”他的骄傲溢于言表。
    “那你怎么没去神树下当祭祀?”
    “万物与命运之神啊!我爸爸认为成年的男性拉什应该到处去游历一下。这几天回来看他,顺便出来攒点钱。”他扬鞭赶牛。
    “勤劳的小伙子。对了,聊了这么久,还没问你叫什么名字呢。”
    “家中长子,叫加尔就行。”
    “真是好听的名字,对吧,社长?”
    “是啊,和希望一样美丽。”

    [1]:拉什将最小的孩子的生母作为所有孩子的母亲。因而本文中的“妈妈”指的是主人公的生母,加尔和姐姐名义上的母亲。
    [2]:32区种族拉什,一般是红色眼睛和棕色皮肤,血液是绿色。通常情况下是二手四足,类似马人,擅长狩猎与歌唱,使用拉齐语,科技水平不高,有原始的自然崇拜。成年智慧体普遍为B级,偶有A级产生。具备产生SS级智慧体的条件。
    [3]:拉什的塔式建筑一般以植物枝干来建造支撑结构,石材只用作墙面与装饰。主要原因是那里的植物枝干比石材硬度更高。


    IP属地:湖北2楼2022-11-07 15:54
    回复
      译后记:32区的语言以优美复杂著称,因而对所有译者来说都是一个挑战。在翻译这篇文章的拉齐语部分时,我尽量将其中的专有名词用通用语中相似意思的名词进行了替换,希望能最大限度地将原文的意思清晰地表达出来。虽然有损于语言本身的韵律和谐,但我希望能让读者能更直接地感受到作者的感情变化与思考。


      IP属地:湖北3楼2022-11-07 15:57
      回复
        b.2,3楼还在吧


        IP属地:湖北4楼2022-11-07 15:57
        回复