campione吧 关注：32,807贴子：571,579
- 6回复贴，共1页
虽然第三卷已经有台版
但现在代购也不大好弄了
我就干脆找来第三卷的英肉 做了机翻润色
因为我计划 未来把后续的几卷也给机翻润色了
所以决定先粗略润色一下 等全弄完再回头进一步润色
所以本卷的翻译不可避免的润色程度不够
还请见谅
顺便 如果有朋友愿意再进一步润色的话，也欢迎把润色的版本分享给大家
但现在代购也不大好弄了
我就干脆找来第三卷的英肉 做了机翻润色
因为我计划 未来把后续的几卷也给机翻润色了
所以决定先粗略润色一下 等全弄完再回头进一步润色
所以本卷的翻译不可避免的润色程度不够
还请见谅
顺便 如果有朋友愿意再进一步润色的话，也欢迎把润色的版本分享给大家
我在网上只找到了截止至小说第一章第二节的试阅
所以这一部分我是直接沿用的，而后面都是机翻润色
关于人名的翻译 因为我没有看过完整的台版第三卷 所以只能确定“飞鸟井猛” “鸟羽芙实花” 两个新登场的人名
至于神祇院的两位女性角色 名字可能翻译的和官方版不一样（日本人名 同样的罗马音能对应很多种汉字）
所以这一部分我是直接沿用的，而后面都是机翻润色
关于人名的翻译 因为我没有看过完整的台版第三卷 所以只能确定“飞鸟井猛” “鸟羽芙实花” 两个新登场的人名
至于神祇院的两位女性角色 名字可能翻译的和官方版不一样（日本人名 同样的罗马音能对应很多种汉字）
最后倒倒苦水：
润色英文机翻最痛苦的一点就是
很多写成罗马音形式的名词 翻译机根本翻译不出来
往往翻译的千奇百怪，同一个词能翻译出七八种结果
再加上本卷的主舞台是日本 城哥用了不少日本历史知识 也出现了很多日语名词
这些词被翻译器翻译的千奇百怪之后，就进一步加大了翻译的难度
这也是做本卷润色工作最痛苦的一部分
润色英文机翻最痛苦的一点就是
很多写成罗马音形式的名词 翻译机根本翻译不出来
往往翻译的千奇百怪，同一个词能翻译出七八种结果
再加上本卷的主舞台是日本 城哥用了不少日本历史知识 也出现了很多日语名词
这些词被翻译器翻译的千奇百怪之后，就进一步加大了翻译的难度
这也是做本卷润色工作最痛苦的一部分
百度小说人气榜
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1印巴上百架战机在空中激战数小时2700660
- 2小米SU7Ultra限制马力版本推送2623137
- 3阵风VS歼10CE谁更强？2131724
- 4海贼王1148话贾巴出手重伤他人2121255
- 5曝《艾尔登法环》电影筹备中1512004
- 6雷霆大胜掘金狂刷纪录1317800
- 7NS2性能到底怎么样？1270872
- 8吧友秀出LPL各路选手植物图鉴1228108
- 9强势回归！BLG零封AL1049796
- 10B站拿用户CPU当自家分流工具917448
