网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,549,939贴子：11,414,115

这个翻译对吗？

只看楼主收藏回复



IP属地:四川1楼2023-04-26 12:19回复
    百分百不对
    这样就好: I drink coffee not because it tastes good
    来自Android客户端2楼2023-04-26 13:30
    收起回复
      可以的。
      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:安徽3楼2023-04-26 15:04
      回复
        错的
        IP属地:安徽来自iPhone客户端4楼2023-04-26 19:13
        回复
          这种说法其实很别扭，如果有更好的选择，何必为难自己？欢迎来这个贴子分享、讨论、提问：网页链接
          IP属地:上海来自Android客户端5楼2023-04-26 19:15
          回复
            不可以，太奇怪了
            IP属地:北京来自iPhone客户端6楼2023-04-26 20:00
            收起回复
              英文的意思是 我不喝咖啡 因为它好喝
              IP属地:上海来自Android客户端7楼2023-04-26 21:40
              回复
                对的 中英逻辑不一样 所以会感觉比较奇怪
                IP属地:中国香港来自iPhone客户端8楼2023-04-26 22:00
                收起回复
                  对的
                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2023-04-26 22:17
                  回复
                    一般说的时候会加重音，这样会好理解些
                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2023-04-26 22:19
                    回复
                      机翻的鬼话永远不能信
                      可以说：The reason why I drink coffee is not the taste.
                      IP属地:南非来自Android客户端11楼2023-04-26 22:45
                      收起回复
                        感觉是习惯不同吧，英语里面我记得有否定前移的
                        IP属地:江西来自Android客户端13楼2023-04-26 22:58
                        收起回复
                          看你怎么读，就像10楼说的，你把最后两个词的语气变成上扬，就好像说“我不是因为好喝才喝咖啡的”里的那个“好喝”一样试试看？而且有时候还有上下文呢，上面要是刚说过“咖啡真好喝，难怪你这么爱喝”之类的那这话也不会引起任何歧义的。
                          IP属地:黑龙江来自iPhone客户端14楼2023-04-27 02:46
                          回复
                            I drink coffee is not due to its good taste
                            我会这样说
                            星座王
                            点亮12星座印记,去领取
                            活动截止:2100-01-01
                            去徽章馆》
                            IP属地:上海来自Android客户端15楼2023-04-27 03:08
                            收起回复
                              应该是对的，这个在英语里好像叫转移否定，和中文使用习惯不太一样，我们前不久刚学的
                              IP属地:山东来自Android客户端16楼2023-04-27 07:43
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示