我的青春恋爱物语...吧 关注:389,421贴子:7,981,643
  • 14回复贴,共1

《春物完》游戏汉化开坑贴

取消只看楼主收藏回复

如图,实在发不出来了


IP属地:吉林来自Android客户端1楼2023-05-01 20:22回复
    稍微更新下进度,目前翻译进度约10%。


    IP属地:吉林来自Android客户端25楼2023-05-07 18:00
    收起回复
      目前进度:已完成初翻60%
      尽量每周更新一次进度


      IP属地:吉林来自Android客户端33楼2023-05-16 00:58
      收起回复
        翻译进度99%
        校对进度5%
        校对不动了orz


        IP属地:吉林来自Android客户端42楼2023-06-02 16:48
        收起回复
          更新下进度
          初翻已完成
          校对30%
          再等等 还在校对


          IP属地:吉林来自Android客户端57楼2023-06-21 20:54
          收起回复
            更新下进度
            共通线,雪之下雪乃线,由比滨结衣线校对完成。


            IP属地:吉林来自Android客户端85楼2023-09-01 20:46
            收起回复
              更新一下校对进度,全路线校对95%。年底应该可以debug结束,一切顺利的话新年应该能发


              IP属地:吉林来自Android客户端120楼2023-11-29 15:48
              收起回复
                已经校对结束并开始内部测试了。顺带说一下这作是ns端的,可以用模拟器游玩。
                有人有ps4版本的包吗


                IP属地:吉林来自Android客户端125楼2023-12-05 21:29
                收起回复
                  平安夜快乐。
                  好的家人们,我们不负众望的没有提前完成游戏发布 错实在太多了,不过这回真的快改完了,元旦一定发!
                  如果有想提前看游戏剧情的可以关注b站同id,来我的直播间看。这几天晚上应该会有直播测试和改错环节!
                  没有意外情况下,下次更新就是游戏发布贴了,在这儿祝大伙儿都能平安喜乐,万事胜意!


                  IP属地:吉林来自Android客户端144楼2023-12-24 02:03
                  收起回复
                    发了https://tieba.baidu.com/p/8834726293


                    IP属地:吉林来自Android客户端156楼2023-12-31 12:38
                    收起回复
                      好像没蓝再发一遍
                      【游戏】《果然游戏中我的青春恋爱物语也...


                      IP属地:吉林来自Android客户端157楼2023-12-31 13:55
                      回复
                        补个互动视频版本链接【【互动视频】果然游戏中我的青春恋爱物语也有问题。完 (更新至共通线结束)-哔哩哔哩】 https://b23.tv/z7mKSVK


                        IP属地:吉林来自Android客户端158楼2023-12-31 17:23
                        回复
                          【【互动视频】果然游戏中我的青春恋爱物语也有问题。完 (更新至共通线结束)-哔哩哔哩】 网页链接


                          IP属地:吉林来自Android客户端159楼2023-12-31 17:23
                          回复
                            感谢追更,本帖完结。


                            IP属地:吉林来自Android客户端160楼2023-12-31 17:25
                            收起回复
                              关于春物完汉化的一点碎碎念
                              我是本次春物完汉化的负责人故错。
                              首先向各位玩家致歉,我们把原本的ED魔改替换成了现在的版本。原版游戏中的ED是另外一首没有名字、没有歌词的纯音乐。
                              我们觉得这样有些单调,于是将其改成了各条线的ED独唱(有独唱的角色才有),并在最后加上了每个角色的告白场景。
                              不知道大家觉得效果怎么样。(乐)而且如果是一些资深二次元老哥可能会发现我们埋在雪乃线ED的那个彩蛋。也不知道那个能不能称之为彩蛋,有懂的能会心一乐就行了。
                              我们顺带着将游戏的BGM也一并汉化了,可能有些曲子国内目前还没有标准汉化名称,如果有需要的话请在评论区留言,我将会在评论区按照BGM列表放出原本的日语名字方便大家查询。
                              经过半个月的不懈努力,我终于把几乎所有的游戏内容都更新完毕了!也就是说,如果不想下载游戏的话,大家可以通过B站互动视频进行体验游戏的绝大部分内容了。
                              【互动视频】春物完游戏 果然游戏中我的青春恋爱物语也有问题。完-哔哩哔哩 网页链接
                              对于一些想体验游戏又苦于安装办法的朋友来说,这应该是最好的解决办法了。
                              虽然有一些囿于b站互动视频功能不全的原因没办法完美实现游戏的全部效果,(例如:原游戏选项有6个但是只能选4个,所以把其他的两个选项拆开分散在另外的两个上级选项中、无法查看每章节的标题、没办法查看当前BGM、没办法查询攻略事件/CG等等。),但是基于互动视频来说这已经完美的符合我的期待了。
                              在制作互动视频的过程中,我还发现了一些少量的翻译错误,希望大家可以帮忙在视频中用弹幕纠错,感激不尽。
                              我们在此次汉化中,依旧使用了前两作的翻译习惯,力保大家可以拥有最舒适的游戏体验。不过因为人手实在不足,以及出现了部分机翻的缘故,导致了我们后面游戏测试的一个月里,近一个月都是在订正翻译错误。
                              关于这点我要向负责校对和测试的各位致歉,因为我是第一次负责完整的汉化流程,对于文本的把关疏忽大意,导致大家辛苦纠错了很久,在此对测试群里的各位道一声,对不起!
                              下次汉化的时候(如果有的话,乐)我会在收集好翻译文本的时候多留意翻译质量,不行的打回重翻,避免出现这次将近重翻两条线的失误。
                              我们在进行测试的时候,发现了由于之前我们太过于佛系所导致的淘宝、咸鱼卖资源问题。我们组内商量了一下,决定不同于之前,这次要狠狠地打上我们组内的标识。
                              于是大家可以看到,包括标题在内的许多地方都放上了我们组的名字,并标识我们的资源是免费放出的。我们希望通过此举可以让大家尽量免费的玩到我们的游戏。而且我们也并不希望自己的爱发电被其他人用作盈利。
                              我个人是非常认可开源精神的,也希望可以通过以身作则的办法,在更多的人心中埋下一份种子。
                              我们这批人总会老去、消失在互联网海洋中。但是我希望以后会有其他人在不经意地一瞬间想到我们做过的事,在有能力、时间允许的情况下,也尽出自己的一份力。
                              我个人深知言传身教的重要性,所以在有朋友问我们怎么赞助我们组的时候,我们给出的答案是“如果有能力的话,以后也请尽一份力。”。
                              我们春物氮气卖鶸组是一个同人汉化组,甚至连组长都没有。组名的含义就是:氮气(人均N2)卖鶸(大佬们非常的谦虚)。每次汉化的时候,完全、全部都是由我们组内的成员自发的进行配合。我们也将始终、十年如一日的秉承组名进行活动。
                              不过这次汉化的结束,应该也代表着我们组以后不会再进行其他的汉化作品了。(除非春物这个系列他还会接着出新的游戏,乐)
                              但是我个人可能还会参与汉化、制作一些游戏。在这儿小小的打一个广告,如果以后我的游戏出了还请大家多多支持。
                              祝忍耐着看到这里的各位,身体健康,万事顺意。愿你们所愿,终能实现。
                              山高水长,天涯未远。世无常景,只争朝夕。
                              故错
                              2024/1/18


                              IP属地:吉林来自Android客户端163楼2024-01-18 05:31
                              收起回复