sornram吧 关注：789贴子：12,930
- 9回复贴，共1页
英文剧情介绍:
This is a true story taken in up north Thailand. Jao-noy was the son of a royal family and he had to go to Burma to study. When he got there he saw Mamia, Mamia who was the daughter of a merchant that works at the market selling tobacco products. Jao-noy first saw Mamia at the market and it was love at first sight for both of them. Not so long they begin to have sexual relationships. Days later Jao-noy received a letter from his parents saying that when he finished school he must come home at once. He didn't want to leave Mamia behind so he took her with him and Mamia dressed as a servant boy in order for no one to know.
When they got there Mamia had to stay in his room and can't go anywhere else or people will find out there secret. One day a servant went into Jao-noy's room and found Mamia....the servants went to go tell his parents on what they saw and so the parents wanted to know who this woman was and why she's here.....so Jao-noy had to tell them that that was his wife and he loves her very much. His parents will not accept that and said that Burma and Thai can't marry and that by marrying a Burma is breaking the law....so he had no choice but to send Mamia back to Burma....so he did.....when she was about to leave she ran back done to him and wiped his shoe with her hair and then she left (they were crying a lot when she was about to leave). When he got back home he was ordered to marry this one lady and he had to but his heart was with Mamia at all times and he missed her alot!....but he did as he was told. Mamia thought that Jao-noy will never come back again so she became a monk. One day Jao-noy had to go back to Burma. When he got there he asked his servant to go tell Mamia that he has Arrived....but Mamia said that there love is finished. But she did go see him for the last time to go take back her words that they promised each other at the temple "that they'll love each other forever and if one of them ever breaks there love apart will die"....and she lift behind a ring that Jao-noy gave her when they were still in love and wished him to live a very long life and she lift. Later when he heard what she had said he got very depressed, so he ate something and died.....Mamia is still a monk till this very day.
This is a true story taken in up north Thailand. Jao-noy was the son of a royal family and he had to go to Burma to study. When he got there he saw Mamia, Mamia who was the daughter of a merchant that works at the market selling tobacco products. Jao-noy first saw Mamia at the market and it was love at first sight for both of them. Not so long they begin to have sexual relationships. Days later Jao-noy received a letter from his parents saying that when he finished school he must come home at once. He didn't want to leave Mamia behind so he took her with him and Mamia dressed as a servant boy in order for no one to know.
When they got there Mamia had to stay in his room and can't go anywhere else or people will find out there secret. One day a servant went into Jao-noy's room and found Mamia....the servants went to go tell his parents on what they saw and so the parents wanted to know who this woman was and why she's here.....so Jao-noy had to tell them that that was his wife and he loves her very much. His parents will not accept that and said that Burma and Thai can't marry and that by marrying a Burma is breaking the law....so he had no choice but to send Mamia back to Burma....so he did.....when she was about to leave she ran back done to him and wiped his shoe with her hair and then she left (they were crying a lot when she was about to leave). When he got back home he was ordered to marry this one lady and he had to but his heart was with Mamia at all times and he missed her alot!....but he did as he was told. Mamia thought that Jao-noy will never come back again so she became a monk. One day Jao-noy had to go back to Burma. When he got there he asked his servant to go tell Mamia that he has Arrived....but Mamia said that there love is finished. But she did go see him for the last time to go take back her words that they promised each other at the temple "that they'll love each other forever and if one of them ever breaks there love apart will die"....and she lift behind a ring that Jao-noy gave her when they were still in love and wished him to live a very long life and she lift. Later when he heard what she had said he got very depressed, so he ate something and died.....Mamia is still a monk till this very day.
回复：3楼
by shacxg:
这是发生在泰国北部的一个真实的故事。Jaonoy出生于一个贵族家庭，他被送去缅甸学习。当他在市场遇到了Mamia一个在市场贩卖烟草的商人的女儿时，Jaonoy对Mamia一见钟情於是这对年轻人就走到了一起。 不久Jaonoy收到了他父母的来信让他在学习结束之后立刻回家。但是Jaonoy不愿意离开Mamia於是他把Mamia女扮男装扮作自己的男仆以掩人耳目。
为了不被被人发现在回到Jaonoy的家以后Mamia不得不一直待在Jaonoy的房间裏直道有一天，一个仆人闯进了Jaonoy的房间看到了Mamia，并且这个仆人通知了Jaonoy的父母。Jaonoy的父母想知道这个在Jaonoy的房间裏的女人是谁以及她为什麽在Jaonoy的房间出现。於是Jaonoy不得不跟父母坦白Mamia是自己的妻子，并且自己很爱她。但是Jaonoy的父母无法接受他们认为泰国人不应该娶缅甸人，而且两个的通婚也违反了法律。於是别无选择的Jaonoy只得把Mamia送回了缅甸。在Mamia即将被送走之际她又回到Jaonoy身边，用自己的头发为他擦鞋（这句话没有看懂),然后Mamia就和Jaonoy哭别了。
在Jaonoy回家之后他被指定与一位小姐结婚，但是他的心依然只属於Mamia并思念著她。
而Mamia认为Jaonoy再也不会回来於是她就出家做了尼姑。
一天Jaonoy终于得以返回缅甸，他让仆人去告诉Mamia他回来了。但是Mamia却回复说他们的爱已经结束了，但是她还是答应去见Jaonoy最后一次为了收回他们曾经在寺庙对对方许下了诺言：他们会永远爱著对方，负心者死。最后Mamia把当初他们相爱时Jaonoy送给她的戒指还给了Jaonoy并且祝他长寿。
Mamia的话让Jaonoy非常的伤心消沉，於是他服毒自杀了。而Mamia依然继续著她的苦修。
by shacxg:
这是发生在泰国北部的一个真实的故事。Jaonoy出生于一个贵族家庭，他被送去缅甸学习。当他在市场遇到了Mamia一个在市场贩卖烟草的商人的女儿时，Jaonoy对Mamia一见钟情於是这对年轻人就走到了一起。 不久Jaonoy收到了他父母的来信让他在学习结束之后立刻回家。但是Jaonoy不愿意离开Mamia於是他把Mamia女扮男装扮作自己的男仆以掩人耳目。
为了不被被人发现在回到Jaonoy的家以后Mamia不得不一直待在Jaonoy的房间裏直道有一天，一个仆人闯进了Jaonoy的房间看到了Mamia，并且这个仆人通知了Jaonoy的父母。Jaonoy的父母想知道这个在Jaonoy的房间裏的女人是谁以及她为什麽在Jaonoy的房间出现。於是Jaonoy不得不跟父母坦白Mamia是自己的妻子，并且自己很爱她。但是Jaonoy的父母无法接受他们认为泰国人不应该娶缅甸人，而且两个的通婚也违反了法律。於是别无选择的Jaonoy只得把Mamia送回了缅甸。在Mamia即将被送走之际她又回到Jaonoy身边，用自己的头发为他擦鞋（这句话没有看懂),然后Mamia就和Jaonoy哭别了。
在Jaonoy回家之后他被指定与一位小姐结婚，但是他的心依然只属於Mamia并思念著她。
而Mamia认为Jaonoy再也不会回来於是她就出家做了尼姑。
一天Jaonoy终于得以返回缅甸，他让仆人去告诉Mamia他回来了。但是Mamia却回复说他们的爱已经结束了，但是她还是答应去见Jaonoy最后一次为了收回他们曾经在寺庙对对方许下了诺言：他们会永远爱著对方，负心者死。最后Mamia把当初他们相爱时Jaonoy送给她的戒指还给了Jaonoy并且祝他长寿。
Mamia的话让Jaonoy非常的伤心消沉，於是他服毒自杀了。而Mamia依然继续著她的苦修。
历史上的Mamia的故事：
มะเมียะ เป็นสาวแม่ค้าชาวพม่าที่มีบทบาทสำคัญคนหนึ่งในประวัติศาสตร์ล้านนา โดยเป็นหญิงสาวที่มีความรักมั่นกับเจ้าชายอุปราชแห่งเมืองเชียงใหม่ เมื่อครั้งที่เจ้าอุตรการโกศล น้อยศุขเกษม ณ เชียงใหม่ เดินทางไปศึกษาเล่าเรียนที่เมืองมะละแหม่ง ประเทศพม่า แต่ความรักต้องจบลงด้วยความโศกสลด อันเป็นที่มาของตำนานความรักที่เล่าขานมาจนถึงปัจจุบัน
Mamia was a young female vendor in Myanmar, who had a great impact on the history of the Lanna royal family, by having the true love with Prince Sukkasem of Chiang Mai, when the prince went for study in Malamaeng, Myanmar. But the love ended with tragedy, and the sad legend of their love has been told till today.
Mamia是缅甸的一个年轻女商贩，但她却对兰纳王室（注：曾经统治以清迈为中心的泰国北部地区的王国，后来并入泰王国）的历史有着重要影响，因为她与前往缅甸的Malamaeng学习的Sukkasem王子相恋。但这恋情以悲剧告终，而他们的爱情故事也流传至今。
มะเมียะ เป็นสาวแม่ค้าชาวพม่าที่มีบทบาทสำคัญคนหนึ่งในประวัติศาสตร์ล้านนา โดยเป็นหญิงสาวที่มีความรักมั่นกับเจ้าชายอุปราชแห่งเมืองเชียงใหม่ เมื่อครั้งที่เจ้าอุตรการโกศล น้อยศุขเกษม ณ เชียงใหม่ เดินทางไปศึกษาเล่าเรียนที่เมืองมะละแหม่ง ประเทศพม่า แต่ความรักต้องจบลงด้วยความโศกสลด อันเป็นที่มาของตำนานความรักที่เล่าขานมาจนถึงปัจจุบัน
Mamia was a young female vendor in Myanmar, who had a great impact on the history of the Lanna royal family, by having the true love with Prince Sukkasem of Chiang Mai, when the prince went for study in Malamaeng, Myanmar. But the love ended with tragedy, and the sad legend of their love has been told till today.
Mamia是缅甸的一个年轻女商贩，但她却对兰纳王室（注：曾经统治以清迈为中心的泰国北部地区的王国，后来并入泰王国）的历史有着重要影响，因为她与前往缅甸的Malamaeng学习的Sukkasem王子相恋。但这恋情以悲剧告终，而他们的爱情故事也流传至今。
