还有一个问题，就是《飘》翻译的中文版本实在是太多了，就是我之前我明明记得休·埃尔辛是媚兰少女时期的情人，但是有段时间别人跟我说没有看到这个情节，我自己去找的时候也没找着，我就以为是我自己记错了，但是我今天又翻到了——我之前没记错，被媚兰看出不能干的休·埃尔辛确实是她少女时期的情郎。
这里又引申出一个疑点，媚兰能够看得出来休·埃尔辛不能干，看不出来艾希礼不能干就很奇怪，结合结局那里我认为她其实知道这俩都不能干，但一个是抛弃了她的情郎，一个是她现在的老公，看上去公平公正，但实质上就是双标。