有没有人觉得，《街头霸王》这个名字翻译得很失败？【街霸吧】

03月07日漏签0天

街霸吧关注：64,817贴子：1,121,427

1 2 3 下一页尾页
43回复贴，共3页
，跳到页

<返回街霸吧

有没有人觉得，《街头霸王》这个名字翻译得很失败？

只看楼主收藏回复

《Street fighter》——街道战士，多么朗朗上口而又富有深意的名字。要我说，这个游戏最好的译名，就是别翻译，就叫Street fighter

送TA礼物

IP属地:天津

来自Android客户端1楼2024-02-04 09:57回复

似曾相似的帖子… 干脆翻成居委会主任吧

IP属地:北京

来自iPhone客户端2楼2024-02-04 10:12

街道战士是真难听，这名字拿啥跟街头霸王比

IP属地:内蒙古

来自Android客户端3楼2024-02-04 11:13

收起回复

并不觉得

IP属地:贵州

来自Android客户端4楼2024-02-04 11:23

感觉不如...丝锥特法爱特

IP属地:山东

来自Android客户端5楼2024-02-04 11:37

国内不都是直接叫街霸的吗

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2024-02-04 11:47

战士12人之街道6

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2024-02-04 11:56

收起回复

街头霸王还不帅吗

IP属地:浙江

来自iPhone客户端8楼2024-02-04 11:56

《街溜子》

IP属地:上海

来自Android客户端9楼2024-02-04 12:29

IP属地:新疆

10楼2024-02-04 13:07

水过了

IP属地:湖南

来自Android客户端11楼2024-02-04 13:09

街头斗士之类的呗，不过街头霸王从小听到大，习惯了，也不是翻译得很差啦

IP属地:马来西亚

来自Android客户端12楼2024-02-04 13:23

IP属地:江西

通过百度相册上传13楼2024-02-04 13:57

路边打手

IP属地:广东

来自Android客户端14楼2024-02-04 14:14

街瘤子小流氓

IP属地:辽宁

来自Android客户端15楼2024-02-04 14:20

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
43回复贴，共3页
，跳到页

<返回街霸吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

有没有人觉得，《街头霸王》这个名字翻译得很失败？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端