选好茶后，叫来了服务员，于是折本登场
咖啡厅秒变修罗场
这里先用八幡的心理活动，为不熟悉剧情的读者带一下折本是谁，再用八幡的心看雪团对折本的视角，告诉稍微熟悉一点（但不完全明白）的读者，雪团对折本的印象并不好（毕竟第一次见面就看到她在羞辱八幡，而且直到现在她们并不知道折本和八幡什么关系）
抛开我们的上帝视角，从雪团视角来看，自己正和八幡关系紧张的时候，八幡宁愿放下社团活动（和折本那次约会是工作日），也要去和一个女生出去玩。毕竟八幡自己都承认类似于双重约会了，在别人看来就是完完全全的约会啊
所以雪团很难不对折本有意见吧，感觉就像是八幡被偷走了尤其是这个女生还欺负自己喜欢的男生，更不能忍啊

看一下雪团和折本的对峙场面
————
团子：礼貌性的微笑，眯起眼打量对方
雪乃：冰冷的气息死死的盯住对方
折本：很有兴趣的看着
八幡：真糟糕啊，早知道不来了
————
毕竟对于折本来说她现在有信息优势，明眼的能看出雪团对八幡有不错的感觉而雪团还不知道折本到底什么立场，和八幡什么关系，所以折本有一种挑逗的感觉

最后单独调侃一下这两幅插图
这样看下来，小雪乃真的是成长了啊，是被团子在圣诞节的时候揉大的吗
真想把这样的小雪乃抱在怀里猛亲

来看雪团前两次见折本的场面
第一次是叶山和八幡进行双重约会那里，雪团第一次看见这个女生（姓名，年龄，身份均未知），此时对于雪团来说，与其说她是学生，更不如说是随时会勾走八幡的女人（毕竟此刻雪团和八幡的关系紧张）
团子看到陌生的女人和八幡约会，有些紧张，而雪乃更多是生气（因为今天是社团活动日，八幡却不来，在这和女人约会）气场上雪乃＞折本＞团子
第二次是圣诞节活动的会议室里，这时候雪团总算知道了，她还算是个学生（离的稍微有点远的，非常新的一所学校，话说不是老龄化社会了吗，还盖新高中）
至于年龄和姓名，以及和八幡的关系仍然不知道

所以说看这里的时候千万把对折本的印象，包括故事，全部放下，你才能体会到雪团的心情尤其是，在折本自我介绍之后，知道她的名字是“熏”了，那才算是认识了
但是随即而来的还有一个问题，那就是八幡在之前说的很多失恋故事中，就有那么一个提到了“熏”，这个名字
曾经被提到过的初恋，现在就在你的眼前，你会怎么想呢自己明明对八幡是初恋（雪团都可以算），八幡却有着自己的初恋，今天还正式知道了雪团确实很不高兴

这第二局雪团算是败了，败在了信息差上（第一局眼神交锋算是平手），主要都怪八幡没事先说啊
最后折本来个礼貌性的问候，把雪团打的大败后，鸣金收兵

今天来看第三局雪团向折本自我介绍
首先是团子发起进攻，但不幸的是嘴瓢了说出了“阿企”这个称呼，这在熟人看来没什么的亲昵称呼，在折本这样的陌生人这里就直接理解成“自闭男”了
于是折本开始大笑，团子也意识到自己说错话了，团子一向的主张就是自己可以受委屈，但是阿企绝对不能（参考烟火大会遇到相模，修学旅行自爆海老名）
于是团子死死看着相模，一副皮笑肉不笑的表情让折本退后一步，不得已道了歉

但是主动权还是在折本这里，因为她说“超新鲜的”，就留有余地了，对她来说，这是一个“超新鲜的”，人人都能用的称呼，谁拿到新玩具不想尝试一下呢
所以说现在还有折本以后也这么叫八幡的潜在风险，为了打消她的念头，雪乃发动第二轮进攻，雪乃毫不犹豫地就直接叫上了“阿企”，一来是声明“阿企”不是“自闭男”的意思，不是蔑称，二来是强调自己和“阿企”的关系，意思是这是只有我们才能用的称呼，你不配用

当然以八幡的性格，是不会在心里想“哇，雪之下在保护我”，所以楼上是我们读者视角（折本）来看，雪乃这么做的原因
八幡给雪乃找的原因是“保护团子不被折本嘲笑”，这当然也是原因之一，而且是非常明显的

反过来想，折本应该怎么看雪团呢
排版关系，我就不贴前面的8卷9卷了，可以去看前面几楼发的片段
8卷，雪乃在和团子购物，遇到折本后雪乃就死死盯着八幡，明面上就已经很在意八幡了，但是团子是先看八幡再看折本的，还因为被折本反过来看一眼而退缩了，所以这时候在折本看来，团子可能只是雪乃的一个好朋友罢了
9卷，团子和雪乃都来给会议帮忙，距离看起来不远不近，但是雪乃为了八幡发火了而团子充当发火后的调节者，和事佬
所以说直到这卷之前，折本是觉得雪乃喜欢八幡的，团子她还没太在意可以参考会议结束后，折本对八幡说的是“那个女生”，不是“那两个女生”

但是今天，折本就非常的意外了
首先是团子脱口而出的称呼，刚开始折本理解为蔑称，如果说折本的心理活动，那么就是“哇，比企谷这都能忍？他该不会喜欢这个女生吧”
然后团子瞪着她，她也反应过来了这不是蔑称而是亲切的称呼心理活动又变成“这家伙可以这么亲切的叫比企谷吗？还生气，不会是喜欢比企谷吧”
总之，她算是彻底明白，团子和八幡的关系也不一般了，不仅仅只是“雪乃的好闺蜜”这一层身份

折本不能理解，为啥明明是竞争关系的两个人，就跟亲姐妹似的，说一句话就得搂搂抱抱一下就好像八幡和她才是在一边杵着的外人
所以折本觉得自己败了，主动的道了歉，还要给他们的咖啡打折至于“阿企”的事，我就留着明天说好了

今天来特地讲一下台版的翻译问题
首先就是错漏问题
第10卷这里这个足球教练，台版不认识就直接给人家删了啊什么脑子不会去查
还有数不胜数的，懒得讲了
其次是“自闭男”问题
团子说“hiki”里的“hi”，就变成“自——”，然后“自闭男”，雪乃说“hiki”里的“hi——”
那就得变成“比、比企”，然后才是“自闭男”
能再双标点吗
最就是这个台妹强，超恶心的喔，满恶心的喔想象不出来就想想周杰伦怎么说话的

回归剧情
折本为了表达歉意，主动提出要给八雪团打折，然而在八幡心里，折本就像是蝙蝠，向着猫狗雪团挥手
现在我们最起码知道四个对应关系了
雪乃：猫
团子：狗
一色：恶魔
折本：蝙蝠
那么这些对应关系，到底是比喻，象征，还是意象，替代这就是我楼下要说的