喜欢FF16特有的日译英再译日最后译中吗？我当年论文降重也是这么玩的

所以我选日配

因为翻译按日配来的，日配就是马

你选日配就对得上了

这是照着日文翻译的

我直接用的英配，毕竟日语也听不懂

按着日配翻译的

但你要是听日语就会发现没有翻错 大意就是这样

英配和日配是两个游戏

最幽默是中文按日文翻译，但是日配和口型对不上

不是汉化 是日配原文的问题谢谢

我反正等一个英配汉化mod

汉化是走的日配翻译，而日配和英配很多地方又大相径庭，b站有up做了英配翻译的，真的天壤之别，很多有意思的对话都没了，我就举一个例子，利维坦dlc进村路上有一段对话是秀拉称呼克莱夫是希德，克莱夫说我真名是克莱夫希德是化名，日配后面就是单纯约修亚和吉尔一人一句自我介绍，但英配这里约修亚说的是“好消息秀拉女士，我没有这样的的化名”，吉尔后面揭约修亚老底“是吗？马格拉斯大人？” 因为剧情前期约修亚隐藏身份一直用这个名，悠蒂也是一直这么称呼他。