后面更是有把陆行鸟直接翻译成马，真是幽默

原文是日语吧

显然这是翻译原文和语音并不是同一版本导致的，不少大作游戏都有这问题，而且多发于日厂。

这是我们游戏史上最天才的制作人吉田直树大神的杰作，日文文本和英文文本是分行的，但是日文文本各方面都比英文文本差，然后中文文本是根据日文文本翻译的，然后角色的口型只有英配版，突出一个混乱和恶心非英语玩家

不得不开英文原文玩，上一次遇到这种情况还是玩龙腾世纪审判的时候，感觉这汉化做的甚至不如机翻准确

刚出的时候已经骂过了
这游戏中文版是照着日文版翻的
但所有版本的口型都是英文口型（后来更新做了一部分日语口型）
只能说se是有点大病在身上的

clive就是没有血脉的人啊，讲的是一回事啊

中文是按日文翻译的。
你玩英文就不要看字幕了

原文是日语，中文翻译也是按日语翻译，是英文在创造式胡写

因为中文翻译的是日文，这游戏的日文文本非常的土味二次元，英文文本让平时的台词没那么二次元了，但是依然救不了这个屎一样的剧情大纲

英译日，日译中

字幕翻译日文的，英文版是翻译美化了日文版的。这刚出就骂过了

原文其实是英文，因为口型都是英语，中文翻译有很多错误

这也是很多人不推荐入手的原因，翻译纯逆天