我现在已经整理好了一千零一夜新旧版前2600段故事的改动。但刚刚拿到的时候我是懵的，50+万汉字的文本，作者说没有修订记录！
但是作者说其实搜索性别相关的段落就好了，好家伙，原来是政治正确，我们有救了！
于是，第一天，我消灭了“同性“”和“异性”……
我先搜索同性和异性，发现原来限定性别相同或不同才能做的事情都没有限制了，也就是说新版里你可以色诱任何对象，不用再受角色或者玩家性别的限制了，这是好事呀。但是有个副作用是原来同性、异性是2个段子，现在作者只能忍痛保留一个了。（有时候更暧昧的段子被删除了）
第二天，我消灭了“男性”和“女性”……
再搜索男性和女性，也是一样，原来只有男性或女性才能做的事情也没有限制了，好消息：更自由了！坏消息：又有一些更暧昧的段子没了。
第三天，我消灭了“变性”……
我再搜索变性，毕竟原来的遭遇卡“变性泉”变成了“魔法泉”，好家伙，原来绝大多数的“变性”都变成了“兽化”，这就导致原文精心设计的故事的逻辑都变了。
然后我使用了文档对比软件，发现密密麻麻修改的地方，绝大多数都是he/she变成了they，这种英文改动的初衷是不在称谓里带上性别，尊重每个人的性别认同，我能理解，但是用复数代替单数，在翻译的时候就很容易踩坑了，还有脱口秀专门说了这个，大家可以在B站上搜“美国的政治正确让生活变得很艰难”
在整理的过程中，我终于能理解作者为什么不开修订了，因为一来这么多人称代词要改，开修订很麻烦；二来其实作者是因为政治正确的压力，不得不把原来“变性”的内容都变成了“兽化”，能感受得出他也很无奈，毕竟原版的故事才更精髓。所以在和作者沟通时，当我提出想保留“变性”时（其实我本来只是想减少我自己的工作量，不想改了），作者居然一口答应了。但是出版商后来又说还是要和英文版保持一致，我们可以用别册记录原来“变性”的内容，所以还是省不了工作量，但是在整理的时候，发现原来的段子真的好太多了，把原来“变性”段子中那么多有趣的创意保留下来，反而让我有了一种使命感。
因为“变性”这个词或多或少带点贬义，所以新版里我们采用了更中性的词“性转”。
那么我们就来盘点一下新版和旧版中“性转”段子的差异吧，我评选了TOP 10，跟大家分享~