厚妍吧 关注:704贴子:234,924
  • 9回复贴,共1

┊翻译1220┊╰☆兔子Family★╮朴施厚和金南珠令人晕眩背后拥抱

取消只看楼主收藏回复

大家都不想翻译女王和小开的新闻
兔子cp专属
译者:azuki@taiwan转载请注明朴施厚台湾后援会论坛


1楼2010-12-20 13:45回复
    '역전의 여왕' 박시후, 김남주와 아찔한 백허그
    "逆转女王"朴施厚和金南珠令人晕眩的背后拥抱
    [아시아투데이=우남희 기자]MBC 월화드라마 '역전의 여왕'의 박시후가 김남주에게 백허그를 했다.
    [아시아투데이=우남희记者]MBC月火连续剧"逆转女王"朴施厚对金南珠背后拥抱。
    20일 방송되는 '역전의 여왕' 19회에서는 직장을 그만두고 마트에 취직한 황태희(김남주)가 상자를 정리하던 중 넘어질 뻔 하자 구용식(박시후)이 날쌔게 다가와 허리를 안으며 태희를 구해주는 장면이 담겨진다.
    20日将播出的"逆转女王"第19集当,离职之后在超市工作的黄泰熙(金南珠),在整理箱子的时后差一点跌倒,具龙植(朴施厚饰)立刻前去抱住腰救住了泰熙的场面。
    18회 분에서 팀원들에게 피해가 갈 것을 우려하여 회사에 사직서를 제출했던 태희는 바로 대형마트에 취직하고 용식은 우연히 마트에서 태희를 발견하게 된다.
    第18集当中,忧虑组员们将受被害而提出辞呈的泰熙,立刻在大型超市上班,龙植偶然在超市发现泰熙。
    용식은 머리를 질끈 묶은 채 점퍼 하나를 걸치고 상자를 정리하던 태희를 멀리서 지켜보다 태희가 위험한 순간을 맞는 순간 바람같이 달려와 태희의 허리를 확 감아서 끌어올리며 태희를 구해낸다.
    龙植在远处守护著,将头发挽起、穿著外套在整理箱子的泰熙,泰熙遇到危险的一瞬间,像风一般地跑去,将泰熙一把抱起救了泰熙。
    두 사람은 지금까지 톡톡 쏘는 대화와 닿을 듯 말듯 다가서는 장면들만 연출하며 시청자들의 애를 태웠던 상황. 이번 백허그 장면은 시청자들이 그동안 기다렸던 리얼 스킨십으로 안방극장의 여심을 들썩이게 할 조짐이다.
    


    2楼2010-12-20 13:46
    回复
      到目前为止两人只有冷冷地对话及似有若无的接触靠近的场面播出,让观众们的焦虑不安情况。这次以背后拥抱这个场面让观众们在这段时间等了又等真实kiss戏,在家庭剧场的女性的心感到心神不宁地预兆。
      16일 경기도 고양시의 한 대형마트에서 아찔한 백허그 장면을 촬영했던 김남주와 박시후는 그동안 보여왔던 환상 호흡을 과시하며 처음으로 선보이게 될 러브모드를 긴장감 있게 완성했다는 후문.
      12月16日近畿道高阳市某大型超市中,拍摄令人昏眩的背后拥抱场面金南珠和朴施厚,这段期间表现出来两人夸张的幻想步调,听说完成初次公开的爱情模式充满了紧张感。
      이밖에도 이날 방송에서는 태희를 둘러싼 준수(정준호)와 용식의 본격 대결과 태희와 여진(채정안)의 긴박감 넘치는 맞장 대결이 펼쳐질 예정이다.
      除此之外,这天予定将播出以泰熙为中心,俊秀(郑俊镐饰)及龙植的正式对决及和不容错过的泰熙、汝真的展开紧迫感十足的相应对决。
      '역전의 여왕'은 매주 월,화요일 밤 9시 55분에 방송된다.
      "逆转女王"每周星期一、二晚间9点55分播出。
      


      3楼2010-12-20 13:46
      回复
        回复:4楼
        布布


        6楼2010-12-20 13:47
        回复


          7楼2010-12-20 13:48
          回复
            "逆转女王"朴施厚和金南珠令人晕眩的背后拥抱
            20日将播出的"逆转女王"第19集当,离职之后在超市工作的黄泰熙(金南珠),在整理箱子的时后差一点跌倒,具龙植(朴施厚饰)立刻前去抱住腰救住了泰熙的场面。
            第18集当中,忧虑组员们将受被害而提出辞呈的泰熙,立刻在大型超市上班,龙植偶然在超市发现泰熙。
            龙植在远处守护著,将头发挽起、穿著外套在整理箱子的泰熙,泰熙遇到危险的一瞬间,像风一般地跑去,将泰熙一把抱起救了泰熙。
            到目前为止两人只有冷冷地对话及似有若无的接触靠近的场面播出,让观众们的焦虑不安情况。这次以背后拥抱这个场面让观众们在这段时间等了又等真实kiss戏,在家庭剧场的女性的心感到心神不宁地预兆。
            12月16日近畿道高阳市某大型超市中,拍摄令人昏眩的背后拥抱场面金南珠和朴施厚,这段期间表现出来两人夸张的幻想步调,听说完成初次公开的爱情模式充满了紧张感。
            除此之外,这天予定将
            播出以泰熙为中心,俊秀(郑俊镐饰)及龙植的正式对决及和不容错过的泰熙、汝真的展开紧迫感十足的相应对决。
            "逆转女王"每周星期一、二晚间9点55分播出。
            


            10楼2010-12-20 13:51
            回复
              回复:8楼
              回复:9楼
              猫猫
              taka


              11楼2010-12-20 13:52
              回复
                金南珠和朴施厚像真正的恋人一眼享受著'脚踩洗衣约会'
                在20日即将播出的MBC '逆转的女王'中,金南珠和朴施厚一起将脚踩在大洗衣盆里洗被子,上演了温馨的'洗衣约会'.
                在16日京畿道杨州市某保育院内进行的拍摄中, 尽管当天温度为零下,当时两人还是把脚浸在冰凉的水中,上演了甜蜜的约会.
                两人在冬天野外洗被子的场面继上次的'爱情故事'版的拥抱戏后有望成为另一个经典的爱情场景.
                两人在拍摄过程中也用开朗的笑容和玩笑调节了现场的气氛,使当天的拍摄很顺利地结束了.
                在18集中具勇植(朴施厚 饰)向准备辞职的黄泰熙(金南珠 饰)做了正式的告白.一直以若即若离的态度让观众们为之著急的勇植终於正式敞开了自己的心扉,两人之间以后的浪漫戏让大家十分关注.
                同时'逆转的女王'决定将延长10集,让观众们也更加期待两人以后的感情发展.
                


                16楼2010-12-20 14:06
                回复
                  “朴施厚的梦中情人”雪莉,“我也是‘徐辩病’”
                  那麼雪莉对朴施厚如何看待呢。
                  17日下午,在首尔圣水洞的一个摄影棚中进行的体育品牌瑞士画报的拍摄现场见到的雪莉,对朴施厚指定自己为梦中情人非常感动。其理由是因为雪莉也是“徐辩病”的牺牲者(?)”。
                  雪莉说“我喜欢看电视剧《检察官公主》。那时朴施厚饰演的徐辩律师形象非常帅气,想著当一天梦中情人就好了。还向成员们这样炫耀。”说著还掩饰不住笑容。
                  今年5月结束的sbs电视剧《检察官公主》中朴施厚出演“徐仁宇律师”。
                  节录啦

                  


                  18楼2010-12-20 14:09
                  回复
                    转自因我来福
                    《逆转女王》朴施厚"期待和金南珠的浓厚爱情戏"
                    MBC周一周二剧《逆转女王》的朴施厚吐露心声说,要是能和金南珠有浓烈的吻戏就好了.
                    14下午在首尔汝矣岛MBC文化放送中心召开的记者见面上,朴施厚真诚袒露对自己和金南珠爱情戏的期待.
                    剧中,朴施厚扮演的是爱恋黄泰熙(金南珠 饰)的具勇植一角.最近播出的剧情裏,朴施厚向黄泰熙告白了自己的爱情,引得许多女心为之怦然心动.
                    朴施厚说, “剧中的黄泰熙因为是有夫之妇,所以不能做什麽越矩之事,以至於之前一直在伦理线以内循规蹈矩.但是又想表达自己的爱情,现在她离了婚,我就没那麼多心里负担了.目前正在为以后的爱情攻势积极地做著准备.”
                    又说, “经常因为想要告白,话到嘴边又不得不咽下去而感到非常可惜”, “已经向剧本作家提出抗议了.轻轻亲一下怎麼样?或者安排一场吻戏?最近一直在思考这件事情.”
                    朴施厚还说, “剧本出来前,也会和(金)南珠姐两个人想象一下后续剧情.还会开玩笑说‘我要是亲你的话,你肯定会扇我耳光吧,那耳光挨归挨,挨完照样亲怎麼样’.难说过不了多久就会有浓烈的吻戏哦.”
                    朴施厚非常看好剧中勇植和黄泰熙的爱情线走向.
                    “从我个人来看,两个人应该在一起.实际上好像也是可行的.我这方面当然没有问题,泰熙的角色会怎麼发展就不知道了.要克服的困难应该也不会少.”朴施厚对后续剧情做了这样的预测.
                    


                    21楼2010-12-20 14:11
                    回复