手持罂粟花的古希腊司谷女神吉利斯像
古希腊人早就清楚罂粟的药用效果，植物学家泰奥弗拉斯托斯（公元前372—287年）能从罂粟果中提取汁液。希波克拉底更早把罂粟写入他的医学书中。
更早的荷马在《奥德赛》中描述说，“海伦……倒入一种药剂，在他们饮喝的酒中，可起舒心作用，驱除烦恼，使人忘却所有的悲痛”。
现代考古学也支持古希腊人懂得使用罂粟的观点，因为在古希腊遗址上发现过。

哥白尼熟读古希腊文献，以他虚构的拉法尔对于这种古希腊作物一定是知道的。

动画中拉法尔给诺瓦克讲解罂粟的效用，诺瓦克代表了中世纪居多数的人，对于古典一无所知，也不想知道。拉法尔是少数有知识的学者，知道古希腊的伟大。这一点也是致敬哥白尼，哥白尼正是越过中世纪，能阅读古希腊人文主义者的书，才开始质疑地心说。

我在阅读《波兰通史》中发现，15世纪波兰农业有种植罂粟的记录，所以想获取这种东西，并不是难事。

第4集苏格拉底与耶稣，耶稣自不必说。苏格拉底是喝带有毒堇汁的酒死的。

奥科吉与格拉斯所属的行会在中世纪叫武装行会，这个词最好不要翻译成雇佣兵。武装行会是随着工商业与城市兴起发展的一种组织，目的是保护商队。因为在当时土地贵族（骑士）与城市商人对立，商路上的抢劫者往往由骑士承担。德国著名的汉萨城市同盟旗下就有许多民兵一般的武装行会，它们的性质与之前的条顿骑士团，圣殿骑士团都不同，是偏向商业的。动画中奥科吉与格拉斯先是以替伯爵决斗赢取工资出场，然后是护送异端。

司法决斗，在中世纪晚期引入了雇佣制的司法决斗。就比如本集奥科吉与格拉斯替纳斯图拉伯爵参加决斗。在决斗之前，要对参加者的资格进行说明。在13世纪贝内文托的罗弗雷多创作过一部《决斗大全》记载了当时决斗的注意事项。动画此处的程序是符合历史记载的。

这是1540年代欧洲的一幅绘画，描绘的是1409年奥格斯堡的一场司法决斗，与哥白尼的时代接近。

纳斯图拉是典型的波兰名字，比如1996年亚特兰大奥运会波兰柔道冠军帕维尔·纳斯图拉。我不清楚是不是日本人也喜欢柔道，所以日本作者创作的漫画想给一个虚构人物赋予一个波兰名字（故事发生地在波兰）。且决斗在中世纪算体育，哈斯金斯的《中世纪研究导论》中提到过这一点。于是作者想到一个柔道波兰选手的名字是可能的事情。

第5集Ziemia波兰语地球的意思，哥白尼波兰人。

格拉斯这个人物设定非常有意思，代表了普通人中也去思考哲学与天文学的一类人，大自然就摆在人们面前，在学问方面教会是垄断不了的。普通人享有知识的时代终究会到来。格拉斯通过猎户座三连星找到宝藏。腰带三星自下而上分别是参宿一、参宿二和参宿三

Rafal（拉法尔）是一个波兰语名字，Badeni（巴德尼）在德语中翻译成巴登更常见。他俩的名字在致敬尼古拉.哥白尼。

巴德尼登场于拉法尔死后的10年，即1495年。这一年哥白尼离开克拉科夫大学，而巴德尼的岁数与当时哥白尼相仿佛，所以此人是青年哥白尼缩影。还有一个证据，即1495年的哥白尼回到他舅舅身边，他作为他舅舅也就是乌卡什主教的帮手与条顿骑士团交涉。哥白尼此时正好是神职人员，而动画中巴德尼是修士。还有一个证据我在后文的一个镜头会讲。说明漫画作者一定是参考哥白尼生平进行时间设置。

第6集
本集开头介绍的是巴德尼在修道院中生活的经历。而镜头给了一组环形建筑，可以说修道院就是封建王侯在宗教上的翻版，修道院的院长在早期甚至比主教还高贵，其手下的修士就犹如领主与武士的关系。所以动画中院长在训斥巴德尼。

修道院的建筑也是封闭格局，四周是高墙。大型钟塔（将修士的日常时间进行制度化的表征），传统修道院是培养教士的地方，虽然他们学习七艺（语法，修辞，辩证法）（音乐，算术，几何，天文），但是真正受到重视的是语法与音乐。前者适合教学，后者适合礼拜活动。所以修道院虽然有学校之称，但是它学习的内容，在哲学上是反对人文主义的。动画中巴德尼抱怨在修道院学习不到“天文学”是当时普遍现象。

动画中修道院原型是波兰的光明山修道院，但是这个修道院后期建筑是巴洛克风格与15世纪不符合。

巴德尼的出场成为阶段性又一个主角。他作为修士本身应该侍奉神学，但是求知欲让他逐渐发现地心说的荒谬。本集就是巴德尼向奥科吉阐述行星逆行现象的原理。人类肉眼可以看到的太阳系行星为五个，金木水火土。人类在观测过程中发现行星在一年中大部分的时间都是逐日向东偏移的，这叫顺行。但是你如果连续观测，会发现行星速度越来越慢，最后竟然逆行。古希腊人就发现这个现象，但是当时使用的是亚里士多德同心球模型，无法解释于是添加本轮与均轮，将逆行归因于本轮上的运动造成的。属于在错误的理论上，强行复杂化以解释错误。巴德尼发现如果以日心说为体系，可以轻易解决行星逆行现象。

行星的词源来自于古希腊语游走者。这一点明显致敬真实历史，哥白尼本人会希腊文。波兰印刷史上第一部由希腊文翻译成拉丁文的书《风俗.田园和爱情信札》（作者为7世纪拜占庭作家泰奥菲拉克特.西莫卡塔），翻译者就是哥白尼。巴德尼（哥白尼化身）会古希腊文符合历史。


1509年哥白尼翻译的这本希腊文书由简·哈雷出版社印刷，此为当时书籍的装帧。会希腊文是当时人文主义者的标志。

第7集
中世纪的贵族可以把女儿送入昂贵的修道院学习，平民阶层很少有机会学习尤其是学术方面。中世纪晚期工商业兴起，资产阶级稍稍撬动了这块铁板。约兰达想要从事天文学，有被教会定义成女巫的危险。而15世纪是抓女巫盛行时期，柯尔贝所言非虚。

柯尔贝是一个法语名字，语源的意思是乌鸦，在中世纪基督教文化中乌鸦是不详的。此外也暗示此人的阴暗心理，约兰达就是受到他的威胁，隐瞒了论文的真实作者。

皮雅斯特伯爵这个名字致敬的是波兰第一个王朝皮雅斯特王朝。与动画中那个老者天文学家身份相符。顺便说一下，哥白尼所在的克拉科夫大学创建于1364年5月12日，由皮雅斯特王朝最后一位国王卡齐米日三世建立。

这里指的是阿拉伯的天文学成就。在8世纪时阿拉伯天文学就开始吸收古希腊遗产，欧洲天文学的崛起离不开12,13世纪开始从阿拉伯语再翻译拉丁语的过程。当时有三条道路引进阿拉伯学术，一个是通过西班牙的摩尔人，一个是从南意大利的西西里王国，一个是通过拜占庭从东欧传入。波兰受到第三条路径的影响。