暮光飞扬吧 关注:1,094贴子:17,193
  • 11回复贴,共1

♀飞扬♀【翻译】《Master of the Universe》第一部番外部分自译

取消只看楼主收藏回复

有关《Master of the Universe》第一部的内容请戳http://tieba.baidu.com/p/1097623682
重申几点:
·发文的目的是跟我的朋友交流感想,分享故事
·看文请评论,请留言
·没有评论及留言,不予发送被删除的译文及全文译版
丑话说前头,好故事在楼下。


1楼2012-07-21 20:49回复
    “Hale小姐,她……额,不太方便,所以派我来了。Cullen先生,希望您不要介意。”她的声音很平静,带着一点抑扬顿挫,眼睛对着我紧张地眨了眨,长长的睫毛拂过那双深色的眸子。想起她刚才跌跌撞撞的样子,我忍不住唇边的笑意,问她的名字是什么。
    “Isabella Swan。我跟Rose……额,Rosalie……喔,Hale小姐,一起在华盛顿大学念英语文学。”
    紧张,害羞的书呆子型?她看上去就这样,穿得很没品味。那件格子衫把她的曲线都给遮住了。这个女人怎么会当记者?她一点独断专行的样子都没有。那么容易受惊,温和,平静……像个sub。多么耐人寻味的第一印象……Cullen!我微微摇摇头,被自己天马行空的想法给逗乐了。她居然能给我这样大的影响。说了几句客套话,我请她坐下,看着她深色的眼睛在欣赏着我办公室里的画作。还没意识到,我已经开口对她解释起来。
    “是西雅图的一位艺术家画的。”我轻声道。
    “很漂亮,化腐朽为神奇了。”她一脸神往地说道,沉醉在画作的美妙中。她的侧脸非常精致——娇俏的鼻子,柔软、饱满的嘴唇——还有她的话……她的想法跟我完全一致——化腐朽为神奇。虽然只见了一面,但我看得出……她很聪明。我边想着,边坐到她对面。
    


    3楼2012-07-21 20:50
    回复
      她从她的超大号背包里取出一叠皱巴巴的纸和一支小录音笔,手忙脚乱地两次把东西掉到了我的咖啡桌上。很明显,她从没采访过人。不知怎么,我一点都不烦,我觉得……很有趣。通常这种笨到家的行为会把我烦死,但现在我却咬着嘴唇努力憋住笑,忍住帮她捡起来的冲动。她的脸蛋越来越红,我突然觉得自己可以训练她的肢体协调——得用到一根马鞭。恰当地使用它,可以让人一直爽到脚后跟。这想法让我在椅子里挪了挪。稳稳,小子……别想了。
      她抬头看了我一眼,低头咬了咬饱满的下唇。操齤!那张小嘴!我怎么刚才没有注意到?那下唇又饱满又可爱……没错,我也想咬一下。
      “抱歉,”她轻声说道,“我还不太适应采访。”
      宝贝儿,我看得出来——我被色齤情的念头充斥着大脑——眼神完全无法离开她的嘴唇。
      


      4楼2012-07-21 20:52
      回复
        “慢慢来,不着急,Swan小姐。”我需要点时间来平复自己四处乱窜毫不专业的思绪。这女孩到底有什么魔力?
        “您介意我把您的回答录下来吗?”她问道,表情那么无邪天真。
        我想大笑。噢,谢天谢地。
        “你忙活了这么久来弄录音笔……现在才来问我介不介意?”我忍不住就是想逗她。她眨眨眼睛,那双深色的眼睛有些茫然,有些局促。Cullen,别表现得像个混蛋。
        “没关系,我不介意。”我轻声说,在她的眼神下不敢乱来。
        


        5楼2012-07-21 20:52
        回复
          “Rose……额,我是说Hale小姐,她有跟你讲过这个访谈要用在哪儿吗?”
          “说过——在你们的校报《观察》上,这期是毕业生专刊。我会在今年的毕业典礼上颁发学位。”我一点都不懂自己为毛会同意这个访谈。公关部的Sam一定会说这是项荣誉,华盛顿大学的环境科学系需要足够的公众关注来吸引更多资金,以便不让我的捐款付诸东流。
          脸蛋儿绯红的Swan小姐又一次对我眨眨眼,像是我说了什么惊人的事一样,看上去她不太赞同。为了准备采访,她应该查过一些资料吧?她应该知道这些的……但似乎她并不了解。这让我一阵不悦——任何我付出时间的人,包括她,都不应该这样。Cullen,你也不了解她啊!我不得不带着恼怒承认,我想了解她,好好了解她……深入地了解。
          


          7楼2012-07-21 20:54
          收起回复
            OK,今儿到这儿,被度娘逼得分了好几段来发。
            Edward这个**熏心的臭孩纸,从见了人家菇凉之后就一直往不要脸的地方想
            后天晚上再来更,咱们基本就隔天更吧。么么大家~
            


            8楼2012-07-21 20:55
            收起回复
              不好意思啊大家,今天比较累也挺懒的,翻了三四百字就累得不想翻了。明天得回青岛去,现在得收拾下行李。
              我明天火车上接着翻,然后大概明晚八点才能到家,估计明天晚上10点之后可能会更新,不然后天中午也会更,到时来看就好。
              抱个歉,鞠个躬,么么。


              120楼2012-07-23 20:03
              回复
                我来啦!回家吃完饭澡都没洗就来发文了,给我带朵大红花吧!
                楼下文


                159楼2012-07-24 21:24
                回复
                  【第二章番外 第二部分细翻 Edward视角】
                  “好……额,Cullen先生……我有几个问题要提问您,”她将一缕头发别到耳后,让我一阵心神荡漾。
                  “喔,要提问题啊。”我一本正经地说道。颤抖吧,少年。
                  她不安地挪了挪,然后又很快恢复了常态。向前俯身,她摁下了录音笔的开始键,低头看着皱巴巴的笔记纸。
                  “您这么年轻就一齤手缔造了这样庞大的商业帝国,您认为这份成功得益于什么?”我努力抑制住自己叹气的冲动,差点嗤笑出来——她本应该问出更有意义的问题,不是吗?好没劲的话题——令人失望,半分创意都没有。我抛出了自己惯常说的答案,如果她提前做过功课,应该看过这些话。
                  成功的秘密很简单,我有非常出色的员工为我工作。我信赖他们——在我能够信赖他人的范围内——我给予最高的薪水,除此之外,我是个天才——这份成功来得轻而易举。购买经营不善濒临破产的公司,让它们起死回生——如果无可救药,那就拆了,把有价值的部分卖掉。问题的关键仅仅就在如何区分它是否还有救——同时,也得看找谁去管理。决策者需要有能力的管理者,而我善于识人,从不失手。
                  “或许你只是幸运而已,”她淡淡地说。
                  幸运?Swan小姐,它与我形同陌路。我感到一丝不悦带来的战栗感,再次被挑起了兴趣。她看上去那么无邪,那么安静……但这个问题……从没有人问过我我是否只是幸运。我勤奋工作,知人善用——密切观察他们的工作,如果可能的话,会故意考验他们——如果没法胜任,我会立刻请他走人——这是我处事的作风,一切都运行得完美无缺。为了炫耀一下博学,我引用了最喜欢的美国实业家的话:
                  “我记得哈维•费尔斯通说过,‘领导艺术的本质就是识人善用’。”
                  “你听起来就是个控制狂。”
                  她再次差点令我失控,我想大声嗤笑。她真的什么都不知道——控制狂是我的小名。我望着她,宝贝儿,我该怎么来控制你……
                  “噢,Swan小姐,我对任何事都有控制欲。”我低沉地答道。
                  她瞪大了眼睛,脸色微红,又TM咬起了嘴唇,相当撩人……为什么?这女人有什么魔力?我努力试着让自己不要乱想——控制好自己的思想。
                  “除此之外,只有使自己确信自己生来就可以控制一切,你才能拥有高度集中的权力……”就像我想要控制你一样。Cullen,你闹够没!你才认识她两分钟!
                  “你认为你有高度集中的权力?”
                  我的恼怒持续增加。我可以表面装作是她无休止的追问惹恼了我,她本该提前做些功课的。但事实上……是我自己对她的反应令我恼怒。
                  “Swan小姐,我手下有超过五千名员工。这某种程度上……给了我一份责任。如果你愿意的话,也可以看做是权力。如果某天我对通讯业失去兴趣,把公司卖掉,25000人将会靠遣散金度日。”
                  听完我的回答,她长大了嘴巴。Swan小姐,慢慢品味吧……我感到自己又恢复了平静。
                  “你不需要向董事会负责吗?“
                  我很快作了回答。一个她本该知道的答案,我挑起了眉毛。
                  “工作之外,你还有什么爱好吗?”她犹犹豫豫地继续提问道,审视着我的反应……她又红了脸。我想大笑。
                  “Swan小姐,我的兴趣很广泛,”我忍不住微笑起来。噢,宝贝儿,我很乐意带你见识见识……不知怎么,我不认为你会喜欢。我不由自主地想象着她在我的游戏室中摆出各种姿势……倚在十字架上,四肢打开地躺在大床上,在沙发上趴着。操……Cullen,别想了!操齤。我不断想要控制住自己。
                  “但是你工作很忙,怎么会有时间放松自己呢?”
                  “放松?”我笑起来。她可真逗。她知道我名下到底有多少家公司吗?这问题也令我困惑:我都是怎么放松自己的?航海……飞行……找女人……尤其是你这种棕色头发的女人。我淡淡地回答了她,隐去了我最大的爱好。
                  


                  160楼2012-07-24 21:24
                  回复
                    OK,今儿到这儿。大多都是在火车上闻着隔壁大婶的脚臭味翻得,所以质量可能不高……譬如现在很想把那个“猛操一顿”改成“猛操一通”……我讨厌前后重复同一个词……
                    今儿的Edward更邪恶了……想要跟人家菇凉XO不说,还要逗人家还要凶……
                    尊讨厌,Bella快去折磨他!!
                    后天见哈!
                    


                    162楼2012-07-24 21:27
                    回复
                      今晚没办法更新了,Rob吧那边需要我盯着。
                      这文不会停更,这文跟昨天发生的事半点关系都没。当然,有不爱看了的可以好走不送。
                      下次更文可能是下周一。


                      214楼2012-07-26 13:47
                      收起回复
                        今晚不更,抱歉。
                        我没有心情。我相信这个fandom里的很多人也没心情看。
                        恢复更新我会提前过来说。十分抱歉。


                        242楼2012-07-30 20:43
                        收起回复