真田幸村吧 关注:3,328贴子:86,323

回复:日本古典和歌——《小仓百人一首》(原文、翻译、作者简介)

只看楼主收藏回复

再来十五个字噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢这是好爽的


IP属地:安徽来自iPhone客户端112楼2013-12-28 18:00
收起回复
    第九十七首:
    权中纳言定家
    来(こ)ぬ人(ひと)を まつほの浦(うら)の 夕(ゆふ)なぎに 烧(や)くや藻塩(もしほ)の 身(み)もこがれつつ
    翻译:思君终不见,浪静海黄昏。
    卤水釜中沸,侬心亦似焚。
    作者简介:权中纳言定家(1162-1241)名藤原定家,《小仓百人一首》的编订者,藤原俊成之子,当时歌坛的代表歌人,《新古今和歌集》的编撰者之一。著有和歌理论书《显注密勘》、《近代秀歌》、《每月抄》、《咏歌之大概》等,流传有日记《明月记》,他还对《源氏物语》《古今和歌集》《伊势物语》《土佐日记》等古典作品的考证和校订做出了贡献。他把和歌由宫廷社交工具提高到追求纯粹美的诗歌艺术的地位,并提倡“有心体”(重视余韵与技巧,追求艳丽之美的歌风),对和歌发展起到了重要的推动作用。


    IP属地:上海113楼2013-12-28 23:07
    收起回复
      第九十八首:
      从二位家隆
      风(かぜ)そよぐ ならの小川(をがは)の 夕暮(ゆふぐ)れは みそぎぞ夏(なつ)の しるしなりける
      翻译:风摇梄树叶,净罪小河川。
      暮色清凉处,正值夏暑天。
      作者简介:从二位家隆(1158-1237)名藤原家隆。寂莲(本书第87首和歌作者)的养子,曾向藤原俊成学习和歌。他深得后鸟羽院的信任。与藤原定家、藤原雅经一起编撰了《新古今和歌集》。


      IP属地:上海114楼2013-12-28 23:07
      回复
        。???


        IP属地:广东来自Android客户端120楼2013-12-31 10:31
        收起回复
          第一百首:
          顺德院
          ももさきや 古(ふる)き轩端(のきば)の しのぶにも なほあまりある 昔(むかし)なりけり
          翻译:触目皆寂寥,深宫百草荒。
          繁华思旧岁,切切断人肠。
          作者简介:顺德院(1197-1242)日本第84代天皇,后鸟羽院的第三皇子,拜藤原定家为师学习和歌,经常主办赛歌会。25岁那年,参加父亲发动的倒幕运动,兵败后被流放佐渡岛,与其父所在的隐歧岛远在天涯海角。他在孤岛上度过了20年的囚禁生活后死在岛上,其母后悲叹他们父子不幸的命运而出家为尼。他的和歌理论著作《八云御抄》对后世颇有影响。


          IP属地:上海122楼2014-01-01 16:23
          回复
            《小仓百人一首》全都更完了~终于完了!拖了好久了……


            IP属地:上海123楼2014-01-01 16:24
            收起回复
              缺53、54、99 _(:з」∠)_(好捉急好捉急好捉急啊QUQ)


              IP属地:湖北124楼2014-06-09 23:54
              收起回复
                重发消失了的三首
                53.右大将道纲母
                叹(なげ)きつつ ひとり寝(ぬ)る夜(よ)の 明(あ)くる间(ま)は いかに久(ひさ)しき ものとか知(し)る
                翻译:叹息无闲暇,独眠到晓时。
                迢迢怨遥夜,问君安可知。
                作者简介:右大将道纲母(?-995)陆奥守藤原伦宁之女,摄政关白、太政大臣藤原兼家之妻,藤原道纲之母。她美貌多才,由地方贵族之家嫁入中央权贵豪门,可是说是高攀。她是王朝女流日记中的名著《蜻蛉日记》的作者,这部作品在日本文学史上地位很高,对当时和后世影响极大。


                IP属地:上海125楼2014-06-15 10:48
                回复
                  54.仪同三司母
                  忘(わす)れじの 行(ゆ)く末(すゑ)までは かたければ 今日(けふ)を限(かぎ)りの 命(いのち)ともがな
                  翻译:有誓永不忘,明日不可期。
                  今宵相逢后,妾愿命归西。
                  作者简介:仪同三司母(?-996)仪同三司藤原伊周之母,本名高阶贵子。仪同三司源于我国唐朝官制,是指非三司(太政大臣、左大臣、右大臣)而给以与三司同等的待遇,也就是说藤原伊周拥有极高的地位。
                  她的丈夫是藤原兼家的长男藤原道隆,并生下了藤原伊周、藤原隆家兄弟及女儿定子。定子是平安时代有名的一条天皇中宫。995年,藤原兼家去世,一年过后,高阶贵子也随之而去。


                  IP属地:上海126楼2014-06-15 10:48
                  收起回复
                    99.后鸟羽院
                    人(ひと)もをし 人(ひと)も恨(うら)めし あぢきなく 世(よ)を思(おも)ふゆゑに もの思(おも)ふ身(み)は
                    翻译:世人实堪怜,世人亦可恨。
                    人间多愁苦,我心满忧情。
                    作者简介:后鸟羽院(1180-1239)日本第82代天皇,承久三年(1221)因不满镰仓幕府北条氏的专横,起兵讨幕,兵败后被流放到隐歧岛,19年后驾崩。他是一位多才多艺的人,除和歌之外,还擅长蹴鞠、围棋、相扑、游泳、赛马、射箭、狩猎。他还亲自动手锻造刀剑,流放后依旧保持着这种爱好。他甚至还亲赴现场指挥武士们抓捕了当时的大盗交野八郎。正是他下令编撰了《新古今和歌集》。


                    IP属地:上海127楼2014-06-15 10:49
                    收起回复
                      给楼主点赞啊点赞!!!


                      128楼2014-06-22 09:56
                      回复
                        @星星的交集


                        IP属地:四川来自Android客户端129楼2014-06-28 10:37
                        回复