第五十七首：
紫式部
めぐり逢（あ）ひて 见（み）しやそれとも わかぬ间（ま）に 云隠（くもがく）れにし 夜半（よは）の月（つき）かな
翻译：相逢江海上，难辨旧君容。
夜半云中月，匆匆无影踪。
作者简介：紫式部（970-1014）越前守藤原为时之女，藤原宣孝之妻。在其夫死后，曾任一条天皇中宫彰子的女官。她大约于1008年完成了长篇小说《源氏物语》，在日本文学史上占有极其重要的地位。《源氏物语》的问世比但丁的《神曲》还要早300年，比我国的《红楼梦》早了700多年。如今，这部作品受到了全世界的关注。另外还著有《紫式部日记》、《紫式部集》。

第五十八首：
大贰三位
有马山（ありまやま） 猪名（ゐな）の笹原（ささはら） 风吹（かぜふ）けば いでそよ人（ひと）を 忘（わす）れやはする
翻译：有马山麓下，青青竹满原。
千竿风瑟瑟，我岂忘君颜。
作者简介：大贰三位（999？-？）本名藤原贤子，紫式部之女。当过后冷泉天皇的乳母。长历元年（1037）再婚，嫁给高阶成章。正三位大宰大贰。著有《狭衣物语》、《藤三位集》，据说《源氏物语》中的“宇治十帖”也是她所作。

第五十九首：
赤染卫门
やすらはで 寝（ね）なましものを 小夜（さよ）ふけて かたぶくまでの 月（つき）を见（み）しかな
翻译：若信君难到，酣然如梦乡。
更深犹苦候，淡月照西窗。
作者简介：赤染卫门（958？-1041？）曾在藤原道长之妻伦子及中宫彰子身边任女官，其夫大江匡衡为文章博士。她是与和泉式部齐名的才女，著有《赤染卫门集》，有人说《荣华物语》也是她的作品。

第六十首：
小式部内侍
大江山（おほえやま） いく野（の）の道（みち）の 逺（とほ）ければ まだふみも见（み）ず 天（あま）の桥立（はしだて）
翻译：山长平野阔，母去路悠悠。
渺杳无音信，几曾桥立游？
作者简介：小式部内侍（？-1025）和泉式部与橘道贞的女儿，承认中宫彰子身边的女官。她与藤原道长之子藤原教通相爱，但不幸病逝。和泉式部的作品中，有不少是悲叹其女早逝的和歌。

前一周全耗在田宫上了……现在来更新……
第六十一首：
伊势大辅
いにしへの 奈良（なら）の都（みやこ）の 八重桜（やへさくら） 今日（けふ）九重（ここのへ）に にほひぬるかな
翻译：古都奈良城，今朝香正浓。
八重樱烂漫，光照九重宫。
作者简介：伊势大辅（生卒年不详）与紫式部、和泉式部同时代的著名女歌人，本书第49首和歌作者藤原能宣的孙女。曾在中宫站姿身边任职，经常出席宫中的赛歌会。

第六二十首：
清少纳言
夜（よ）をこめて 鸟（とり）の空音（そらね）は はかるとも よに逢坂（あふさか）の 関（せき）はゆるさじ
翻译：夜半学鸡鸣，心计费枉然。
空言难置信，紧闭逢坂关。
作者简介：清少纳言（964？-1027？）本书第36首和歌作者清原深养父的曾孙女，精通和汉两门学问，曾在中宫定子身边任女官。她在日本文学史上留下了杰出的随笔文学《枕草子》，但这位才华横溢的女作家晚年却落魄而死。

第六十三首：
左京大夫道雅
今（いま）はただ 思（おも）ひ绝（た）えなむ とばかりを 人（ひと）づてならで いふよしもがな
翻译：至此劳空候，无须传消息。
一言断痴念，也胜苦相思。
作者简介：左京大夫道雅（992-1054）名藤原道雅，其祖父为关白藤原道隆，祖母为仪同三司之母，家族显赫，但晚年不遇。

第六十四首：
权中纳言定赖
朝（あさ）ぼらけ 宇治（うぢ）の川雾（かはぎり） たえだえに あらはれわたる 瀬瀬（せぜ）の网代木（あじろぎ）
翻译：宇治临佛晓，河滩冷雾中。
鱼梁时隐现，两岸正迷蒙。
作者简介：权中纳言定赖（995-1045）名藤原定赖，本书第55首和歌作者藤原公任的儿子，典型的贵族歌人。官位权中纳言，后官至兵部卿。他与小式部内侍、相模等女歌人关系密切。

第六十五首：
相模
恨（うら）みわび 乾（ほ）さめ袖（そで）だに あるものを 恋（こひ）に朽（く）ちなむ 名（な）こそ惜（を）しけれ
翻译：哀哀空怨恨，两袖泪难干。
情痴堪憔悴，清明枉自怜。
作者简介：相模（生卒年不详），是以讨伐“酒吞童子”而闻名于世的源赖光的养女，相模守大江公资的妻子。在宫中做过女官，多次参加宫中的赛歌会，与紫式部、赤染卫门等女歌人齐名。
本歌作于永承六年（1051年）以恋爱为主题的赛歌会上，并以此歌战胜了当时的右近少将源经俊，荣列榜首。

第六十六首：
前大僧正行尊
もろともに あけれと思（おも）へ 山桜花（やまさくらはな）よりほかに 知（し）る人（ひと）もなく
翻译：山樱幽处见，彼此倍相亲。
世上无知己，唯花解我心。
作者简介：前大僧正行尊（1055-1135），三条天皇的曾孙，参议源基平之子，10岁丧父，12岁出家，是日本历史上著名的“修验道山伏”。修验道是日本佛教的山岳信仰的流派之一，山伏则指隐居深山修行的僧人。他还曾任白河天皇、鸟羽天皇和崇德天皇三代天皇的护持僧，为天皇诵经治病。70多岁时，他依旧健步如飞，跟随鸟羽院等人巡游各地，81岁圆寂。

第六十七首：
周防内侍
春（はる）の夜（よ）の 梦（ゆめ）ばかりなる 手枕（たまくら）に かひなく立（た）たむ 名（な）こそ惜（を）しけれ
翻译：恍惚春宵梦，枕君手臂眠。
戏言终无聊，徒惹恶名传。
作者简介：周防内侍（？-1110？）名平仲子，为周防守平栋仲之女，后冷泉天皇时出任“宫中掌侍”（即宫中内侍司判官）。天皇去世后曾一度隐退。后来又在后三条天皇、白河天皇、堀河天皇时代出任女官，晚年出家。

第六十八首：
三条院
心（こころ）にも あらでうき世（よ）に ながらへば 恋（こひ）しかるべき 夜半（よは）の月（つき）かな
翻译：不爱红尘误，偏得命苟延。
今宵何所恋，夜半月中天。
作者简介：三条院（976-1017）即三条天皇，日本第67代天皇，在位五年。他即位时已经36岁，凡事都有自己的主见，所以和把持朝政的藤原道长关系紧张。三条天皇不知是长期抑郁寡欢的原因，还是近亲结婚的结果，总之他患有严重的眼疾，近乎失明，连走路也成了困难。藤原道长为了让外孙接班，以眼疾为由急切地逼迫三条天皇退位。1016年，无可奈何之下，三条天皇以立戎子所生的敦明亲王为下一代太子为交换条件，离开了并不值得留恋的皇位，一年后去世。
那个时候的天皇都好可怜，任凭权臣摆布的说……

第六十九首：
能因法师
岚吹（あらしふ）く 三室（みむろ）の山（やま）の もみぢ叶（ば）は 竜田（たつた）の川（かは）の 锦（にしき）なりけり
翻译：飒飒飘红叶，秋风三室山。
清波成锦绣。斑斓龙田川。
作者简介：能因法师（988？-1050？）俗名橘永槻，肥后守之子，年轻时曾入仕途，26岁出家，好云游，是与西行法师齐名的漂泊恋人。能因将本书第19首和歌作者伊势看成自己的精神恋人。实际上，伊势比他大约早生一百年，但能因却对她一往情深。死后，他让人将自己葬于大阪府高槻市的“伊势寺”外300米处。

第七十首：
良暹法师
さびしさに 宿（やど）を立（た）ち出（い）でて ながむれば いづくも同（おな）じ 秋（あき）の夕暮（ゆふぐ）れ
翻译：寂寞门前立，愀然望四方。
秋光处处老，暮色正苍茫。
作者简介：良暹法师（？-1065）其父为比睿山的僧人，其母白菊是本书第51首和歌作者藤原实方家的女佣。曾居于京都北郊大原，晚年居于“云林院”。他是当时主要歌人之一。

今天下午才回来，连同昨天的一起发……
第七十一首：
大纳言经信
夕（ゆふ）されば 门田（かどた）の稲叶（いなば） おとづれて 苇（あし）のまろやに 秋风（あきかぜ）ぞ吹（ふ）く
翻译：暮色门前降，满田何朦胧。
摇摇鸣稻叶，芦舍临秋风。
作者简介：大纳言经信（1016-1097）名源经信，任大纳言，后任太宰权帅，殁于任地九州。他多才多艺，与藤原公任一起呗誉为“三船の才”。他努力实践的客观写景的歌风在当时歌坛上独具一格，为和歌的发展做出了重要贡献。