雅恋吧 关注:1,724贴子:22,433

回复:【翻译】和泉线——寻找先帝宠爱的猫样

取消只看楼主收藏回复


和泉【叁号,最好把这个任务认真地做好,你的考虑方向不太合适哦】
彩雪【方向,不合适……?】
和泉【在委托中应该做自己擅长的事,不自信的事交给擅长这件事的人。这样才会成功。】
【而且,叁号也有我希望请叁号做的事】
彩雪【希望请我,做的事?】
和泉【嘛,到那时就拜托你咯,现在我们还有任务,先把这家伙解决掉哦。】
彩雪【线索……啊,这样的话要早点去啊!!】
不管有多少线索,猫也不会一直老实呆着不动的。
那么,早一点过去去,尽可能长时间地等在那里比较好啊。
和泉【恩、虽然这么说,但是详细的还是不知道啊】


24楼2014-07-31 12:19
回复

    和泉意味深长的那样说着,窸窸窣窣(拟声词,原文大概念gosogoso)地在袖子中摸索着什么。
    然后——
    和泉【……哟、有了】
    拿出了,哗啦哗啦(纸的声音,原文念palapala)响着的薄薄的东西。
    那是……
    彩雪【纸……?】
    和泉【我现在就开始准备,稍微等一下?】
    彩雪【嗯、嗯。我知道了。】
    ====================TO BE CONTINUED====================
    啊啊,更新这么晚真是对不起大家啊!!!!!!!!


    25楼2014-07-31 12:22
    回复
      广告
      立即查看
      补上上次忘记的一张截图
      和泉【……哟、有了】
      拿出了,哗啦哗啦(纸的声音,原文念palapala)响着的薄薄的东西。
      那是……
      彩雪【纸……?】
      和泉【我现在就开始准备,稍微等一下?】
      彩雪【嗯、嗯。我知道了。】

      由许多张纸捆成的一束。
      和泉在窄走廊的地板上坐下、认真地折叠其中的一张。
      颀长的指尖,毫不犹豫地在纸上折出痕迹。
      这是……折纸?
      彩雪【和泉,你到底想干什么?】
      和泉【过一会儿就知道喽。】
      和泉轻轻看了我一眼,也不做回答继续折纸。
      但是,又突然停止了动作。
      和泉【……那么,做好了】
      原来的那张纸,被和泉折出了漂亮的形式。
      彩雪【鸟……?】
      和泉【嗯,还有,把这个也折进去……】
      和泉【呼——呼气准备完毕。】(吹气声)
      彩雪【完毕,到底……】


      本楼含有高级字体31楼2014-08-12 12:13
      回复

        声音——中断了。
        眼前的景象,让我很震撼。
        彩雪【飞、飞了?】
        轻轻地飘起了,正洒着光芒的飞着的折纸。
        彩雪【怎么会……?】

        和泉【那个叫织神。】
        彩雪【织神……?】
        和泉【……是啊,简单地说就是式神的一种】
        和泉【嘛,不过不是像晴明使用的那种厉害东西。因为只是给了一点我的气,所以不能长时间使用。】
        彩雪【那个也是式神……】
        但是我不想承认我是被做出来的。
        对晴明大人来说,我就像那个织神一样存在……着吗
        赖光【叁号殿,怎么了?脸色好像不太好】
        彩雪【啊……赖光桑。】
        赖光【身体不太舒服吗?】
        彩雪【没、没有……只是在想些事情……】
        赖光【想些事情?】
        彩雪【是,但是……不要紧,说起来,和泉,你做织神干什么?】
        在和泉周围啪嗒啪嗒飞来飞去的织神。
        和泉【刚才吹气之前,不是有把东西折进去吗?】
        彩雪【啊,嗯。那么说来是把什么东西折进去了。那个到底是什么?】
        和泉【猫毛——哦。预先从委托人那里得到的。这样的话就能找到猫了的样子。】
        织神从和泉的一侧离开。
        像探索的蝴蝶一样,低低地飞着。
        赖光【那么,追上去吧。】
        和泉【猫毛已经没有了,跟丢了就不得了了。】
        听了和泉的话,我们去追赶飞着的织神。


        通过百度相册上传32楼2014-08-12 12:16
        回复

          彩雪【啊嘞?】
          在前面飞着的织神突然回身。
          返回的织神,灵巧地从我旁边挤过去。

          和泉【好像在这附近。】
          彩雪【欸?】
          和泉【你看,又回来了吧?】
          彩雪【啊,真的】
          像和泉说的那样,离开的织神又回来了。
          赖光【那么,鄙人到屋顶上去找】
          和泉【啊,拜托了。叁号,我们分头找这附近】
          彩雪【嗯!!】
          ===================且看下回分解==============================
          楼主表示自己的幼小心灵受到了伤害……
          这次是关于三神器的……
          自知目不识丁的楼主默默查了一下【剃】字的读音。
          然后——
          晴天霹雳!!!!!!!!!!!
          这个字……居然念【替】?!
          一直以为这个字念【智】的某只默默地看了一下这个字的意思……
          然后——
          再一次被击中了!!!!!!!!
          这个字的意思是【除去野草】????!!!!!!!!!
          也就是所谓的【草薙剑】从字面上来理解……就是【除、草、剑】??!!!!!!!…………
          所谓的神器是用来除草的?!?!?!!!!!!!
          楼主的世界观崩塌了……
          楼下一样中枪的同学请举手……


          通过百度相册上传33楼2014-08-12 12:19
          收起回复
            表示度娘吞图真严重,虽然这张怎么也截不好,但是还是放上来吧……
            然后继续为新坑没人看伤心一下……


            34楼2014-08-24 12:04
            回复

              赖光【那么,鄙人到屋顶上去找】
              和泉【啊,拜托了。叁号,我们分头找这附近】
              彩雪【嗯!!】
              在屋顶上搭上手灵巧地爬上去的赖光桑。
              ……到底是赖光桑啊。
              这样的话,就算我上去了,也会有被彻底寻找完的感觉。
              我,突然想起了和泉的话。
              我不可能和赖光桑做一样的事。
              那么,做我能做的事就行了。
              比如,比大家都灵活的娇小身躯……
              我在那个地方蹲下,轻轻看了地板下面。


              通过百度相册上传35楼2014-08-24 12:13
              回复

                赖光【但那是鄙人的天性……该怎么说呢,因为担心叁号殿的原因】
                【绝对,不想否定叁号殿的努力】
                【唔……不能很好的说明。……你,能明白吗?】
                认真的脸——
                面对一直认真看着这边的赖光桑,我慢慢地站起来。
                动了真感情的话。
                对于像孩子一样的发言,让我烦恼的赖光桑使我的心底暖了起来。
                但是,同时,又有十分抱歉的心情。
                彩雪【……那个,对不起】
                赖光【为什么,叁号殿要道歉……?】
                彩雪【赖光桑说这些话的原因,我完全明白】
                【尽管如此……说出了那样的话……】
                赖光【不,是鄙人说的不好。没必要道歉】
                彩雪【但、但是!】
                【嗯?】
                ===================分割线君表示是来打板的=========================
                度娘每次吞掉的空格无力……每次吞掉的图无力
                下次不打空格了……


                38楼2014-08-25 08:35
                回复
                  广告
                  立即查看
                  连吐槽都吞……
                  好不容易有个学校的月假的说……
                  吾辈还是去填坑吧……


                  39楼2014-08-25 08:38
                  回复
                    【公告】
                    因为即将到来的一模,所以最近暂时不会更新了……
                    吾辈好歹要考虑一下作为高三党的身份
                    如果考砸了,母上大人会生气的,说不定还会禁网什么的……
                    大家就等一下吧……


                    43楼2014-09-01 12:14
                    收起回复

                      赖光【不,是鄙人说的不好。没必要道歉】
                      彩雪【但、但是!】
                      【嗯?】
                      喵——喵——不知从哪里传出来的叫声。
                      我们突然停止了说话,四下张望环视四周。
                      彩雪【现、现在,听得见猫叫吗?】
                      赖光【啊……好像在附近】
                      彩雪【那么,在猫跑掉之前赶快找!我找地板下面,赖光桑请找别的地方!】
                      赖光【我知道了……拜托了】
                      匆忙蹲下来的瞬间,从上面传来了声音。
                      现在……被人“拜托了”哦?
                      彩雪【……嘻嘻】
                      我想紧张也没办法,脸自然而然的松缓了。
                      彩雪【托付——】
                      沉浸在喜悦中,我仰视着身边的赖光桑——
                      彩雪【……啊】
                      赖光【叁号殿?怎么了?】
                      因为惊讶而中断的言词。
                      而且,赖光桑看起来不可思议地感到诧异。
                      彩雪【……那里】
                      赖光【那里……?】
                      赖光桑转动视线。
                      但是,在我瞳孔里映照出的赖光桑——
                      ——在树上打颤的东西。
                      和泉【嘿~在那里啊】
                      彩雪【!?和、和泉!】
                      声音突然传过来,我一回头,和泉就站在旁边。
                      总是在不知不觉……
                      和泉【啊哈哈,让你吃惊了吗?】
                      彩雪【确、确实吃了一惊。你到底从什么时候就站在那里的?】
                      和泉【哈哈哈,才刚来哦。嘛,比起那种事,还是早点救猫吧?】
                      【你听,猫也那么说】
                      噗噜噗噜颤抖着的猫,死死地用爪子抓住树干,拼命地支撑着身体。
                      看起来马上就要落下来的样子,心底升起一股寒意。(表示这里不能理解,我听的是肚子底啊?)
                      必、必须马上救它!
                      和泉【赖光,能拜托吗?】
                      赖光【谨遵御意!】
                      对和泉的话点了点头,赖光桑猛地踢了下地面。
                      彩雪【哇!】
                      树枝剧烈地摇晃着——
                      刚刚还在身边的赖光桑,不知什么时候跳到了树中央。
                      咕啦咕啦摇晃着的猫。
                      激烈的摇晃,紧紧抓住树枝的爪子不得不松开了。
                      然后——
                      彩雪【危险——!!】
                      圆滚滚的猫,“砰”的从树枝上弹开了.
                      赖光【唔……】
                      彩雪【啊……】
                      和泉【呵呵,到底是赖光】
                      健壮的抓住树枝的手,赖光桑只用一只胳膊支撑着身体。
                      空闲的另一只胳膊上,抱着一个毛球——叭嗒叭嗒乱动着的猫。
                      彩雪【……太好了】
                      正当我放心地吐了口气时,赖光桑从树上下来了。
                      和泉【受伤没有?】
                      赖光【没有,不过吃惊地发现好像很好地完成了……】
                      彩雪【……呵呵呵】
                      对和泉的话,赖光桑一边望着手中的猫一边说。
                      不过不仅仅是那种意思……
                      和泉【嘛,赖光好像】
                      赖光【哈?什么意思?】
                      和泉【不,什么也没有哦。呐,叁号】
                      彩雪【哈哈,是啊】
                      因为这个,今天委托达成了。
                      但是,我却没怎么派上用场……
                      明明赖光桑难得对我说了【拜托了】啊。


                      46楼2014-10-01 10:03
                      回复
                        真的是非常对不起大家!!!这次的翻译迟来那么久!!!因为系统重装的原因,导致我放在C盘的雅恋被删除了!!!!因游戏有2.7G,现在的楼主实在没有那么多时间下,所以只好让风风酱把文本打出来,最近才收到文本,所以现在的翻译不会有截图了,楼主会努力在国庆解决掉这翻译的的!!!!!


                        47楼2014-10-01 10:05
                        回复
                          貌似有很久没来了啊,因为有几句实在听不懂……拿去问大神现在还没回应,所以将就着翻了一下,我附了日文原文,如果有大神能翻译的话,希望能告诉我……O(∩_∩)O~非常感谢
                          =================分割线君又来了====================================
                          因为这个,今天委托达成了。
                          但是,我却没怎么派上用场……
                          明明赖光桑难得对我说了【拜托了】啊。
                          和泉【啊——】
                          彩雪【怎么了?,和泉】
                          和泉【嗯——一直在想赖光的英姿啊】
                          彩雪【没有那种事啊。我想和泉也非常厉害哦?】
                          彩雪【而且……如果那样说,像我这样的实在是……】
                          我说着这些话,心情变得更加沉重。言叶にすると更に身に染みて、ずんっと気が重くなる。
                          和泉【没有那种事哟。马上就轮到式神酱出场了哦】
                          彩雪【欸……?我、我?】
                          和泉【对。你说过想帮忙的吧?】
                          彩雪【……那么说来】
                          但是,我想委托已经解决了……
                          和泉【这个麻烦的猫大人,喜欢女孩子。虽然有点沉,但是想请你暂时哄一下】
                          转动的视线。
                          前面,是在赖光桑手中扑腾的猫。
                          彩雪【我知道了。我试试!】
                          很高兴我能帮忙,我向赖光桑伸出了双臂。
                          赖光【……有点重?】
                          彩雪【是,当心!啊……唔】
                          ……重
                          有点胖的猫大人,真不是一般程度的重。ちょっと太り気味の猫さんは、少し重い、なんていう程度じゃなく重かった。
                          但是——
                          这是难得得到的工作。
                          想到最后完成。
                          彩雪【不要紧!一个人能抱!】
                          那样想着,反驳了看起来担心地望着我的赖光桑……
                          彩雪【哟……唔】
                          软和和的柔软身体。
                          再次抱起它的辛苦——
                          和泉【哈哈,势利的猫】
                          猫,开始用与刚才的吵闹声不同的声音叫着。
                          总觉得,好像在可爱地撒娇……
                          和泉【总算完成了委托。啊,叁号暂时好好照顾猫哦】
                          彩雪【嗯,放心吧!】
                          和泉【好,那么,回去吗?】
                          手上咕噜咕噜叫着的,沉重的猫。
                          虽然第一次抱猫确实了不得,但是很高兴和泉不担心我。猫を抱くのは初めてで大変だけど、和泉の気遣いが嬉しくて気にならない。
                          赖光【不重吗?】
                          彩雪【不要紧哟!】
                          赖光【……是吗。到底是叁号殿】
                          我一边对二人的温柔表示感谢,一边紧紧抱着猫。
                          彩雪【呀,终于到了……】
                          和泉【辛苦了,叁号】
                          彩雪【啊哈哈,到底是沉啊】


                          52楼2014-10-20 11:54
                          回复
                            ===================分割线君表示此更已完==========================
                            貌似还有两次就可以翻完了(*^__^*) ……
                            大家不要大意的等待吧!!!!
                            总算要完结了好开心……


                            53楼2014-10-20 11:57
                            回复
                              广告
                              立即查看
                              【寻找先帝宠爱的猫大人】修改版上线
                              ============================吾辈又回来了=======================================
                              有强迫症的吾辈来修改了……今天运气似乎不是很好……
                              【图片翻译】这、这是,那个,总而言之……这、这样的东西,由鄙人来斩杀!


                              64楼2015-06-11 11:04
                              回复