尼基·希特系列第一部：《热浪》中文版

热浪
尼基·希特系列I
[美]理查德·卡塞尔 著
Aramis Lee 译
献给非凡的K.B.
以及我在12分局 的所有朋友
（根据美剧《灵书妙探（Castle）》的描述，K.B.是凯特·贝克特的缩写，即尼基·希特的原型。译注）
译序
一位侦探小说作家跟在一位美女警探的身后，破了一个又一个离奇命案。听着耳熟是吧，没错，这就是美剧《灵书妙探（Castle）》的情节。这位小说作家根据美女警探写成的小说，就是这部《尼基·希特》系列。
Aramis Lee
壹
当她到达并看到尸体的时候，对她而言，一切都是相似的。在她解开座椅安全带之后，在她从遮阳板的橡皮圈里取出一支钢笔之后，在她用修长的手指拍拍臀部以便让自己坐得舒服一些之后，她要做的是暂停一下。时间不长，只是一次缓慢的深呼吸的时间。这就是全部，让她记得一件她将永远不会忘记的事情。另一具尸体在等待着。她吸一口气。并且当她能够感觉到，那个只有在生命打击所形成的黑洞的裂缝的时候，尼基·希特警探，已经准备就绪。她打开车门，开始工作。
（一 20140824）

“斯塔尔夫人，对您的遭遇我再一次表示遗憾。”
“谢谢，警官。”她的声音很不平静。她呆呆地坐着，抚平裙褶，然后静静地等着，除了双手在腿上缠着一张面巾纸。
“我知道这不是最佳时机，但是我将要问几个问题。”
“我明白。”再一次，无力的声音，标准，遥远，还有什么？希特感到奇怪。对了，适当。
希特拔出笔：“事发时，你或你的儿子在这里吗？”
“没有，感谢上帝。我们出门了。”警探做个简单的记录并将双手并拢。金波利等着，卷着她的大卫.雅曼（David Yurman，国外知名珠宝品牌。译注）项链上的一大颗黑缟玛瑙，然后打破沉默：“我们去了阿姆斯特丹大街的迪诺-百特斯。我们吃了冰焦油沥青汤。这是带黏性的融化巧克力。马蒂喜欢沥青汤。”
鲁克坐在希特对面的一张亚麻奇彭代尔式翼状靠背椅上。“你知道当时是否有其他人在家吗？”
“不，我认为没有。”她好像刚看见他似的。“我们见过吗？你看上去很眼熟。”
希特迅速插进来结束这一段：“鲁克先生是一位记者。一位以非正式警察身份参与我们工作的杂志作家。非常的非正式。”
“一位记者……你不会拿我丈夫编故事吧？”
“不。我不针对特定事件。我只是对这组警察做一些跟踪研究。”
“那就好，因为我丈夫不喜欢那样，他认为所有的记者都是狗屎。”
尼基·希特说她完全理解，但是当她说这些话的时候，她在看着鲁克。然后她继续：“你注意到最近你丈夫的情绪或者行为有什么变化吗？”
“马特没有自杀，甚至不可能这样。”她严肃的平静演变成愤怒的爆发。
“斯塔尔夫人，我们只想查看所有的——”
“不要！我丈夫爱我和我们的儿子。他热爱生活。他在用绿色科技建造复合材料的低层公寓，看在上帝的份上。”泪滴在她擦拭过的一侧脸颊流下。“为什么在你们能够去找出凶手的时候，问这些愚蠢的问题？”
希特警探让她发泄出来。这种情况她经历得够多了，她知道冷静的人能够将绝大多数的愤怒发泄出来。或者她是否只是看到了她自己的过去？当时她孤独而失落，只有十九岁，她的世界突然坍塌。她真的已经发泄了她的愤怒，还是仅仅把愤怒掩盖下来？
“现在是夏天，见鬼，我们应该在汉普顿。要是我们在‘风暴坠落’，就不会发生这些。”现在，这就是有钱。你不但买一处在东汉普顿的地产，而且给它起了名字。风暴坠落在海滩前沿，与世隔绝，紧邻塞恩菲尔德带着一部分斯皮尔伯格的风景。“我恨这城！”金波利叫道，“恨它，恨它，这算什么，好像，一年有三百多号谋杀？好像这只会占用你们这些人一点时间似的。”她喘息着，显然说完了。希特合上她的记事本，绕过咖啡桌，坐到她身边的沙发上。
“听我说，我知道这有多难。”
“不，你不知道。”
“恐怕我知道。”她等着金波利理解了她的含义之后继续：“谋杀对我们来说不是数字。一个人死了。有人爱他。某个你认为会今晚与之共进晚餐的人不在了。一个小男孩失去了他的父亲。必须有人承担责任。并且我向你承诺，我会查清你的案子。”
平静或者只是温暖的冲击，金波利点点头，并询问是否可以晚点完成这些：“现在我只想去找我的儿子。”
（五 20140828）

贰
尼基·希特后退两步以便助跑越过水泥通道。通道又宽又高，大得足以运输两座博物馆的展品：美国自然历史博物馆、地球与太空罗斯中心，也就是天文馆。钠气灯的橙色铸件提供良好的视野，但她看不见前面围墙的转角。她也没有听到别的脚步声，走到转角之后，她知道原因了。
通道在装货区是个死胡同，那里没人。她跳上停车的台阶，在那里有两扇门——右边的一扇通向自然历史博物馆，左边的另一扇通向天文馆。她做了一个禅宗式的选择，推了推通向自然历史博物馆的门把手。锁着。出于本能，她采取排除法，认为通向天文馆的门能打开。她掏出枪，走过去。
希特弯腰进去，保持后背靠着板条箱。她的警校教官训练她使用更多的方形与坚固的等腰三角形物体，但是时间短困难多，她按照自己的想法并保持姿势，以便让自己灵活并减少被瞄准的区域。她快速查看整个区域，只有一次被一套挂在旧展台上的阿波罗航天服吓了一跳。在远处的角落里，她发现一部内部电梯。随着她靠近，楼上有人猛推开墙上的一扇门。在门关闭之前，希特已经两步并作一步冲了进去。
她身处于天文馆底层中参观者漫步的海洋。一位夏令营顾问领着一队身穿比赛T恤的孩子从面前走过。警探在孩子们发现之前，把枪收回枪套。希特费力地穿过人群，在宇宙大厅耀眼的白光中眯起眼睛，快速搜索着鲁克和金波利·斯塔尔的袭击者。在一颗犀牛般大小陨石的后面，一个保安指着身后的某样东西：鲁克跳过楼梯的扶手并爬上围绕在大厅的斜坡，直达上一层。爬到一半的时候，她的嫌犯的头突然冒出来，回头看了鲁克一眼，然后与记者继续着逃亡赛。
这表明他们在“宇宙途径”，一座360度的螺旋走廊，标注着宇宙演化的时间线，足有足球场那么大。尼基·希特尽力搜索着一百三十亿年的范围。在螺旋的顶端有方形挡板，她转而看其他情况。看不到他们。接着她听到人群的尖叫。
希特一只手按在枪套上，绕回到下面巨型中央球形大厅，看到来看太空展的观众。惊恐的人群已经散开，从人群散开的地方找鲁克，他躺在地上，她要抓的人在踢他的肋骨。
袭击者折回来又踢了一脚，正踢在移动时最难保持平衡的地方，希特从他后面冲上来，一记扫堂腿把他踢倒在地。他六英尺的身高重重地摔在大理石地面上。她迅速给他戴上手铐，人群爆发出欢呼声。
鲁克自己坐了起来：“我很好，谢谢你关心。”
“多亏你那样把他拖住了。那就是你在车臣叛军中间挺过来的方法？”
“那家伙在我被绊倒后跳过来的。”他指着脚下一个博物馆礼品店的口袋，“被那个绊倒的。”鲁克打开口袋，掏出一个玻璃轻质星球工艺品。“瞧瞧，我被天王星绊倒了。”
（八 20140831）

******
当希特和鲁克走进审讯室，囚犯猛地笔直地站在桌边，正如低级士兵在长官走进来时一样。鲁克坐在角落的椅子上。尼基·希特把一本文件扔在桌子上，站在那里。“站起来。”她说。巴里·盖博照做。警探绕到他身边，欣赏着他的不安。她弯腰检查他的蓝色牛仔裤是否有撕破，这可能与凶手留在栏杆的丝织物碎片相符。“这是怎么回事？”
盖博弯腰看她指着裤腿后面磨破的地方。“我不知道。可能是在垃圾箱里蹭破的吧。破口是新的。”他补充道，好像这可以给他增加一点好处似的。
“我们要你的裤子。”那家伙当场开始脱裤子，她又说，“不是现在，待会儿。坐下。”他照做，她坐在对面的位子上，完全随意，完全在掌控之下。“和我们说说为什么攻击金波利·斯塔尔？”
“问她，”他说，试图语气强硬，但是发现镜子里自己不安的表情之后就放弃了，让她发现他以前没进过审讯室。
“我在问你，巴里。”希特说。
“个人原因。”
“要我说，巴里喜欢那样对待一个女人？我可以把这件事弄得非常个人原因。你想看看多么的个人原因？”
鲁克插话进来：“再加上你袭击我。”
“嘿，当时你在追我。我怎么知道你想干吗？我看得出来，你压根就不是个警察。”
希特有点喜欢那样。她向鲁克抬抬眉毛，他闷声坐回去。她转回来对着盖博。“我知道，这不是你第一次袭击别人了吧？巴里。”她给他看打开的文件。页数不多，但她的表演让他更紧张了，所以发挥到了极致。“2006年在在苏豪区打了一个保安；2008年，你把一个人推倒在地，当时他逮到你在用钥匙划他的奔驰车。”
“都是轻罪。”
“都是袭击。”
“我有时会失控。”他发出约翰·坎迪式的微笑。（John Candy。加拿大的演员、编剧、制片、导演。译注）“我猜我该离酒吧远点儿了。”
“而且也许多花点时间在健身房。”鲁克说。
希特给了他一个闭嘴的眼神。巴里又转身去照镜子并整了整肚子附近的衬衫。希特合上文件，说：“你能告诉我今天下午你在哪里？说说下午一点到两点之间。”
“我要见律师。”
“可以。你想在这里等他还是在楼下的动物园里？”这是纯粹是吓唬人，只对那些新来的有效，并且盖博目光游移不定。他搞定这个一脸臭屁的家伙了，希特喜欢他崩溃得那么容易。喜欢把这号人关进动物园，每次都是。
（九 20140901）

“我在贝孔，你知道，百老汇的贝孔酒店。”
“你知道我们会检查你的不在场证明。有什么人看见你并且能为你作证吗？”
“我独自一人在房间里。可能早上在前台有人见过我。”
“先不说你在东52大街租了一处相当好的住所。为什么要在酒店订房间？”
“拜托。你想让我说这些？”他盯着镜子里自己恳求的眼神，然后自顾自地点点头。“我每周去那里两次。见某个人，你懂的。”
“做爱？”鲁克问。
“呃，对，性是一部分。更深入一些。”
“那今天是怎么回事？”希特问。
“她没来。”
“对你不利，巴里。她本可以做你不在现场的证人。有她的名字吗？”
“当然，金波利·斯塔尔。”
******
希特和鲁克走出审讯室时，奥乔亚警探在观察室等着，透过魔镜盯着盖博。“不敢相信你参与了这次审讯，却没有问最重要的问题。”他们注意他时，他继续说，“那个沼泽怪物是怎么把像金波利·斯塔尔那样的小妞搞到手的？”
“你太肤浅了，”希特说，“跟长相无关，钱的问题。”
******
“怪异的艾尔。（艾尔·扬科维奇（Weird Al Yankovic）美国著名的歌曲恶搞专家。译注）”当他们三个走进大厅时，莱利说。
“《天上下了男人雨》？我猜是艾尔·扬科维奇。”
“错，”鲁克说，“写歌的人是……啊，我能告诉你，但这游戏是怎么玩的？再试试。但是不能谷歌。”
尼基·希特坐在她的办公桌前，转身对着关押室。“我要错过今晚这集《危险边缘》了！（Jeopardy。是哥伦比亚广播公司益智问答游戏节目。译注）就为了这点警察工作？奥乔亚，关于金波利·斯塔尔不在场证明，我们知道什么？”
“我们知道还没查到。好吧，我明白，现在你也一样。她今天去过迪诺-百特斯，但是到了以后很快就走了。她的孩子跟着保姆在那里吃焦油沥青，但妈妈不在。”
“她什么时候离开的？”希特问。
奥乔亚翻翻记录：“经理说在一点到一点一刻之间。”
鲁克说：“我跟你说过，我对金波利·斯塔尔印象不佳吧？”
“你把金波利·斯塔尔看做嫌犯？”莱利问。
“我就是这么讲故事的。”鲁克坐在希特的桌子上。她注意到他因为胸口被踢伤而表情痛苦，希望他去检查一下。“我们热爱战利品的妻子兼母亲在外面找到了甜蜜的爱。她的壮士伙伴巴里，长得实在抱歉，声称她甩了他，当他是个蠢货，这时他的保障金见底、并且资金供给被掐断。最终导致了今天的攻击。谁知道具体什么原因？也许我们这位死掉的亿万富翁削减了小妻子的花销。要么就是马修·斯塔尔发现了她的外遇，最终她杀了他。”
（十 20140902）

楼主加油

支持！大赞！

楼主加油 楼主坚持!

******
希特警探在工作区的白板上写下验尸官的爆料，准备召开她的小组会议。她用马克笔在吉尔福德坠楼案的相关人员的名字下面画条线：马修·斯塔尔、金波利·斯塔尔、马蒂·斯塔尔、保姆艾达。莱利早到了一点，带着一袋甜甜圈，并且证实巴里·盖博定期在贝孔订房间。接待处与服务人员认出金波利·斯塔尔是他的固定访客。“哦，实验室测试了贝孔帅哥巴里的蓝牛仔裤，”他补充道，“和阳台上的纤维不符。”
“不奇怪，”希特说，“但是看他那么痛快地想脱裤子挺好玩的。”
“你觉得好玩而已。”鲁克说。
她微微一笑，“没错，直说吧，工作的一个乐子就是看着满头大汗的土老帽在他扒下裤子之后爬起来。”
奥乔亚跑进来，扫视一下众人说：“我晚了，值了，别打岔。”他从文件袋里掏出几份打印件。“我刚完成金波利·斯塔尔的背景调查。或者我该说，莱多米娜·巴塔斯蒂尼，来自皇后区，纽雅？”
整组人埋头看文件。“我们的预科斯坦福母亲出生并成长于阿斯托利亚（在美国，俄勒冈州。译注），在施坦威（Steinway，著名钢琴厂商。译注）钢琴店上面的美甲沙龙。我们能知道的最多就是来自康涅狄格州（美国东北部新英格兰地区6个州之一。译注）女子学校和骑术学院的信息。我看看，高中辍学……还有她的一张罚单。”他把罚单递给希特。
“没有重罪，”她说，“入店行窃进过少管所，之后是为了一个锅。一次酒驾……哦，有了，19岁是两次因与顾客猥亵行为遭处罚。小莱多米娜在机场附近的多家俱乐部跳脱衣舞。用的是萨曼莎的名字。”
“我总说《欲望都市》（美剧，译注）鼓励穷人装模特。”鲁克说。
奥乔亚把单子从希特手里拿回来说，“我和管色情犯罪的一个兄弟谈过。金波利、萨曼莎，随意吧，钓到了某个人，一个俱乐部的常客，和他结婚。她二十岁。他六十八岁，有钱。那个老色狼是来自格林威治的旧贵族，并希望把她带去帆船俱乐部，所以他——”
“我猜猜。”鲁克说，“他成了她的亨利·希金斯（详见美国电影《My Fair Lady》。讲亨利·希金斯改造一个女孩的气质的故事。译注）。”得到了劳奇的满脸茫然。
“我说音乐剧，”希特说，刚去看过一些片子，百老汇是尼基从工作中跳出来的最佳方式——在她能搞到票的时候。“他是说她的新丈夫把他的异国情调的舞者经过精心包装，成了一位靓丽的私人教师。经典中的经典。”
鲁克补充道，“接着金波利·斯塔尔诞生了。”
（十二 20140904）