那问题就来了。
为何日本人不叫鞘翅虫，不叫金龟虫，偏偏叫“兜虫”？有好事者一查，答案很明显么，日人也很崇洋媚外么，不然就不会自称“东洋”了。英文中说这类虫子叫做“dorbeetle”据说是嗡嗡叫的虫子的意思。（苍蝇不也嗡嗡叫？蚊子不也问问叫？）所以日人就直接音译过来叫做“兜虫”了。不过好像中国人直接音译还比较接近点，dor和兜只差了点发音的口型而已。而日文“兜虫”明明读作“カブトむしkabutomushi”么。日本人英文发音差了点，距离有点远。不满意。
想起来，崖山之后再无中国。日人其实是以汉唐以降，南宋卫王跳海之前的中华文化正统继承者自居的。这个“兜虫”的名字还是可以做点文章的。
兜者，兜帽也。几千年前，中国就称呼武士头顶上的头盔叫做“兜”了。秦汉以前称为“胄”，秦汉以后称为“首铠”、“兜鍪”、“兜牟”。具体而言，“兜鍪”指的是汉代流行的一种头盔，形制较方而短，有用铁片铸成，也有用厚革作的，表面安上铁片，有护耳，较胄轻便灵活，便于作战。《东观汉记马武传》：“身披兜鍪铠甲，持戟奔击”，《夷坚丙志 牛疫鬼》：“见北夫数百辈，皆披五花甲，着红兜鍪，突而入”中间的兜鍪就是说这个头盔呢！连鲁迅同志也写过“虽兜鍪深隐其面，威武若不可陵！”
所以，在中国文化里“兜鍪”，特别是汉唐到宋代，就是指的头盔二字。明代后更多称作“胄”。“兜鍪”，金属质感，坚硬。深谙中华文化的日本就直接拿来用，头盔就称作“兜”。从大铠开始，到腹卷，到中下级的胴丸，到近现代的当世具足，不可或缺的组成部分就是头盔。日文就叫做“カブトkabuto”。而对应的汉字可以是“胄”、也可以是“兜”、也可以是“钵”。

订正：经虫友指点，文中出现几处错误，特此更正。
金龟子科应该是金龟总科，Dynastini应该是Dynastinae。
行文太快，又不是专业科班出身，文中难免出现这样那样的错误，尤其对甲虫生物学的名称知识考证不足，除以上两处错误以外入还有其他错误欢迎虫友赐教指正。
玩虫玩着玩着有时就想多了，随手记下来发个贴供大家消遣消遣，仅此而已 喜欢就点个赞吧，也算对我辛苦打字的鼓励。
顺便申精