无脸男和白龙的角色歌,宫崎骏亲自作词
姑且翻一下歌词,白龙的比较意识流想了两天也不确定怎么翻好,欢迎讨论纠错
————————无脸男部分————————
好寂寞 好寂寞 孤零零一个人
喂 转过来 看向我
想吃掉 想吃掉 好想把你吃掉
你 真可爱呀
想必不会感到寂寞吧
昨天梦到的 也是前天的梦
明天和后天也会梦到的
定是无法实现的梦
想要 想要 我想要更多
这个很好 想要这个
给你 给你 这个全部都给你
你也想要吧 会给你的
你 能把自己给我吗
昨天梦到的 也是前天的梦
明天和后天也会梦到的
定是无法实现的梦
昨天梦到的 也是前天的梦
冷清的梦境转瞬即逝 相较起来
想把你吃进肚子
定是无法实现的梦
想把你吃进肚子
——————————白龙部分——————————
掠过月下的大海飞翔
我珍爱的白龙
快点 快点 再快点
到我这里来
银鳞沾满鲜血
寻找着被夺去的名字
毫无方向地漂泊
美丽的白龙
可怜的白龙
熬过千个夜晚
在千寻水路中获得平静
含锈的风 吹起盐的土
我洁白的胸膛怦然直跳
快点 快点 再快点
满满地要溢出来
蓝色的鬃毛 被火烧
寻找着被掩埋的河川
毫无方向地漂泊
美丽的白龙
可怜的白龙
到我那被隐藏起来的
犹如泉涌的水流中去
熬过千个夜晚
在千寻水路中获得平静
P.S.いとしい有可爱和可怜两个完全不同的意思,个人按前面歌词选了可怜这个含义,其实这个词还能翻译成心爱的……
