雨ですね。
【下雨了。】
2020-01-28 14:15:21
みなさま、こんにちは(^-^)
【大家、中午好(^-^)】
出先から渋谷まで、初めてバスで移動しました。
終点が渋谷駅でしたので、のんびり乗っていられましたし、バス移動って思っていたよりお手軽で便利でした！
【从工作地点出来到涉谷、还是第一次通过巴士来进行移动。
正好终点站就是到涉谷地铁站、所以能很悠闲的坐着、坐巴士比想象中简单方便！】

こんばんは！
【晚上好！】
2020-01-29 19:30:42
今日、春先みたいなお天気でしたね♬
【今天、天气宛如初春一样的♬】
暖かいとそれだけで元気が湧いてくるみたいですね。これから軽く腹ごしらえして、今夜はお掃除三昧しちゃおうと思っています！！
【温暖地让人不由得精神饱满。等下准备先简单把肚子填饱、然后今晚打算要好好打扫整理一下！！】

アイマスMOR
【偶像大师MOR】
2020-01-30 13:25:07
昨日、配信？放送？でしたね(^-^)
【昨天、直播？播放？的这期广播(^-^)】
アイマスMORというのは、アイドルマスターにまつわる音楽を流すラジオ番組です。（おそらく！他の日がどんな感じかわかりませんが！）
【偶像大师MOR、是播放偶像大师相关音乐的广播节目。（大概吧！其他时候是什么样子我也不知道！）】
聴きたい曲をかけてもらいながら、ぬーさんりょんちゃんとひたすらお喋りをする、という何とも贅沢で楽しい時間を過ごすことができました！
【一边播放想听的曲子、一边和沼桑（沼倉愛美）凉酱（前川凉子）一起聊天、就这样一起度过这段奢侈的快乐时光！】
普段、1人でラジオでお喋りしているので、3人でお話できるの、とても楽しくてテンション上がってしまいましたし、選曲的にもアイマスのこれまでを程よく振り返る内容になって、15周年イヤーっぽいな、と。ふむふむ、と。
【平时、因为都是一个人在广播里说个不停、所以能有机会三个人一起聊天、让我非常开心情绪也非常高涨、选曲方面也是选择了对偶像大师的成长过程进行回顾的内容、给人一种15周年庆祝的感觉、嗯嗯。】
終わった後に3人で美味しいシチュー屋さんに行ったところまで含めて、とっても楽しい充実した収録でした(^-^)
【包括结束之后三人一起去了好吃的炖菜店、真的是非常开心又充实的一次收录(^-^)】
まだの方は、ぜひ聴いてみてくださいね！
【还没有听过的观众、请务必要听一下哦！】（av85644250）

こんにちはー！！
【大家好！！】
2020-01-31 13:55:12
ちょっと時間が空いたので、お昼にホットサンドをいただきました
パンにチーズとハムを挟んで焼いた人、天才
すっごく元気になりました！！
【因为有点空闲的时间、中午吃了热三明治
想到在面包皮里夹着芝士和火腿一起烤的人、真是天才
吃饱后精神饱满！！】
さてさて、そういえば。
4月8日に発売されるミニアルバム「せめて空を」のリリースイベントのお知らせが出ました！
【然后啊、话说回来。
将于4月8日发售的迷你专辑「せめて空を」（至少向着天空）的发行活动的通知出来了！】
6月に東京と大阪で「何か」をお渡しします！
【6月将在东京和大阪带来「什么」！】
一体何をお渡しするのでしょうね(^-^)
4月にCDそのものは発売になるので、まさかCD本体ではありませんよね。。。わくわく！
【到底会带来什么呢(^-^)
4月CD的本体就发售了、所以不会仅仅是CD本体而已哦。。。激动激动！】
そのうち打ち合わせがあると思うので、何か楽しい感じにできるのかできないのか、聞いてきます！
【过几天我想应该会有会谈、所以会不会有什么令人振奋的消息呢、待我打听打听！】

こんばんは！
【晚上好！】
2020-02-01 18:50:50
今夜はカレーにしようかな、とか思いつつ。
眠たいので寝ちゃおうかな、とか思いつつ。
ちょっと映画かドラマでも見ようかな、とか思いつつ。
【想着、今晚要不要做咖喱呢。
又想着、好困啊要不要就直接睡了呢。
还想着、要不要看看电影或者电视剧之类的呢。】
本当は逆立ちもしたかったのですが、とりあえずお布団に入ってみようと思います(^-^)
【虽然很想努力把这些都做了、不过总之先和被子商量一下吧(^-^)】

こんばんは〜
【晚上好〜】
2020-02-02 19:16:48
本を見ながら作ったスープが、すっごく美味しくできました！
よーーーーし！！
【边看书边做出来的汤、做的非常好吃！
好————棒！！】

ぎゃーす
【呀——】
2020-02-03 15:58:03
みなさま、こんにちは。
【大家、下午好。】
マスキングテープで補修しながら使っていたiPhoneですが、先ほど地面に落っことし、とうとうはっきりとばっきばきに
、、、ばっきばきに
【之前用紧急修补胶带修补后能用的iPhone、在刚刚与地面发生了激烈碰撞、终于还是走了
、、、体无完肤身首异处】
ちーーーーーん。。。。。
【啧————。。。。。】

さらっと
【爽了】
2020-02-04 23:18:18
電気屋さんで新iPhoneをお迎えしてきましたのに、いつも通り、引き継ぎ作業に数時間かかってしまいました。。
【去电器商店迎接了我的新iPhone、然后一如既往的、在数据转移工作方面花了好几个小时。。】
PCそのもののアップデートから始めるからなわけですが。てへへ。
【而且还是从电脑上安装的软件更新开始着手的。诶嘿嘿。】
本当にちゃんと復元できるか毎回怯えてしまうので、いつもの壁紙になった瞬間心の底からほっとしました(^-^)
【因为每次都会担心是否真的能完好还原、当看到一直在使用的壁纸出现的瞬间悬着的心才彻底放下(^-^)】
それではみなさま、おやすみなさい！
【那么大家、晚安啦！】

こんにちは！
【大家好啊！】
2020-02-05 11:07:09
結局、昨夜3時くらいまでデータのやり取りを試みたり、アップデートしたり、設定を触ったりしていました。
ずぼらはいけませんね。。。
【结果、昨晚一直到3点左右都在尝试数据转移、以及软件更新、还有设定的设置。
毕竟这些东西不能随便敷衍的。。。】
そして！
今日は電車に乗る度に切符を買うのです。
とても大切なものを握りしめて移動しているみたいで、普段よりも断然、移動している実感があります！不思議です！
【然后！
今天每次坐电车都要去买车票。
就感觉像是拿着非常重要的东西在移动一样、比平时更加深刻地、体会到正在移动的实感！真是不可思议！】
きっと結局、ぴっとして電車に乗れる便利さには抗えないのですけれど。今日は「移動のために移動している」というしっかりした感じがします。
【虽然最后、肯定是敌不过刷卡滴一下就能坐电车的方便性。今天让我充分的感受到了「为了移动而移动」的感觉。】

うふふ
【呜呼呼】
2020-02-06 13:56:19
全力を出しているのに、現代の機械にはとてもついていけないようで。
今日も私は、お財布から小銭をじゃらじゃらして、お買い物をしたり、電車に乗ったりしています。
【虽然已经用尽全力了、但还是跟不上现代的机器的步伐。
今天的我依旧是、从钱包里哐啷哐啷掏出一堆零钱硬币、去买东西、和坐电车。】
明日こそ、私に文明が復活しますように！
【希望明天、我的文明可以复活吧！】
今日はとても寒いけれど、空の色がすごく綺麗ですね。
【今天虽然非常冷、但天空的颜色非常美呢。】

こんばんは！
【晚上好！】
2020-02-07 19:53:19
ようやく、色々復活しました。
文明、最高ですね
【终于、各种东西都复活了。
文明、真是太棒了】
さて後はiPadなわけですが、こちらは漫画を読む専用なので、もうのんびりセッティングしていくことにします(^-^)
【接下来就轮到iPad了、因为平时专门用它来看漫画的、所以可以悠闲地去设置(^-^)】

今夜は！
【今晚是！】
2020-02-08 18:02:33
焼肉なのです！
ひゃっほーーーー♪
【吃烤肉！
呀吼ーーーー♪】

こんばんは〜
【晚上好〜】
2020-02-09 18:25:58
昨日の焼肉で、何が良かったって、お肉のお皿に沈丁花の生花があしらわれていたことです。
【昨天吃烤肉的时候、要说有什么好事的话、就是装肉的盘子上点缀着沈丁花的鲜花。】
仲の良いお友達との食事でしたので、恥ずかしげもなく思う存分くんくんしまくっちゃいました。
【因为是和关系很好的朋友在一起吃饭、所以可以很不见外的拿起来使劲闻。】
お食事そのものも最高でしたけど、久しぶりに沈丁花に触れられて本当に幸せでした。
【虽然吃饭本身就是一大幸事、不过难得能触碰到沈丁花更是幸上加幸】

こんばんは(^-^)
【晚上好(^-^)】
2020-02-10 19:05:43
今週ね、人間ドックに行こうと思っているのです。はぁぁ、怖いなぁ。病院の内装が遊園地みたいだったらなぁ。
【这周啊、准备去例行入院体检。啊啊啊、好害怕啊。要是医院的内部装饰像游乐园里的那种一样的话。】

お天気ですね。
【天气真好呢。】
2020-02-11 11:45:24
お昼に親子丼をいただきましたー！
しあわせ〜(^-^)
【中午吃了鸡肉鸡蛋盖饭！
好幸福〜(^-^)】
こんなにお天気だと、比較的どんなことも続かない方なのに、何かを始めたくなってしまいますね。
【这么好的天气下、明明我相对地算是什么事都做不下去的人、也能感觉变得想继续努力做下去呢。】
お天気って、やる気を出してくれるみたいです！それともそろそろ春だからでしょうか！
【好天气、也是可以让人拿出干劲的！或者说是因为快要到春天了吗！】