第一句完全反了………

第8章The Aphelion
饶雪漫、经典：远日点
蔡康永版：距日最远处

In which Ro visit an old friend.
蔡康永版：萝尔探访旧友
饶雪漫版：聆听挚友之声
经 典 版：拜访老友

第9章 Men-an-tol
经典版：神圣之门
蔡康永版：圣石阵
饶雪漫版：门

这里必须要说说“Men-an-tol”这个词，貌似是英国的一处谜一样的景点，甚至在中文互联网网上几乎找不到什么信息，幸好另一个写碑谷的小伙伴找到了解释，解释是这样的，懂英文的童鞋可以出来了：This iconic and highly photogenic site is one of the best known megalithic structures in Britain. The name Men-an-Tol means simply 'holed stone' and despite having been considered a significant and popular monument from a very early date, its true purpose remains a mystery.

这个标志性的、高度上镜的遗址是英国最著名的巨石建筑之一。“Men-an-Tol”这个名字只是“有洞的石头”，尽管从很早就就被认为是一个重要而受欢迎的纪念碑，但它的真正目的仍然是一个谜。

二的文案是真的拉……
不说翻译明明一点不信达雅还在媒体宣传里被吹，本身英语水平也不如一。一的特色之一，倒装句，二少之又少（忘了有没有了）

门安托位于英格兰康沃尔郡，是3500年前的巨石，是英国最奇怪的大石头。传说这块巨石可以有效治愈佝偻病。

门安托(Men-an-Tol)由四块石头组成，一块已经消失，还有两块立石，立石之间是一个大石头环，和耳环一个形状，如果它真地作过耳环，那也只能是巨人的耳环。门安托是当地土著康沃尔人的土语，意为有孔的石头。不知从何时开始，康沃尔人一直在石环这儿举行一种特殊的仪式。他们相信史前的石环有一种袪病的功效，只要让孩子赤裸着身体钻过石环三次，就能保证小孩不会得肺结核病。有的染有风湿、疟疾等病症的成人也时常在这里钻来钻去，希望石环的神奇能够为他们带走病疾。

地图

似乎这个遗址最近被烧了，还被牛拱了……

似乎和天文有关系

reflection unfolds old memories.
蔡康永版：往日回忆尽展开
饶雪漫版：凝视透明之镜中的自己
经 典 版： 唤醒尘封往事

第10章 The botanical gardens
蔡康永版：众绿之园
饶雪漫版：小花园
经典版：植物园