1没有标题和文案，我们从2看起

第2章 The Vestibule
经典汉化：前庭
蔡康永：门廊
饶雪漫：谒见厅

这个Vestibule，就是这个地方

在很多地方，这个地方被翻译成“玄关”，有人认为，玄关源于中国，最早中国道教修炼的特有名词，最早出自道德经的：玄之又玄，众妙之门。
怎么样是不是很眼熟？

In which Ro introduces her child to the valley
经典汉化：
在此，罗尔向纪念碑谷介绍她的孩子
蔡康永：
现身，子裔得到萝尔的带领
饶雪漫：
于此，萝尔与孩子踏上初秋之旅

经典版：循规蹈矩的翻译
蔡康永：扫了一眼原文开始放飞自我
饶雪漫：估计完全没看原文
（ps，我到现在都不知道“初秋”到底是怎么译出来的，难道看到地上有金色的落叶就是初秋？）

Even in youth，We knew the work our mother left for us.
Ro… I see fear…
Do you forget how young we were?
经典：
朽骨在此相迎，山谷依然，只为静候新生。
萝尔，你看，孩子追随母亲的脚步，如使命传承般流转不息。
放下恐惧与担忧，如同我们年轻时一样。
蔡康永：
遗迹一一入目
山谷依然，只为静候再临
心意得以相映
孩子追随母亲的初心
传承相递流转不息
且让恐惧远逸
重回青春里
饶雪漫：
河流尚未流动
旭日尚未升起
亲爱的，你也尚未启程
萝尔……
看她眼中那份与你相似的憧憬
一如那些逝去的岁月
在你我心中

呜呜，看了这仨离谱翻译我后悔评1的时候那么苛刻了………
为啥你们仨都非得搞这么一大串赋比兴才开始翻译？
（虽然有一说一，原文说教感好重）
经典和蔡康永版差异不大，都没把反问翻译出来，但蔡康永版押韵……

第3章The Oasis
经典：绿洲
蔡康永版：净土
饶雪漫版：绿洲

young eyes see new wonders
蔡康永版：新成奇迹初入眼
饶雪漫版：切莫眨眼 看漏世界的第一份礼物
经 典 版：懵懂的眼睛，初临惊愕

搜了一下，viaduct是这种桥是这样的的

游戏里的桥

the child learned her first lesson.
经典汉化：学会尝试是必修课
蔡康永：子裔首途此路
饶雪漫：接受未知的洗礼

It is easy to be nervous when she grows so quickly.
Often the challenge we face do not require the strength to hold on,
but the strength to let go.
经典：
成长之快，爱意之切，是不安，亦或是喜悦。
面对生命进程，我们不乏勇气，而是放手的决心。
蔡康永：
匆忙成长，爱亦仓皇
不安之中，喜悦隐藏
面对生命挑战
何需固执终场
但求放手飘扬
饶雪漫版：
迈向明日，以轻盈的脚步
而非沉重的内心
攀崖之时
你像勇者握紧每块岩石
却怯于望向来路与归途