另外吐槽一句，现在大笨（Lubber）尸变为Undead（被错译为钢盔僵尸），但你们仔细看看，大笨和防弹僵尸外表多像！连头盔上弹孔的位置都大致相同，结果大笨尸变却是背着把枪的Undead……这八成是因为官方觉得尸变成Undead更有游戏趣味吧。

右边那个就是流行病学家的意思没错。但左边的这位翻译成武装僵尸就有点迷了……不该译成独臂士兵么？

右边这位译成军医僵尸没什么问题，而左边这位……slob还真就是懒鬼的意思……我搞不懂官方是什么意思，希望能有大佬能来解释一下。
（当然能提供活动特有单位的英文就更好了！）

万恶之源与被遗忘者
我们一般称呼charged zombie为放电僵尸或闪电僵尸，但实际上它正确的名字是充能僵尸，这完美解释了它锁定目标开始冲刺时的行为。
右边这位是被移除的smoker，长得像黑骷髅。（官方在图鉴这一块真的没怎么用心……）

右边那个消防员倒是没问题，但左边这个出大问题，Undead明明是“不死”的意思，翻译却根据形象译成了钢盔僵尸，错得实在有些离谱。

恶鬼、死灵的翻译都没有任何问题，只是官方老不改恶鬼的简介就很误导人。

纠正一下，Biker在面对近战攻击时等效生命不一定为90，该游戏在打出来的伤害中从不出现小数点，而是换成一个整数（机制未确定），所以不能简单地将Biker看成“一个面对近战攻击时有90等效血量的单位”。

Rebel的翻译问题更大，rebel应该译成“反抗军”而不是图鉴中瞎写的那样
（顺便提一句，rebel身上的炸弹与我方燃料瓶同名……所以为什么我的燃料瓶没有爆炸伤害！？）

这个问题不大，但还是得提一下，Chinese也有华人的意思……不要再把第六章当中国了，那是唐人街！比尔的巴士怎么能跨过白令海峡啊？
不要把一代男主当Biker了，二代发生在美国，一代在俄罗斯啊！一代男主怎么能跨过白令海峡啊？

其实，Psy也有鸟叔的意思
小昆虫译成“小型类虫怪物”更好，不过，这里我就不深究了。

其实……energy sphere直接翻译过来就是能量球的意思……没有什么错误。

注意啦，注意啦，offal一直被认为是垃圾，但实际上,offal的实际意思应该是动物内脏，也就是说，能量玻实际上把人破坏到只剩闪脏了……
（右边的翻译没有任何错误，只是没有末尾没加“僵尸”让人挺不适应的）

一个很大的错误：把insectoid翻译成了杀虫剂，事实上insectoid应该被译作“类昆虫”的。
（至于右边……你还真就是一个蛋啊？）

Warthog就是疣猪，SWAT也就是扑打……
有点太……简洁了不是么？不过算了……毕竟已经见识过那么多不着调的翻译了不是么？能翻译正确已经很好了！

Cephalopods，真的单纯就是头足类的意思，没有别的意思。