僵尸篇与常规人物篇完，以后可能有氪金人物篇和限定人物篇以及一些乱七八糟的细心什么的。
（反正十三级穿甲狙也有了，开始养老……哦不，探索细节了）

背景告示牌上分别写有：
“前方是救援区”（我信你个鬼）
“小心死人”（我……信了）
乱码
“死亡突围：…：2_NE”（或许也是乱码）

即使调成了英文，背景中的文字依然是汉字。说明这些汉字应该是官方加上去的。（再加上有小道消息称官方打算加入几个华人角色，大概可以推导出官方是想增加一些中国玩家吧）

什么是SWAT？游戏中直接将它翻译为“扑打”，而它也可以这样翻译，但事实上它还有一个更标准的翻译：特殊武器与战术部队 (Special Weapons And Tactics，缩写：S.W.A.T)。S.W.A.T.是拥有先进技术战术手段的反暴力、反恐怖特别执法单位。S.W.A.T.最早全称为是Special Weapons Attack Team，意为“特殊武装突击部队”，后来警方领导认为这一名称带有暴力色彩，所以变更为现今的Special Weapons And Tactics。所以，现实中SWAT应该是政府的手下。
所以“扑打”应该叫做“特警队僵尸”。
（顺便说一句，TMF中也有一个SWAT，即特攻小组）

同时，卖TMF四个人的包就叫“SWAT Bundle”。
而TMF全称则是“Toxic Lab Military Forces”（病毒实验室军事武装，大概吧）。

狱卒的英文简介：“虽然他失去了他的监狱，他仍然保留着他的电击枪。”
与汉化有一定区别，不过问题不大。

而士兵这个汉化问题就有点严重了，英文翻译应该是“与从事上一份工作时相比，他没什么变化。”考虑到他TMF成员的身份，应该是“与上次出任务相比他没什么变化。”而且我记得曾经有一个版本似乎翻译对。，而汉化则翻译成了……“击退发狂的僵尸”？

强盗队长：You shall not pass！（《魔戒》电影中甘道夫名台词）
背景：RALPH EXPRESS，拉尔夫快递（或拉尔夫快车）
TRT——(Blast Furnace Top Gas Recovery Turbine Unit,以下简称TRT) 高炉煤气余压透平发电装置？
BAKE SHOP：烘焙店

我方Swat，特攻小组

原翻译：出色的别动队队长会鼓舞大家的士气。
标准翻译：行动快速并且枪法很好的别动队队长可以轻松地鼓舞士气。
原翻译没有详细翻译第一行“fast and unerringly accurate”，不过也没什么问题。

第三章背景上常出现“welcome”（欢迎）“freedom”（自由）和IF的标志。

Mountainview FIRESTATION
大概是……“高山风景消防局”
这里还有消防车与消防员僵尸。

我有一个问题，我怀疑死亡突围，可能是在求生之路世界观的基础上，又加了别的东西