Carol，此处应该是简单的女性名字而已，但这个词还有两个意思：n. 圣诞颂歌和v. 欢乐地唱……
圣诞老人 枪（奇怪的图片增加了！）

车队成员的介绍先到这儿，其它氪金人物由于我没有所以等以后再发。另外望大佬告知活动赠送的队员英文名（涡轮、收银员、莱斯特和红帽子），谢谢。
明天是重头戏：嗜血（大嘘）僵尸团。

还有一点没讲到，桑娅（sonya）的主流译法其实是索尼娅，游戏里没翻好这一点，至于为什么叫索尼娅，你就想想为什么特朗普（Trump）叫做特朗普而不是川普

艾德曼

译者迷惑行为：必须得是××僵尸。
红骨头直接译成骷髅就行，非得整成骨头僵尸

左边翻译得还行，右面现在所翻译还好，是医护人员僵尸，以前这个大块头是被翻译成僵尸召唤师的（死灵：？）。
（另外提一句，这才是真正的“放电僵尸”，后面那个神经敢死队正确的翻译是充能僵尸。）

建筑工尸变后英文名没什么变化。
克鲁克德（×）不直之物（√）实际上和建筑工一个属性，也许这是官方把它俩放一起的原因。
（暗示建筑工和威利是相互击剑的好cp × ）
（是相同种类的僵尸哪 √ ！）

Foreman就是领班，工头的意思，这块倒没什么错。而小女孩也幸运地没有被强加僵尸二字。

Runner（Hunter）、Witch、Fat Zombie（Boomer）、Boss（Tank），Left 4 Dead！（Smoker：我哪？）

这个翻译没什么问题，这还真就是军士……而且没有“尾号：僵尸”这个传统艺能。

Cop的意思是条子，大致上是违法人士对警察的代称，如果有人喊“条子来啦”那就意味着该各回各家，各找各妈了。

Ram可以译成公羊，但翻译成夯锤、撞击装置更好。
公羊×震地者√

被翻译坑得最惨的几位，明明还算是人类却被强加上僵尸之名……翻译，你好强大（反讽）
Rifleman，直译步枪兵，此处可译作步枪强盗。去掉man变为rifle，名词有步枪、来复枪之意。（作动词时意为：快速搜寻; 匆忙翻找; 偷窃; 盗取，或许对应了这家伙在第二章任务19中的行为)
（别说防弹单位了，这夕阳红，陆战队都不怂他）
Lubber，正确翻译为：傻大个儿，大而笨拙的，傻大个……2333。另外吐槽一句，Lubber的名字与夹克完全无关，夹克仅出现在介绍之中，译成“夹克僵尸”大错特错。
（前期还有点威胁，后期陆战队两三下一个）
Robber，即强盗、抢劫犯，个人认为他真的不算是完全的僵尸。
（虽然也是夕阳红，但对不防弹的单位来说还是挺致命的）
Crazy，就是疯子，应该说他是所有强盗中最接近僵尸的一个。
（赴汤蹈火、死即成尸）
Biker……什么“骑自行车的人”，明明是“骑手”“骑摩托车的人”好吧！顺便说一下，如果Biker译成“骑摩托车的人”的话，它还有“大团伙成员”的意思，完美契合他掠夺者一员的身份。
（Biker防火是因为他有皮衣，而不是bug）
（Biker有80%近战抵抗，在面对近战单位时Biker实际上拥有拥有90血！这也是一个桶砸不死他的原因，桶砸人造成近战伤害，会被近战抵抗抵消一大部分）（建议出兰杰和其他防弹单位和他对线）