首先是十一日目樱对士郎的评价：
「わたし、人に傷つけられるのは楽なんですけど、自分で自分を傷つけるのは怖いんです。
　生きたがりなわたしは自分で幕を下ろす事ができない。
人に手首を切られるのはなんともないけど、自分で手首を切るのは怖いんです」
「けど先輩はどっちもできちゃうんです。」
汉化版的翻译：
「虽然伤害别人的话，是很快乐，但是自己伤害自己的话，就很害怕了。
只要是还活着的我，是没有办法自己拉下帘幕的。
虽然要割别人的手腕没什么大不了的，但自己割自己的话就很害怕了。」
「可是学长两边都能办到。」


正确的翻译：
「我啊，虽然被别人伤害的话，可以轻松地承受下来，但是自己伤害自己的话，就很害怕了。
只要是还活着的我，是没有办法自己拉下帘幕的。
虽然被别人割腕的话没什么大不了的，但要是自己割腕的话就很害怕了。」
「可是学长两边都能办到。」
这里汉化版的翻译可能会错误理解成士郎“可以伤害自己也可以伤害他人”，但实际上是说士郎“可以承受别人的伤害，也可以做出伤害自己的行为

十四日目士郎和言峰的对话：
「罪を犯し、償えぬまま生き続けるのは辛かろう。ならば一思いに殺してやった方が幸せなのではないか？
　その方が楽であり、奪われた者たちへの謝罪にもなる」
「――――ああ。けど、それは償いじゃない」
汉化版翻译：
「犯下罪行，无法偿还而存活下去是很辛苦的。那么倒不如狠下心来杀掉她，还比较幸福吧？
这个方法既轻松、又能对被夺走生命者谢罪。」
「────啊啊。可是，能偿还的。」

正确翻译：
「────啊啊。可是，那不是补偿。（翻译成不是赎罪也行）」

FHA教会与卡莲的谈话：
「もう誰も衛宮士郎を責めていないのに、自分の欲望を持とうとしないなんて。
　ねえ。……人並みの幸福は、そんなにつまらない？」
　ああ―――そうか。
　俺の生き方は、つまり、それでは我慢できない人生なんだ。
　生命（いのち）の分だけ幸あれと。
　小さな幸福では、割が合わないと叫んでいる。
汉化版翻译：
卡莲：「明明已经没有任何人会责备卫宫士郎了，为什么还没有自己的欲望。
呐。......人类的幸福，就这么无聊吗？」
啊啊——这样啊。
我的生存方式，就是这种无法忍耐的人生。
只要活着就是幸福。
小小的幸福，叫嚷着不能割舍。
正确翻译：
卡莲：「明明已经没有任何人会责备卫宫士郎了，居然没有自己的欲望什么的。
呐。......人类的幸福，就这么无聊吗？」
啊啊——这样啊。
我的生存方式，非得说的话，就是没办法忍耐的人生。
只要是活着就很幸运了。
这种微小的幸福和自己并不相称，心中这样叫嚷着。
（这里有些地方翻得差太远，怪不得以前看不太懂在说什么。个人的理解是不能抑制住追逐目标的愿望，无法忍受止步不前的人生之类的，也有不允许自己得到幸福的成分）

还是FHA教会和卡莲的谈话
「ほら。だから貴方は自分が嫌い。
　聖杯を破壊した衛宮士郎には、自己に返る欲望がないのだもの。
　自分には与えず隣人には与える献身の鑑、世界は正しくあれと祈るような在り方。それが貴方の生き方である事は間違いない」
「……なのに、どうしてかしらね。
　貴方はそれを、美しいと感じられない」
汉化版翻译：
「看吧。所以我说你讨厌自己。
破坏圣杯的卫宫士郎，是一个没有自我欲望的人。
不是对邻人而是对自己做出献身的榜样，祈祷世界如自己想象的那样。毫无疑问这就是你的生存方式。」
「但是，为什么呢，我从你身上感觉不到美。」
正确翻译：
「看吧。所以你讨厌自己。
毕竟破坏了圣杯的卫宫士郎没有返还于己身的欲望。
不给予自己而却给予邻人的献身的榜样，如同祈祷世界保持正确般的存在方式。那毫无疑问就是你的生存方式。」
「······明明是这样，但是为什么呢。你却从中感觉不到美。」
（我觉得看汉化错译可能会觉得卡莲认为士郎的生存方式不怎么样，但这里是说，士郎自己只觉得这是该做的，并不觉得自己的生存方式有多美）

HF线十五日目决战前
「どうしてって、お守りがわりに持ってるだけだ。これは、確か」
　拾ったものだ。
　何処でだろう。
　簡単な、忘れられない事なのに、どうしても記憶の引き出しから出てこない。
　だと言うのに、俺以外の何者か、左腕に残るモノが、それを、今の俺以上に知っていた。
「……その、大切なもの、なんだ。それは、肌身離さず、最期まで、持っていない、と」
　自分のものではない言葉がこぼれる。
汉化版翻译：
"士郎。为什么你会有这个。而且你当真把它握的那么紧？"
"为什么嘛，只是用来当做护身符而已。这坠饰，的确是－"
捡到的。
在哪呢。
明明很简单、是不能忘记的事情，但为什么就是想不起来呢。
真要说起来，现在的我所知道的，只有我以外的某人、留下的左手臂。
"......那个是、很重要的东西。那个、是我在死去之前、还没有的。"
结结巴巴地说着那不是我的东西。
正确翻译：
"士郎。为什么你会有这个。而且你当真把它握的那么紧？"
"为什么嘛，只是用来当做护身符而已。这坠饰，的确是－"
捡到的。
在哪呢。
明明很简单、绝对无法忘记的事情，不知道为什么记忆就是无法提取出来。
明明应该是这样的，我以外的某人在左腕残留下来的东西，却比如今的我，对它知道得更多。
"......那个是、很重要的东西。那个、必须、直到最后都带着、才行。"
嘴巴漏出了不属于自己的言语。

HF线后期士郎放弃杀樱：
「......この思いに間違いはない。
桜を必要とした自分。
桜が必要とした自分。
——初めて。
多くの命よりも、一つの命を、守りたいと願った。」
汉化版翻译：
「......这个想法绝对不会有错。
自己需要樱。
自己需要樱。
——现在才——
比起多数的生命，我更加想要守护着的一个性命。」
正确翻译：
「......这个想法绝对不会有错。
需要樱的自己。
被樱需要的自己。
——第一次。
比起多数的生命，更加祈愿着想要守护一个生命。」
（其实没有大错，但还是不够准确）

然后是fate线地下室那段士郎关于火灾的回忆，我把完全相反的和翻得特别不准确影响理解的重新翻译一下：
【ごめんなさいと。
謝ってしまえば心が楽になると知っていたから、謝る事だけはしなかった。】
汉化版翻译：
【对不起。
就是知道只要道歉自己就会比较好过，所以只有道歉。】
正确翻译：
【对不起。
知道如果道歉的话自己心里会变轻松，所以只有道歉这件事我没有做。】
（这里士郎为了不让自己好过所以没有向死者道歉）

【あれだけの人間が助けを願って、誰一人叶えられなかった。
なら―――その願いを叶えられた俺が、彼らの死を受け持つのは当然だと思ったのだ。】
汉化版翻译：
【那时候所有的人都希望能得救，但是连一个人都实现不了。
所以------能实现愿望的我，接受他们的死是当然的。】
正确翻译：
【那个时候所有人都希望能得救，却连一个人也没能实现。
那么------能实现那个愿望的我，觉得自己理所当然要承担他们的死亡。】
（我觉得这里的“受け持つ”应该比起“接受”更倾向于“负责，承担”之类的吧）

【……声が聞こえない。
彼らの声は、もう響かない。
……今の答えをどうとったのかは知らない。
ただ、最後まで俺に恨み言を残さず、目を閉じてくれた事が、悲しいと言えば悲しかった。】
汉化版翻译：
【……听不见声音。
他们的声音，不再响起。
……刚刚的答案不知道是好是坏。
在最后，我不带一丝怨言地闭上眼睛。要说可悲确实很可悲。】
正确翻译：
【......听不见声音。
他们的声音，已经不再响起。
.......我不知道刚才的答案如何。
只是，对他们直到最后都没有对我留下一点怨恨，就这样闭上眼睛消逝这件事，要说悲伤的话也确实是感到悲伤。】
（士郎没有觉得他自己可悲，他是对被做成电池的小孩死去感到悲伤）

还是fate线地下室那段
「……その言葉が、今はあまりにも重い。
自身に誓いをたて、その達成に全てをかける。
そんな在り方が似ている、と彼女は感じていた。
だがそんなものは自惚れだった。」
汉化版翻译：
「……那句话是那么的沉重。
对自己发誓，为了达成目标要不惜一切。
她感觉到他的生存方式和自己很像。
但是那只不过是自己觉得而已。」
正确翻译：
「……那句话是那么的沉重。
对自己发誓，为了目标的达成要倾尽一切。
她觉得，那样的生存方式和自己很像。
但是那不过是自负罢了。」

【だから必死に切嗣の後を追った。
出来なかった事の為に、救えなかった物の為に、“誰かを救う”という正義の味方に憧れた。
自分だったものなど、助けを求める声を無視するたびに削れていって、跡形もなくなっていた。
空っぽになった心で、それでも前に進まなければ許されないと。】
汉化版翻译：
【所以拼命追着切嗣。
因为做不到，因为救不到，因此憧憬"救人"的正义使者。
自我，从无视求救的声音起就被逐渐削弱，早已消失了。
空虚的心，只能前进。】
正确翻译：
【所以拼命地追赶着切嗣。
为了没能做到的事，为了没能拯救的东西，憧憬着"拯救某人"的正义伙伴。
原本是自我的东西，在无视求助的声音时就被削去，早已不见踪影。
内心变得空空如也，尽管如此，若是不前进的话我就无法原谅自己。】
（其实也没有大错，就是有点不够准确）

感觉ubw线没什么错译（）有空再看看

HF线士郎和樱赏花约定后的一段心理活动：
（我拿到的文本缺了这段的记录，我是在录屏上找到的，原文就没法放上来了）
汉化版翻译：
「......没错。
真的，要是能做到的话，将会何等幸福啊。
我一次也未曾想起十年前的火灾，望着自己幸福的美梦。」
正确翻译：
「......没错。
真的，要是能做到的话，将会何等幸福啊。
我梦想着十年前的火灾之后一次也未曾想过的，自己的幸福。」
（怎么说呢，有点微妙的不同，原文比较强调士郎第一次开始考虑自己的幸福，而且他不至于想不起火灾）