换装X确实在git上就有现成的解包工具，之前有个女大佬开坑汉化，但是后来听说好像成家弃坑了，现在TODR有大佬在做了，2D就剩换装X完全没汉化了

重做字库还真TM麻烦，比翻译片假名还累，总之重做成功，分享下截图：





p的有些粗糙，字体也选的不太行，只能等全文本翻译结束后统计过需要多少字，之后全部重做才行（这回就p了483个字就花了俩天累的半死，所以又要肝报废了）
我又顺便再统计了下游戏文本总共在986个不同文件里（假如我算数没算错）（又是肝报废的声音）
而现阶段已经翻译的文件数：3/986

好神奇，剧情文本导入后，模型消失了，是哪里我弄错了吗

哇大佬加油

有点奇怪，这里明显是游戏开始剧情的文本，但是这串文本游戏里没有，究竟是同个场景的其他剧情节点的文本，又或是剧情废案呢（真希望是废案，那就可以偷懒少翻译些了）

以及几百个文件，哪怕仅仅只是一个标注地图名的文件中都有这些文本，真不晓得这些出现在游戏中的哪里（好想偷懒不翻译，那样就不用导入了）

好吧，我算是明白了几百个文件里都有的相同部分文本，对应的是游戏里的哪些文本了。丫的，万代就不会把这些同一文本整合到一个文件里调用吗？非得每个场景里都重复一遍
不过这倒是让我可以顺着场景去搜齐料理食谱了

好消息：我发现自己遗漏一些有文本的文件，而这些遗漏的就是战斗中的对话，技能等等文本，我就奇怪我找到的那些文件里怎么只有场景对话，skit，以及剧情对话文本，原来是藏在那里了。
坏消息：粗略一看大约上百个之多，可能是100，也可能是200……所以总共需要翻译的文件数成功破千

找到地名图片，这回我认识这字体了，p起来就……反正p图就留最后了

大佬不试试用AI辅助么，隔壁新开的EV2天坑看发布说明里提到过“Sakura LLM或DeepL机翻”，就是缺润色跟校对

B站打卡

支持支持支持

我在小破站刷到你直播汉化了

时隔不知道多久出来冒个泡，现阶段搞出了个道具汉化版，图就懒得贴了，b站应该能搜到

shift jjs有这个字吧
FAB1 郫

这个游戏放弃汉化了吗搂主