nothankyou吧 关注:2,975贴子:8,955

【设定集】完全不会日语的小白试图翻译...

只看楼主收藏回复

先开个坑,一楼给度娘hhhh
——以及帅帅的Haru.


IP属地:中国台湾1楼2025-03-06 12:23回复
    设定集包括九部分(有注水嫌疑啊)...
    #####这里还是无机翻的纯推测部分,只看汉字也能猜个50%左右吧
    分别是:1)象征着最初和最末夏天的原画(注水); 2)登场人物彻底解析;3)每个角色的一日行动;4)背景设定补全:包括sotano和每个人物房间的设定——让人觉得角色的生活更立体了呢;5)完全不认识,大概是角色的一页很私密的对话(完全不负责任的翻译呢);6)主线里重要事件的发生纪年表——比如xxx年的时候琉的妹妹走丢了,etc. ; 7)公开了一段台本;8)Q&A环节;9)100%完成率路线攻略。
    ###################################
    大概会按照页码的顺序进行翻译,但是由于网上能找到相当一部分依然存活的设定集资料,所以这个分享贴大概相当随意,会充斥贴主对Haru的星星眼吧...大概吧


    IP属地:中国台湾2楼2025-03-06 12:43
    收起回复
      #第一部分
      太阳火热地灼烧着肌肤
      这是最初的也是最末的只得一次的夏天
      #完
      (是的第一部分就这两句话嘿嘿)
      #译者话
      Haru的招牌微笑真的好好看永远喜欢三兵,可惜她手臂受伤了
      发现了好几个前两天开始学的眼熟的五十音,试图读出来有点成就感啊。但是这个像汉字的日语是什么东西,好神秘。


      IP属地:中国台湾3楼2025-03-06 12:48
      回复
        #第二部分
        #吐槽就用括号括起来放在后面好了
        #春
        #Haru
        cv:古川徹人 (这哥们到底是古河徹人还是古川徹人,还是说日语的川==中文的河?)
        生日:1991/12/19,星座:射手,血型:B
        (很坏心眼地标注上了年份呢,并不想面对自己比Haru要老的事情,标上了就是Haru更大了)
        (生日和楼主很近呢,黏糊糊的眼神
        (还有看到血型的时候第一时间想的时,幸好不是O型?感觉Haru人生中会经历很多需要被输血的场景,泪汪汪。AB型最好,我的偏爱简直溢于言表)
        身高:175cm
        (非常好的身高)
        体重:68kg
        (非常好的体重,感觉可以抱起来颠——并不能抱起来,但是真的很轻啊)
        脚的长度:27cm
        (温知识,人的脚的长度大约等于小臂的长度哦)
        体毛设定(意译):意外地很干净友好(指刮掉了腿毛和夜猫)
        OO设定:铐斤锟
        没有本名呢,只有冰冷的编号——作为未守的第56个孩子,Haru被称为56号
        #####
        一下子翻译了三页呢,我真棒棒。
        Haru的肌肤好莹润啊,线稿超级干净!!!我prprpr


        IP属地:中国台湾4楼2025-03-06 13:10
        收起回复
          等更


          IP属地:河北来自Android客户端5楼2025-03-06 14:41
          收起回复
            #关于Haru的服装设定
            (偶豁是独家翻译呢)
            【最常见的叉腰立绘】
            最初衣服的颜色和现在不一样哦:初设是外面的T恤是奶油黄色,内衬是红色的,而裤子则是牛仔裤的颜色。
            但是在讨论的时候觉得“如果用红色会很显眼吧,作为主人公还是要能够抓人眼球才行呢”,所以就有了我们看到的这个红色经典立绘啦。
            #身材(我:prprprprprpr)
            身材稍高(感觉是能够伸手揉头的身高,好萌啊。Haru一定是那种会让人乖乖摸头的好孩子吧,仅限这个夏天。)
            无可挑剔的美貌(三兵酱也知道Haru的脸真的好伟大!!!!!已经变成楼主的电脑屏保了
            沉默的话会(看上去)很机敏(意思是张嘴就变笨蛋美人了吗,狠狠怜爱了)
            体格(这里指骨架)是很常见的size,但是身材非常好,身体也很健康(谁动最经典的那张红衣叉腰立绘的小臂线条,简单地刻画出了Haru强而有力的臂膀,可以对比下其它几位的胳膊哟,可惜设定集的原画里没有体现出来,怨念...没事我还买了官方美术集
            有着苗条且紧绷的肌肉(直译是像拉紧的钢丝一样的肌肉,有点不太适应这个比喻)
            脂肪很少(有一句看不懂了)
            长发,并没有染发,所以被吐槽不怎么时尚(随意扎发真的好好看欸,不如说给头发梳起来的差分显得很呆)。
            关于tatoo:右腿上的龙和左肩上的龙(记得琉的路线里会提左肩的龙的产生过程呢,太残忍了就不翻译了),纹案和出身没有任何关联,但是为了不被别人警惕,通常会给tatoo盖起来哦。
            所以在店里换衣服的时候会先瞄一眼有没有其他人。
            ######################
            又翻完一页,撒花。
            好喜欢Haru的外形,唔噗噗噗。 )


            IP属地:中国台湾6楼2025-03-06 15:24
            收起回复
              老师翻译辛苦啦,感谢烤肉😋🥢🥓


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2025-03-06 16:30
              收起回复
                跑去网上看了眼Haru左肩的那种tatoo方式,据说普通的刺青其实更痛?
                感觉未守老贼下手绝对不会只停留在真皮层就是了,大概就是皮和肉的区别...泪汪汪。
                倒是解释了为什么立绘里左肩的颜色看着淡淡的。呜呜好心痛。
                心痛...打开美丽的设定集...被Haru的神颜暴击...精神焕发...
                继续翻译下一页


                IP属地:中国台湾8楼2025-03-06 17:52
                回复
                  #Haru的初设
                  (初设草图)
                  初设看起来有些轻浮呢(虽然Haru剧情里也有点就是了,但是那更多是一种无知/天真的轻浮,毕竟他没有一个良好且健康的成长环境,因为想要表达自己的直白喜欢而不可避免地产生了在普世价值下的‘轻浮’。我个人觉得是个萌点
                  (不过初设给大臂画的过于纤细了,这点进步空间很大;发型也有点一言难尽,感觉不像终稿那样充满魅力)。
                  脚上的运动款凉鞋倒是没变(——说起来我有个类似的去海滩上的鞋...)
                  整体上来说就是初设更加纤细+轻浮。
                  (初设和终稿放在一起被血虐了,真-不如一根脚趾头。仔细比对了一下,除了腹肌感觉没有其它的地方是完全一样的hhh腹肌就是动漫的通用腹肌表示方式)


                  IP属地:中国台湾9楼2025-03-06 18:22
                  回复
                    设定集里有个没穿制服的休闲立绘...被三兵吐槽过于休闲,楼主感觉像写字楼里和你随时擦肩而过的一个男性员工呢。
                    (话说回来,NTY里的人体都比较写实欸,导致Haru看上去有些腿短<——当然是和其他动漫纸片人比起来。但是看着好顺眼啊,是真实的比例赋予了他真实感吗继续prpr)


                    IP属地:中国台湾10楼2025-03-06 18:29
                    回复
                      接下来是Haru的详细设定,但是这方面已经有太太做过了于是愉快地鸽了这段。


                      IP属地:中国台湾11楼2025-03-06 18:33
                      回复
                        #哦吼,接下来想翻Haru的一日活动,等下次灵感迸发的时候再仔细翻。
                        #以下为碎碎念
                        Haru真是相当健康的好孩子啊——每天早上锻练后喝果蔬汁,想摸头
                        但是果蔬打成汁会流失很多营养吧,至少楼主因为这点在家里不能自由自在地榨果汁
                        ——可是果蔬汁真的很好喝,各种奇奇怪怪的搭配都很好喝。
                        记得在伦敦人里吃早餐的时候喝过一个什么芹菜、胡萝卜、苹果搭配的果蔬汁据说可以排毒养颜,但是喝起来很新奇。忘记原作里Haru喝的是自己现榨的还是冰好的。
                        总之意外地生活精致这么一看突然对Haru多了个有钱的奇怪印象/在日本随便打车本来就挺有钱的(感觉成宫不会收他钱,lol)...
                        仔细想一下这几个主角生活都很殷实啊
                        狠狠地喝一口楼主的肥宅快乐水


                        IP属地:中国台湾12楼2025-03-06 18:55
                        回复
                          谢谢大大辛苦翻译!🫶


                          IP属地:海南来自Android客户端13楼2025-03-06 18:55
                          收起回复
                            http://b23.tv/wpoONTz
                            贴一个哔哩哔哩的链接,过程有点像浩一线的end 1。
                            所以预警喵
                            (为什么会在哔哩哔哩里刷到这种东西啊)


                            IP属地:中国台湾14楼2025-03-06 19:21
                            回复
                              #一天的行动~Haru篇
                              10:00 a.m.
                              起床,一般睡了4-6小时。
                              不是很需要睡眠,所以醒了就起床了(不赖床的好宝宝啊),有点困的话,伸个懒腰就没问题了(元气满满呢)。
                              先不换衣服,打开冰箱——喝果蔬汁or运动饮料。再活动身体。不喝广义肥宅快乐水(Haru好像不太习惯嘴里有气泡的感觉呢,汽水、跳跳糖...)
                              接下来就是锻练(锻练的立绘斯哈斯哈)——卷腹,深蹲、练习腕力(突然想到maki线的20kg哑铃)。锻练的时候是不开空调的。锻练后补充水分(继续喝果蔬汁,真是健康的宝宝啊),开上空调去洗澡,顺便刷牙。
                              (还挺科学的,楼主锻炼的时候家里or舞室都不开空调的)
                              洗完澡就11: 00a.m.了...
                              (先睡觉了不是Haru睡觉,是楼主睡觉)


                              IP属地:中国台湾15楼2025-03-07 00:49
                              收起回复