遗落的公主与圆桌...吧 关注:1,752贴子:8,126

【小说】第7卷《遗落的公主与圆桌骑士 皇帝的诞生》翻译

只看楼主收藏回复

大家好,Belle我回来啦~
第六卷这么多的伏笔,这一卷要回收了哦!
这次仍是由星星校对,由我翻序至第三章,然後有新面孔——雪忆翻第4章至完结,大家热烈欢迎我们难得的新成员好吗?w
公告:这一卷我们会以周更两次、每次三千字的形式更新,周日是我,周三是雪忆
请大家多多指教!


1楼2017-05-01 15:31回复
    目录

    第一章 优美歌剧
    第二章 静默追踪
    第三章 可悲配角
    第四章 皇帝受冕
    尾声
    后记


    2楼2017-05-01 15:31
    回复

      ——索鲁威尔国的第一公主蕾蒂丝雅,那就是自己。
      两个优秀的兄长争夺继承王位,正让国家一分为二。为了回避那未来,蕾蒂被决定要成为下任女王,她是拾起遗落下来的王位的公主——结果被称为“遗落的公主”。
      最近她积极参与国政,也开始做出实绩。然后不再是被人说“因为是遗落的公主”而是开始被说“明明只是遗落的公主”时的某一天,从基尔夫帝国送来了一封建国祭的邀请函。
      寄信人是基尔夫帝国的年轻将军瓦雷利·基里亚科夫。与他认识是刚在四个月前,涉及领土问题的山火事件中。
      基尔夫帝国被说是即将会发生内乱,国情不稳,蕾蒂身为索鲁威尔国的下任王大概不该前去吧。但蕾蒂对两点很在意。
      在邀请函的结尾中签上的签名,并不是瓦雷利的笔迹。
      有关基尔夫帝国即将会发生内乱的传闻,到底有几分是真。
      为了确认这些事,蕾蒂选择出席基尔夫帝国的建国祭。
      “……可是,别说是信的谜团了……”
      来到基尔夫帝国,四处流传着的,是皇帝已被杀的传言。
      为了确认真伪,她和基尔夫帝国的第一公主安娜塔西亚加深交流,基尔夫帝国内的真相这才浮出水面。
      “皇帝死了。收纳了写有下任皇帝的名字的帝国之蛋,被第四王子阿尔托拿走,并失踪了。第一王子米哈伊尔本该成为下任皇帝,现在决定权被委托给选帝七侯——……”
      理所当然,米哈伊尔焦急了起来。为了成为皇帝,他必需拉拢选帝七侯才行。
      他为此诬陷诺兹尔斯公国的君主奥古斯都·卡鲁泽恩·诺兹尔斯有杀害基尔夫帝国皇帝的嫌疑,并监禁了他,计划侵略诺兹尔斯公国。
      蕾蒂为救出诺兹尔斯公以及回避战争而四处奔走,让诺兹尔斯公成为自己骑士,以此成功阻止米哈伊尔的计划,但……。
      “到底是谁,做出这种蠢事?”
      诺兹尔斯公的骑士叙任完结,蕾蒂为了更衣而回到客房,发现小小的桌子上却放着阿尔托拿走的“皇太子(帝国之蛋)”。
      留在帝国之蛋中的并非写有下任王的名字的遗书,而是某个讯息。
      “骑士王,你才与皇帝之位相应。”
      蕾蒂有着她是索鲁威尔国初代国王克里斯汀转世这个秘密。知晓这个事实的明明应该只有自己的骑士杜克·巴尔黑德和阿斯翠德·加尔两人,但不知何时多了一个知晓蕾蒂的秘密的人。
      “……这个讯息的发信人是阿尔托王子?……还是,‘某个人’?”
      寄信人的名字和签名的笔迹不同的谜之邀请函。
      在基尔夫帝国皇帝死后失踪的第四王子阿尔托。
      加上若隐若现的——“某个人”。
      “感觉差劲透了,像是在被某人玩弄在手心之中……一样。”
      蕾蒂深呼吸,对自己说要取回冷静。
      她没有更衣,再次回到杜克和阿斯翠德等着的房间。
      “叫安娜塔西亚来。说我希望她尽量不被他人看见地过来。”
      虽然不想把朋友卷进来,但现在只能依赖安娜塔西亚了,蕾蒂下了决定。


      4楼2017-05-01 15:33
      回复
        第一章 优美歌剧(Grazioso)
        被蕾蒂说有重要的话而叫出来,安娜塔西亚马上就来了。
        阿斯翠德代替女仆打开寝室的门,迎安娜塔西亚进来。
        安娜塔西亚在那看见的,是一脸认真的蕾蒂,和本该是阿尔托拿走了的“皇太子(帝国之蛋)”。
        “……帝国之蛋……!?为什么,这个会在这里……”
        对惊讶的安娜塔西亚,蕾蒂简单地解释了事件经过。
        “为什么帝国之蛋会在这里,我也不清楚。好像是白天中,我们在大圣堂里时,某个人潜进来放下了。”
        白天中,在大圣堂中举行了由蕾蒂举办的活动。
        那是在众人面前把诺兹尔斯公国的君主奥古斯都·卡鲁泽恩·诺兹尔斯叙任为下任索鲁威尔国女王蕾蒂丝雅的骑士的活动。
        众多基尔夫帝国的建国祭中的客人集结在大圣堂、大家的注意力都投向那件事上,如果是那个时候,就能轻易潜入这个房间中吧。
        “难道……阿尔托来过……?”
        最有可能拿走帝国之蛋的是第四王子阿尔托。
        安娜塔西亚想说不定现在失踪的阿尔托曾在这里出现,蕾蒂对她点头说大概是吧。
        “可是,为什么来蕾蒂这边……?”
        “不知道。你房间中留下了女仆吧?不想被人看见他,心想只要留在没人的我的房间就能送到你手上——他可能是这样想的……”
        蕾蒂虽然说了有道理的话,但她自己不相信。
        (拿走帝国之蛋、放在这里的某人,有可能不是阿尔托王子。)
        那是因为和帝国之蛋一起递给蕾蒂的讯息。
        ——骑士王,你才与皇帝之位相应。
        放在这里的某个人知晓蕾蒂的秘密。她不觉得身为基尔夫帝国的王子的阿尔托,会知晓蕾蒂的秘密,知道她是骑士王的转生。
        “……蕾蒂,里面,有遗书吗?”
        “里面没放进遗书。”
        但放了讯息。
        但不该告知安娜塔西亚那个讯息的事吧。
        “是吗,没有遗书呢。……蕾蒂,我有事想拜托您。”
        “什么事?”
        “这个帝国之蛋,请让我来保管。——我想让事情变成是白天中某个人潜进来,放在我的房间中了。”
        “那……当然没问题,但……”
        不如说,这对蕾蒂而言是值得庆幸的要求。
        现在她和米哈伊尔完全敌对起来,如果想要正直地对他说出帝国之蛋被放在这了,也说不定会被他诬陷为盗窃国宝的犯人。
        所以蕾蒂为了证明自身清白,想安娜塔西亚协助她。
        “要是把这个交给米哈伊尔哥哥大人,一定会在所有人面前和假遗书一起公开吧。那样子的话……这个国家……”
        蕾蒂也和安娜塔西亚意见相同。
        向诺兹尔斯公国开战的事被阻止,焦急的米哈伊尔不会赌在由选帝七侯进行的选皇帝会议上,而是会选择在暗处使诈吧。
        “我……——想做出选择,想亲手,选这个国家的未来。”
        思考后的结果,可能是投票让米哈伊尔当皇帝。
        即使如此,安娜塔西亚仍觉得这比不经思考就让米哈伊尔当皇帝要好上很多。
        “我虽然是这样子但也是选帝七侯中的一人。保管帝国之蛋一事并无不自然之处。……不,既然在这个状况下,那一定是最好的。”
        帝国之蛋被盗一事早已传到其他选帝侯耳中。
        即使安娜塔西亚公布那被盗的帝国之蛋被某人放在自己房间中,也只会被人认为是“不交给身为皇帝候选人的兄长米哈伊尔、愚蠢地如实说出来的愚蠢的公主”吧。
        (……这个让安娜塔西亚拿去,的确是最好的。但是,要不把她卷进我的问题中去。)
        只能依靠安娜塔西亚的温柔到这里,蕾蒂绷紧精神。因为她有接下来该做的事。
        忙乱的白天已过,太阳西下。
        蕾蒂警戒会不会再发生什么事,但之后没什么特别的。
        (如果要发生什么事……就是观赏歌剧时吧。)
        今晚准备了让建国祭的客人享受的歌剧。
        对蕾蒂来说,她不想在这种不知谁是敌人的情况下悠然观什么剧,但既然在白天中做出这种瞩目的事,众人的主角可不能缺席。
        和白天中楚楚可怜的裙子不同,她身穿以因角度不同颜色深浅也随之变化的暗红色底布造出来的,显得成熟的裙子。颈链和耳环等统一采用精巧的银和小型钻石,整体上是沈着的,有品位的造型。
        带着杜克和阿斯翠德前往剧场,便在大堂里和戴着面具的安娜塔西亚对上眼,互相微笑打招呼。
        “贵安,蕾蒂。白天的事我已传达给各位了。因为由我来管理,大家也接受了。”
        白天的事是指帝国之蛋的事。
        为应付此事,安娜塔西亚直到现在都应该很忙,却不露出这种神情地在蕾蒂眼前站着。
        “那就太好了。……维克托王子在哪?”
        看不见应该陪同安娜塔西亚赴宴的未婚夫。
        被蕾蒂问及,安娜塔西亚像是有点烦恼地含糊地说“唔唔”。
        “……维克托王子喝多了酒,说没法听太大的声音……”
        “酒?到底,发生了什么事?”
        “白天,蕾蒂和诺兹尔斯公让我们看见的骑士叙任仪式非常棒,所以他好像变得非常精神……”
        只听这句,蕾蒂便掌握到维克托做了什么。
        这次虽然对外摆出友好态度,但维克托讨厌诺兹尔斯公。那个诺兹尔斯公虽是出于无可奈何,但露出了向蕾蒂下跪、有损矜持的模样,他对此感到非常开心吧。从白天就开始庆祝灌酒,到了晚上便因喝多了而痛苦。一定是这种让人无奈的事没错。
        那我就不客气了,蕾蒂代替维克托坐到安娜塔西亚旁边的位置上。
        “蕾蒂知道今晚的歌剧《面具之男(魅影)》吗?”
        “嗯,看过一次。确实是,戴着面具的青年爱上某位公主,表现出狂乱的爱变为怪物的故事——吧。”
        “我也想被人像那样子地爱着啊……蕾蒂呢?”
        如果问蕾蒂的是表姐夏洛蒂,她就会绝然地断言被那种危险的男人爱上她也不会高兴吧。但对方是安娜塔西亚。
        蕾蒂说出不像她的甘甜回应。
        “……一生中如果只是一次的话,体验一下可能也不错呢。”
        安娜塔西亚对这个答案感到满足,点头说果然是这样呢。
        (这个年纪的女性真喜欢这种话题呢……)
        之前跟着自己的两个侍女也是,每次看见男人都会说“公主,那位大人怎样?”,纠缠不休。
        回起起当时被迫陪夏洛蒂谈的恋爱话题,又被侍女期待恋爱话题的事,蕾蒂一下子感到疲倦。
        (不……这不是感到疲倦的时候。得趁现在确认不同的事……)
        装作无意、以不让人觉得是观察的程度看过去,便看见了米哈伊尔的身影。


        5楼2017-05-01 15:35
        回复
          来占新的第一 belle和汉化组的各位辛苦了


          IP属地:山西来自Android客户端6楼2017-05-01 15:44
          收起回复
            辛苦啦~满怀期待开始追随第七卷~


            IP属地:英国来自Android客户端7楼2017-05-01 22:13
            收起回复
              太棒了,辛苦了翻译组


              8楼2017-05-02 10:37
              收起回复
                翻譯組辛苦啦 ! 感謝你們的努力和付出 !!


                9楼2017-05-02 20:15
                收起回复
                  米哈伊尔心情上是想装病说身体不适而在这个歌剧上缺席吧。但看来他作为为这个基尔夫帝国负责的人的立场上,无法说出这种任性的话。
                  (……在这种地方上,是被灌输了帝王学的“王子”呢。)
                  蕾蒂的视线从米哈伊尔身上移开,仔细观察他的身周。
                  陷害诺兹尔斯公,作为中偶尔散发出要和诺兹尔斯公国开战的意图,强硬地向选帝七侯表示如果想取回强大的基尔夫帝国就选自己。计划出这种有效果的谋略的人,恐怕不是米哈伊尔。应该是在他身边的优秀参谋。
                  “安娜塔西亚,米哈伊尔王子的得力助手……他最为信赖的人是谁?”
                  “呃呃……对呢,是他的表哥西利尔吧。”
                  “表哥……”
                  “西利尔从以前起就很尊敬米哈伊尔哥哥大人,一直协助他处理政务。”
                  纳萨切赫大公家的嫡长子西利尔。蕾蒂的知识中也有他。
                  西利尔善于法律和经济,办事能力很强,在性格温厚的他身边也自然会聚集人群。但他不善于领导他人,是为了其他人而发挥所能的人物。
                  安娜塔西亚说他是在米哈伊尔身旁、身穿有银色钮扣的深绿外衣的人,蕾蒂便重新把那张脸及名前记进脑中。
                  “还有其他人吗?”
                  “罗费连将军吧。今天好像不在这里。”
                  如果西利尔是米哈伊尔的右手,那左手就是被交托了保护帝都任务的罗费连将军。
                  蕾蒂看着西利尔的脸和米哈伊尔的脸,试着思考谁才是参谋。
                  (西利尔、罗费连……哪个都是能干的人材……但总感觉不对。像是更能看穿人心、准备好几个精密的策略的军师……)
                  如果“米哈伊尔的参谋”会避开对外的显眼工作,那么就很棘手了。该趁现在命令阿斯翠德打探米哈伊尔的身边吗。
                  (不,那很危险。现在的我是处于多么危险的立场上啊……。现在库雷格他们已出发去诺兹尔斯公国,已经不能让阿斯翠德和杜克离开我身边。)
                  明明想得到情报,却完全不知道该从哪里着手打探基尔夫帝国才好。既然不能判断“敌人”,现阶段无法计划对策。
                  “开始了呢。”
                  蕾蒂因安娜塔西亚的声音而一度终止思考,朝舞台转过去。
                  深红的幕布向左右打开,指挥便举起手打手势,让轻快的音乐响起。
                  当光线投射到中央时,公主身穿美丽的深红裙子出场。那楚楚可怜的歌声充份地主张自己的立场时,戴着面具的青年便露出身姿,声音开始重叠起来。
                  ——啊啊多么强烈又出色的声音!告诉我你的名字!
                  ——我没有名字,公主。相对地,希望您会记住这个声音。
                  两人轮流把声音交错,让美妙的歌声流动到人群。
                  蕾蒂对舞台上展开着的优美歌剧叹了一口气。
                  (如果“某人”像这样子,把一切都唱出来就好了……)
                  像现在的歌那样,说“我是恋上您的面具之男,因这份爱而成为了被疯狂附身的怪物(魅影)”之类的……。
                  (不,这样就是三流的坏人了。……策划出那个计划的某人是一流的坏人啊。)
                  蕾蒂心想放弃异想天开的想法吧,把精神集中在舞台上。
                  她不知道接下来会发生什么事。那么就趁现在享受被誉为一绝的基尔夫帝国的艺术吧。
                  注意到时,舞台上增加了登场的人物,策划要得到公主的贵族现身了。
                  ——已经够了,停手!这是杀人啊,是不能被宽恕的罪啊!
                  故事渐入佳境。是公主责问为了自己而变成怪物的青年的情景。
                  ——我是怪物,为了心爱的你什么也会做。
                  显露疯狂之爱的怪物的歌声回荡。当中隐约能窥见过去中仅是思慕她已很幸福、有着满满这种纯粹的感情的当时……。
                  观众因怪物迫切又热情的歌而感动流泪——但蕾蒂的感想却不是感动,而是“麻烦的男人呢”。
                  然后舞台迈向高潮。
                  怪物和想要得到公主的贵族一同跌入湖中,只留下面具。
                  最后唱的是,只充满年幼时纯粹感情的恋歌。
                  饰演怪物的少年角色的演员虽没戴面具,但背对着观众唱歌,不让观众看见他的脸。他高又清彻的声音让众人感受到故事的余韵。
                  “真是出色的歌剧……那位主角的那热情的声音。那连系上最后的又高又清彻的恋歌……真是非常棒!”
                  安娜塔西亚纯粹地享受、鼓掌,蕾蒂在她身旁一边说“是呢”,一边看着为了追加表演而集合在舞台上的演员。
                  出色的歌,极尽奢华的服装和舞台布置,加上作出完美演奏的乐团。
                  因为是这种内容,她并没受到多大感动,但她承认是出众的表演,率直地鼓着掌。
                  “饰演魅影的人的样子很棒。以面具隐藏起来真是太可惜了。”
                  正如安娜塔西亚所说,饰演主角的面具之男的演员有着一副不愧是主角的精悍脸容。
                  他和担任女主角的女演员一起低下头时,鼓掌声便增大了。
                  演员逐一走向前,回应掌声屈膝致意。
                  最后出演面具之男少年时代的男角少年出现了。但少年戴着舞台中使用的怪物的面具。
                  蕾蒂心想这也是表演的一部分吧,继续拍着手。
                  但当少年取下面具的瞬间,大堂里骚动起来。
                  (……怎么了。他是有名的童星,之类的?)
                  在众人面前出现的,是拥有闪亮的白金色金发及神秘的紫色眼瞳的少年。蕾蒂对那美丽的脸有着印象,立刻知道了他像的是谁。
                  (这张脸……和安娜塔西亚……!!)
                  蕾蒂看向身旁的安娜塔西亚。
                  她怔着看着舞台,慢慢动起嘴唇。
                  “阿尔托……?”
                  身为安娜塔西亚的亲弟弟的第四王子阿尔托,正站在舞台上接受掌声。
                  (插图页)
                  歌剧结束后的大堂中,阿尔托被观众围着,遭受连珠炮式的提问。
                  “真是很出色的表演啊!真想再多听听像天使般的歌声。”
                  “非常感谢。站在听惯了出众演奏的众位面前我很紧张,但看来这在好的方向上起作用了。”
                  “我听说您身体不适,请问已经没事了吗?”
                  “嗯,虽然在演奏会上缺席了,但赶上了歌剧的舞台。要是赶不到,今晚大概就只能一人落寞地在床上听乳母唱歌了。”
                  阿尔托一副是这个歌剧的举办者的态度,站在众人面前。
                  原本应该被众人围住的是米哈伊尔,米哈伊尔本人一脸像是要瞪穿阿尔托的表情,待在稍远一些的地方。
                  “……这还真是华丽的出场呢。”
                  手握一连串的事态的钥匙的第四王子阿尔托以这种方式出场,蕾蒂对此感到一半无奈一半惊讶。
                  阿尔托有杀害亲生母亲和亲生父亲的嫌疑。拿走帝国之蛋并失去踪影,米哈伊尔明明费了大力气,简直是红着眼找他,却到了这种时候才自动现出身姿。这到底,是怎么一回事。
                  事态急变,蕾蒂变得更加无法预测今后的事,先在表面上和其他客人一样露出亲切的笑容。但阿尔托的亲姐姐安娜塔西亚看来无法像她这样。
                  “安娜塔西亚?……没事吗?”
                  被蕾蒂搭话,一直没说话的安娜塔西亚总算是点头了。
                  “现在为阿尔托王子平安无事而高兴吧。他是你的亲弟弟吧?”
                  “嗯……可是,不……不对。”
                  然后安娜塔西亚小声地说出和瓦雷利一样的话。
                  “那是……谁?”
                  ——蕾蒂,并不认识以前的阿尔托。
                  所以如果只以现在的状况来判断,他是脸皮厚得被米哈伊尔如此强烈地瞪着也能保持一脸没事、今后不得不最为警戒的人物之一。
                  可是安娜塔西亚和瓦雷利也说阿尔托是善良的孩子,对现在的他低喃“是谁?”。
                  (虽然可能是,像是变了个人的意思。)
                  本来就是这种人、只是一直以来扮演着善良少年。还是真的因某个契机而改变,蕾蒂并不知道。
                  “聚集起来的众位!”
                  因阿尔托大声的声音,蕾蒂和安娜塔西亚停止对话,把视线投向他。
                  “在这里,我想表明某个决意。”
                  看来阿尔托的舞台还没有结束。
                  蕾蒂心想接下来才是重点,警戒着阿尔托和四周。
                  “是有关我的母亲,埃琳娜・艾莲洛夫侯爵夫人的事。她是妓女的事,大家也知晓吧。但在成为妓女前,她有着悲惨的过去。”
                  对阿尔托的话,怔着的安娜塔西亚紧紧握起拳头。
                  “留在母亲的宝石盒里、有一枚以粉红钻石造成的花的吊墜。对将它视作遗物的我,梅尔切赫侯爵想到一个可能性,并告诉了我真相。"


                  IP属地:青海10楼2017-05-03 08:50
                  回复
                    第一次发,希望大家能顺利看到~~拜托度娘不要吞掉


                    IP属地:青海11楼2017-05-03 08:52
                    收起回复
                      感謝翻譯~辛苦了
                      開心每週兩更啊


                      IP属地:中国台湾来自iPhone客户端12楼2017-05-03 18:49
                      收起回复
                        吊胃口~回去看了下這集封面看來有杜克耍帥的可能性


                        IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2017-05-03 21:34
                        收起回复
                          好緊張啦~~~~~~
                          阿爾托該不會被附身啥的............


                          IP属地:中国台湾14楼2017-05-04 00:58
                          收起回复
                            终于要开始解密了,想说侯爵夫人的遗物不会是骑士王的遗物吧。然后有残留的意识,让四王子发生变化了。但是不管咋样也不可能让另一个国家的公主当国王的吧,只能期待更新了,妥妥被吊胃口了,太坏了你们へ(;´Д`へ)


                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2017-05-04 16:24
                            收起回复
                              来了 支持雪忆


                              IP属地:山西来自Android客户端16楼2017-05-04 22:22
                              收起回复