glasiahecate吧 关注:40贴子:24,973

回复:暗黑破坏神官方小说《莫孛德》自译

只看楼主收藏回复

莫孛德回忆着他知道的那部分历史。威斯特玛是在拉基斯国王完成“伟大征伐”之后命名的,他把萨卡兰姆的信仰传播到了当时还未开化的西方大陆。加斯迪安国王相信拉基斯的陵墓就在那一片儿,而且还被洗劫了。
“拉基斯?”他脱口而出。
人偶猛地向前挺起上半身,双手抓在本来该是宝座扶手的地方。“不准在这儿提那个名字!”他吼完这嗓子又咳了一阵。
深吸一口气,这个裹在绷带里的家伙稍稍放松了一下,说话也缓和了些:“布尔可汗家族用铁血手腕统治这个国度。因为他们也一直遭受着...折磨。”
人偶抬手拉下兜帽,露出了他缠着绷带的脑袋,那额头上有一块凸起的东西。绷带缝隙间的皮肤已经发黑了,像具干尸。浓稠的墨绿色粘液顺着下巴往下淌。


IP属地:北京80楼2019-02-24 18:40
回复
    “没有医者能减轻我的痛苦。据说很久以前,我的祖先如丧家之犬,过着乞丐一样的日子。但是有一个人,有一个人冲破枷锁,把族人凝聚了起来,用他的智慧、言辞以及...一种能力。那是一种世所罕见的魔法天赋,人们曾以为那样的天赋只是坊间传说。靠仁爱不能得到的,便用力量去争取。是他第一个统治了这片沼泽大地。是他第一次让布尔可汗要塞崛地而起。”
    人偶环顾左右,舔着他干枯的嘴唇。“延续了几代人,我们的法师血统淡化了。然后...”


    IP属地:北京81楼2019-02-24 18:40
    回复
      他攥紧了拳头,重重地锤在右边的扶手上。“他来了。带着他的宏伟计划、他的花言巧语,还有他的拥护者。他收买人心,纠集人马,侵占了布尔可汗家族的领土。就这样,这里真正的君主被废黜了。然而篡位者没有处死前任君主,他“仁慈地”把我的祖先和他们忠实的追随者驱逐流放!”他越说越激愤,“把他们赶到了这座岛上。接着,那个篡位者下令拆除布尔可汗要塞,将布尔可汗之名一并抹除,还把捣毁的砖石送到这儿来,让我们永远被遗忘!”
      这个老东西的脸颊往上抽了一下,莫孛德觉得那是在笑。“但是我的祖先听说了这样一个传闻:在我们那片故土的沼泽里,有人发现了古代遗迹的线索,那处遗迹就深藏在沼泽下面。先古之人都在那儿留下什么了呢?那些宝物和兵器又蕴藏着什么样的未知力量?嗯?远古遗迹的防御装置真不错,拉基斯都死那么久了,它还在起作用。拉基斯,他竟然把坟也建在那儿!他死了都要霸占本该属于我们的东西!”


      IP属地:北京83楼2019-02-24 22:39
      回复
        那啥期间,系统格外昏聩,拉斯玛祭尸在线骂人


        IP属地:北京84楼2019-03-02 20:47
        回复
          老东西一气儿讲完这一出陈年宿恨,咳得更厉害了。
          “拿起匕首!行动!”那个女的跟他说。
          “不行,这不够近呐。”莫孛德心想。
          “不要错过这个机会。我们能帮你!”
          那是什么意思?真的?那盏灯真有这本事?没准...
          咳嗽声停了。这回他咳上来一大口痰,然后往车轮上一歪,不动了。
          “船你肯定得有吧,”莫孛德说,“干嘛留在这儿?去哪儿都行,从新开始嘛。”


          IP属地:北京85楼2019-03-02 20:47
          回复
            莫孛德似乎看见了那家伙包在绷带里的怒容。“没有船,再也没有了。那些混(万)蛋(岁)早就断了我们的路。就算有...这世上还有什么地方愿意接受我的家族,我们这副模样的家族?嗯?”他张开手,指着他那张脸。“不。我们留下来,并且要延续这一血脉。我的父亲,我父亲的父亲,他们都娶了根本不喜欢的女人,只为生(别)育(说)后代。之后到了我。我这一生受尽恶疾之苦,但是与此同时,有一股力量在我身上觉醒了。我能感受到它!”裹绷带的手又攥成了拳头,“就好像我无所不能!无所不能,除了...”
            那只手连同肩膀垂了下去。“无所谓了。我知道了我们那个王(圣)朝(明)的真相,我穷尽一生,从拉基斯的后代们的手里,一点点地收复我们的领(光)土(荣)。我冒险潜入古代遗迹,也看见了“侵(咋)略(滴)之王”的坟,朝他的坟上狠狠地吐了口唾沫。我搜集了一大笔财宝,把它们藏在这儿,让最恐怖的看门狗给我保管。”
            莫孛德有点儿明白了。他咧嘴笑开,先是小声哼哼,然后笑到前仰后合。
            “有什么——咳咳——可笑的么,小子?”


            IP属地:北京86楼2019-03-02 20:47
            回复
              莫孛德悄悄地摸向匕首,把重心移到前脚掌。“你不能生(行)育(啦)了吧,你还能吗你?这就是你说的“无所不能”后边那半句话对不对?拽了半天,别的不说就强调自个儿法力无边,因为你——痿(什)!了(么)!”他说完便爆笑。
              老东西站起身。“我要把你挫骨扬灰!——咳——把你踩在脚底下,你这个无(吖)礼(哒)的——咳咳——”
              “古城里的东西从一开始也不是属于你们的。你那些愚(幺)蠢(西)的祖(您)宗(呐)在遗迹上盖房的时候,甚至都不知道下头还有座古城!”
              老东西咳得轰轰烈烈,痛苦地弯下腰去...


              IP属地:北京87楼2019-03-02 20:48
              回复
                “就是现在!”
                电光火石之间,莫孛德拔刀出鞘;老东西也缓过来朝莫孛德施(敬)法(礼);一道弧光环上他持刃猛(再)刺(见)的手,匕首从他手中射(很)了(好)出去,径直飞向那病老头儿的喉咙。
                绷带缝里露出的两只眼睛睁圆了。血从那喉咙处汩汩地流了出来。老东西浑身发抖,手指哆嗦着往上够,想拔掉那匕首。他的两只手就这么抓挠着,直到最终栽在旁边的什物堆里,周围的陈设跟着塌下去,把他埋在了底下。
                莫孛德如释重负。
                “就说我们能帮到你吧。”他脑中的那个女的说。贼往右一看,自打进屋之后,他刚注意到那边立着一面镜子,镜子的下半截挡在一堆杂物后边。


                IP属地:北京88楼2019-03-02 20:48
                回复
                  透过那蒙了一层灰的镜面,莫孛德看见的不止有他自己——贾哈拉,她就站在他前头,双目炯炯。艾迪斯站在他右边,双手抱在胸前。他左边那个是和往常一样耷拉着一张脸的沃里克。莫孛德发现,这镜子被杂物堆挡住的那半已经掉了,立在左边另一堆罩着桌布的杂物旁,从这半截镜子里,他看见了被甲执兵的克洛维斯。紫幽幽的灯光照得那桌布像鬼(不)魂(要)一般。
                  “什...?”莫孛德目瞪口呆。
                  贾哈拉的影像一开口,莫孛德便在脑海中听到了她那带着斥责的言语。“很显然,”她说,“这回,不管你费多大劲儿,都别想甩掉我们。看来那个老东西说的没错,你手上的那件法器是古人的遗物,因为它,咱们五个人要永远纠缠在一起了。”
                  莫孛德低头看了灯一眼,又抬起头来,他听见了沃里克那种叫人浑身不舒服的嘶嘶的嗓音。“虽然我们的躯体已经死(拜)亡(拜),但我们的灵(闭)魂(嘴)被困在了灯里。而这盏灯,它不但束缚了我们,也束缚了你。”


                  IP属地:北京89楼2019-03-02 20:49
                  回复
                    莫孛德想起了渔夫生前说过的一句话:“我们到这儿之后,他的声音就一直在我脑子里。”
                    可那渔夫,他疯了啊,不是吗?
                    “这不是真的,”莫孛德突然说,“这是幻觉。”
                    贾哈拉的目光直烙在他的瞳仁上。“那是多么的轻而易举呀,哼?简简单单地抛下我们,抛下你过做的一切亏心事。”
                    “我们都相信你。”艾迪斯也说话了,“可是你为什么要背叛我们呢?”
                    “他是个贼啊!”贾哈拉说,“我们还要从他这儿期待什么?”
                    “你的所作所为的确不光彩。”克洛维斯的声音依旧是诵经般的庄重。


                    IP属地:北京90楼2019-03-02 20:49
                    回复
                      “那又怎么样!你们干过的就全都是好事吗!”莫孛德朝着这几个怨(跪)魂(了)吼了回去,“荣誉有什么重要的?”他的语调缓和了一点儿,“高尚的人,不照样死无葬身之地。”
                      莫孛德真的累了,全身心的累,他这辈子从没这么筋疲力尽过。“对,我是个贼。我偷过,骗过,逃跑过,我活下来了。我一点儿也不觉得抱歉。”
                      “但是你心中有愧。”克洛维斯说道。
                      “我没有!”莫孛德断言,“愧疚根本没意义。”
                      “那我们怎么在这儿啊,”贾哈拉永远那么倔,“你也听那老东西说了,他问心无愧,所以也没有鬼魂缠着他。领我们来这儿的那个假渔夫,他被心里的愧疚感逼疯了,真渔夫的鬼魂就一直追着他不放。所以说,我们在这儿,就是你良心不安的证据。”


                      IP属地:北京91楼2019-03-02 20:50
                      回复
                        莫孛德感觉不能再和这帮人争执下去了。他现在最渴望的是让他们都闭嘴。“是又如何?我能怎么着?像渔夫那样从城墙上跳下去吗?”
                        “那个水手一心想要公平,已经误入歧途,”沃里克说,“我相信他的目的可以通过其它途径达到,比如通过无私的奉献行为。也许你也应当用这样的补偿来救赎你自己。”
                        “你相信那是摆脱你们唯一的方法?你觉得我还活着就是为了...发善心去帮助别人?”贼连连摇头,“并且赔上我的小命。”
                        “不是发善心,”沃里克纠正他,“是无私心。”
                        莫孛德抬起挂着灯的手腕,“行吧,值得一试。”他其实是在撒谎,“等我们回到威斯特玛,我就去找城里需要救助的孤儿寡母。但是首先,我——我是说我们——得从这座邪(圣)恶(光)的堡垒里逃出去。”


                        IP属地:北京92楼2019-03-02 20:50
                        回复
                          “你骗我们,其实骗的是你自己。”艾迪斯说,“现在跟我们隐瞒你的意图,就像想要背着脸把鼻子藏起来。”
                          莫孛德仰天长叹。“你们想让我怎么样吧。”
                          “你的救赎之路可以从消灭那个杀(这)害(也)我们的凶(不)手(行)开始。”贾哈拉提议,“肯定还会有人登上这座岛,还会有人面临同样的灾难。有我们帮你,你或许能击杀那头恶(住)魔(口)。”
                          莫孛德发出一声干(?)笑。“又或许我得把我这条名也搭进去,多半得搭进去。要是我也死了呢?你们宝贵的灵(忌)魂(讳)又会怎么样?”
                          “你不会失败的。”艾迪斯说,“我们可以通过你施展我们的能力。这座堡垒的主人不在了,也就没人去发动那些抑制魔(科)法(学)的陷阱。现在那头恶(肃)魔(静)已经伤痕累累,我相信我们能战胜它。”


                          IP属地:北京93楼2019-03-02 20:51
                          回复
                            莫孛德疲惫的双眼扫过镜中映出的每一个人。“而且这么做能让我摆脱你们。”
                            沃里克第一个回答了他:“凭这一件事?我得说...恐怕不行。”
                            “但这将是你救赎之路的第一步。”艾迪斯紧接着补充。
                            “也是践行信(真)仰(的)之路。”克洛维斯又补上一句。
                            莫孛德站在那儿没吭声,琢磨着。
                            “要不你就像你一贯的那样...”末了是来自贾哈拉的奚落之辞,“抱头鼠窜呗。”


                            IP属地:北京94楼2019-03-02 20:51
                            回复
                              第六章·第一节
                              莫孛德尽可能快地在这愈发昏暗的屋子里穿行。
                              来不及多想了,一切全凭本能。他发现有那么一条小道就从屋这头通向那头,虽说这条路看上去可不怎么好走,但是求生欲又给了他力量。沿路跑到头儿,他看见一扇镶铁框的门,是开着的,门那边是条阴暗潮湿的走廊,走廊另一端连着一条排水管。贼心里头一直嘀咕,会不会再跟那恶魔撞个正着,不过在贾哈拉破坏了警戒装置之后,他打消了这个想法。现在至少老天爷又开始向着他了。
                              希望老天爷再多向着他一会儿,保佑他找着船,保佑他扬帆出海,一帆风顺。
                              就算他们会伸出援手,比如制住警报,莫孛德脑子里的这帮朋友也还是不消停,责骂之声不绝于耳,因为他又一次选择了逃之夭夭。


                              IP属地:北京95楼2019-03-11 23:58
                              回复