glasiahecate吧 关注:40贴子:24,973

回复:暗黑破坏神官方小说《莫孛德》自译

只看楼主收藏回复

莫孛德奋力想要挣出来,可那双石臂越勒越紧。他又踢又打,快上不来气了。
两个顽魔向贾哈拉扑过去,魔法师一个箭步把它俩甩在后头,直奔那尊石像鬼。
莫孛德的脑袋开始发木,眼前冒起金星。双腿也没了乱踢的力气,他感觉肋骨马上就要折进肺里了。他去够腰上别着的匕首,又觉得那可能也无济于事。即使这样,他也绝不放弃,他能找到活下去的方法...
在这千钧一发之际,石像鬼不叫了,雕像们也跟着停在了原地。
莫孛德想喊一声,但是只能勉强喘出一口气儿。贾哈拉闪过来,把手放在雕像的胳膊上,裂纹马上扩散开,转眼的工夫,这尊石像也稀里哗啦碎了一地。莫孛德赶紧跑到一边,一手抚着胸脯子,大口吸气。


IP属地:北京48楼2019-02-13 11:31
回复
    贾哈拉缓步走向石巨人的残骸,跪在渔夫的遗体旁。
    莫孛德终于从那阵子头昏眼花里缓过来了,他看着石像鬼,那东西的头不见了,而基座上多了一堆碎石,先前那颗水晶就埋在石块之间。他踉跄地走到贾哈拉身边,见她拿着那盏灯。灯灭了,手铐也已经松开,就好像它从来没铐在渔夫手上过。
    “这到底是什么东西把他弄成了这样?”魔法师质问着,“现在这灯的魔力已经散了...可我还是能感觉到有一股魔法暗流。不论如何,我们得把它放回原先的地方,然后去和其他人会合。从这儿逃走的野兽还在外头。”她朝渔夫点了下头,“我会告诉他们这一切,寻个合适的地方好好葬了他。”说罢,她弯下身拍了拍渔夫的肩膀,“他救了我的命。”贾哈拉保持着这个姿势沉默了许久,之后挺直了身子。“你还好吧?”
    尽管胸腔里还火烧火燎,身上那几处还难受很,脑袋也还一抽一抽疼得要命,莫孛德努力挤出了个微笑,亮出一只手。“我会活着的。”他说。


    IP属地:北京49楼2019-02-13 11:32
    回复
      第三章
      他俩按照计划把灯放回了原处。
      “现在,知道这一切之后,我真想赶紧离开这儿。把主要的事记下来,其它的,就让它尘封了吧。等回到威斯特玛,咱们还得觐见国王领赏。要是国王想往这儿派兵,必要的时候,我就给他们解开魔法屏障。”
      “你是想禀报皇帝岛上的人已经死了?”
      “我什么都不提。走吧。”
      魔法师又召唤出一个光球,但是比之前那个暗了不少,只能照到前边不远的一段路,他们俩转着转着又折回了刚才那个房间。贾哈拉已经走累了,肩膀也垂了下来。莫孛德不知道平台上发生的那件事对她的影响有多深,他感觉还是别问的好。


      IP属地:北京50楼2019-02-13 11:32
      回复
        前边传来了脚步声,是艾迪斯。“贾哈拉!哎呀,可算找到你们了!”渐渐的,德鲁伊出现在法球暗淡的光里。“你们走不一会儿我就感觉伊师卡拉消失了。”
        贾哈拉一言不发,莫孛德和艾迪斯乖乖地跟在她后边。
        “堡垒里有防止偷盗的侦查和防御系统,还能削弱魔法。我没完全搞懂,但是能察觉到反魔法装置,而且效果很强。”贾哈拉突然说了一大串。
        虽然说在平台上折腾一通之后很是疲惫,甚至险些丧命,耳朵也还在嗡嗡响,莫孛德自我感觉倒还好。但是魔法师,莫孛德现在知道了,她身体无碍,法力却已经消耗殆尽。
        他们回到召唤厅找火盆取暖,看见沃里克正盘腿坐在大厅中央闭目冥想。背包和水袋都放在地上。
        死灵法师睁开了眼。“亡者告诉我,此地没有克洛维斯想要寻找的遗骨。我尽己所能从他们之中搜集了信息。如果我有一把——”
        “噢是的,我们知道。”艾迪斯唐突地打断了沃里克。那死灵法师只要一开口,就得提醒大家都别忘了,他需要一把新匕首,因为旧的坏了。死灵法师的匕首不只是武器,也是施展很多高深法术的媒介。


        IP属地:北京51楼2019-02-13 11:33
        回复
          德鲁伊问贾哈拉:“那渔夫哪儿去了?”
          话音刚落,一个年迈的声音阴沉地回荡在大厅里:“他是个——哈哈哈——引来蟊贼的**!”
          莫孛德抽出匕首往高处望去。他看见围墙上凸出一个黑影,就在石像鬼旁边那片火光照不清的地方。
          这些石像鬼跟平台上的那个一模一样。
          嘎吱吱的声音由远及近,他们感觉脚下正在摇晃。
          一团烟雾从门口飘进来,飘到德鲁伊的跟前慢慢升腾。是罗斯汉。它夹着尾巴原地打转,爪子使劲拍打地面,然后看向门口。
          艾迪斯跪下来安抚它。莫孛德觉得这个德鲁伊好像真的能触摸到那虚幻的毛发。“嘘,安静。”他抬起头说:“那东西回来了,正朝咱们这边来。”


          IP属地:北京52楼2019-02-13 11:33
          回复
            贾哈拉挑衅地望着屋顶,喊道:“我们全都知道了。再也不许伤害无辜的人。遣走你的爪牙,我们就饶你一命!”
            屋顶传出嘶哑的笑声。怪兽隆隆的脚步带着墙上的骨架打颤,嵌在墙里的骷髅头像是也要参与进来一样,冲着他们呲牙狞笑。
            铿!铿!铿!铿!甬道里的门一扇一扇地塌了下去,一个都没幸免,只剩下这最后一道了。
            地板,骨架,铁链,连同整个大厅剧烈地颤动起来。
            “快叫狼把克洛维斯带回来!”贾哈拉急切的喊声几乎消散在这凝滞的空间里。
            莫孛德的心提到了嗓子眼儿。石像鬼开始齐声尖啸,因为远在屋顶,再搭上这大厅的抑声效果,没有平台上的那个那么响。
            然而尖啸的威力可没怎么削弱。他看见艾迪斯大喊:“啊!我...我不行了!”
            罗斯汉在无声地哀嚎中化成了烟尘。


            IP属地:北京53楼2019-02-13 11:34
            回复
              莫孛德紧紧捂住耳朵。即便耳膜震得难受,众人一齐盯着大门。终于,怪兽破门而入。
              莫孛德这辈子阅尽了人性之恶,也见识过世间邪祟种种,可从没见过,甚至不敢相信有这么恐怖的怪兽,简直是个魔鬼,他都不知道该管那玩意儿叫什么,那是根本不该存在于世上的东西。
              石头一样的外壳包裹着它的膀子和脊背。膀子下是两条肌肉虬结的胳膊(人类的肌肉绝对长不成这样),即使一个壮汉的胳膊都不及它四分之一。它蜷腿蹲在那儿,右胳膊连着老大一把连枷,链锤上满布尖钉;左胳膊比右边那条稍微细点儿,但是下臂宽大异常,长着一只三根指头的爪子。粗壮的独角挺在它的脑门上,一双小眼睛发着光,而它的眼眶,那眼眶就像地狱的深渊。
              这头恶魔将连枷臂伸进它身边的火盆,把炭火抛向大厅。然后跺跺脚坐了下来,伸开爪子,引颈发出一声震耳欲聋的咆哮,几乎盖过了屋顶那几个石像鬼。可以看见恶魔的喉咙深处有一团燃烧的赤焰。


              IP属地:北京54楼2019-02-13 11:34
              回复
                莫孛德的心脏突突得都快蹦出来了,脑子也吓成了一滩浆糊。他哆哆嗦嗦地往后退去,直到肩胛骨顶在墙壁上。
                贾哈拉左手中环绕起魔法的光芒。石像鬼的叫声好像减弱了。“你们还等什么!开打!我施展了对抗抑制的魔法,我不知道能坚持多久!”
                艾迪斯当即行动。莫孛德见过几回德鲁伊变形,体型没大过一匹狼。但是这次不同寻常。德鲁伊的双腿变短,变粗,砰地一声,他四肢着地,手中握着一把骨刃。先前穿的皮草从他身侧滑下来;乱蓬蓬的头发迅速滋长,盖过了脸颊。他的身形继续转变,一对耳朵竖了起来,骨刃和他的手融为怒张的利爪。
                与此同时,站在大厅中央的沃里克展开双臂,转身吟唱咒语。石像鬼的尖啸声里混入了喀吱喀吱的响动。
                莫孛德看着墙上的骨架像提线木偶那样来回扭动。
                贾哈拉左手中的光渐渐暗淡,厅内的炭火跟着她右手作出的手势摇曳不定。恶魔冲他们这边走来,大厅随之一步一颤。周围忽然变得刺骨的冷;空气中的水珠聚到恶魔石头样的外壳上结成了一层冰,它的动作慢下来了。


                IP属地:北京55楼2019-02-13 11:35
                回复
                  艾迪斯变成了一头巨熊。他挺身吼一声,前爪落地,纵身扑向那个裹在冰里的恶魔,撕咬它的甲壳。
                  一个接一个的,那些骷髅回应了沃里克的召唤,扯下钉在墙里的楔子,戴着镣铐坠向地面。就像有一双无形的手,碎骨头被拼回原样。这群骷髅兵一拥而上,使铁链捆住了恶魔的胳膊腿儿和它那如龙似蛟的大脖子。
                  贾哈拉向莫孛德挥手,她汗津津的皮肤在昏暗的大厅里微微发亮。“我的法术快不行了。爬上去!让那群鬼东西闭嘴!”
                  莫孛德尽量用胳膊夹住耳朵,右手攥着匕首在墙上试探,找能攀爬落脚的地方。应该能行...他想。
                  恶魔揪住艾迪斯后脖颈子上的毛猛地往后一拽,接着用连枷臂把他甩了出去,正中莫孛德左边那扇门,这一下愣是把铁门撞弯了。巨熊爬起来,像抖水那样来回晃晃脑袋,又重新加入战斗。


                  IP属地:北京56楼2019-02-13 11:35
                  回复
                    贾哈拉的太阳穴暴起青筋,莫孛德明白,她为了抵抗那些叫个不停的石像鬼已经费了九牛二虎之力。她手中的光快要灭了。
                    而当艾迪斯再次扑上去,那恶魔又一记重击把他抛到了大厅的另一头。
                    莫孛德呆呆地扭头看着那扇撞弯的铁门。恶魔跟碾火柴棍似的将涌上来的骷髅兵碾了个粉碎,把铁链丢向一边,以不可阻挡之势逼近沃里克。沃里克此时非但手无寸铁,还处在石像鬼的压制之下,根本没法发挥能力去抵挡这头异界的怪物。


                    IP属地:北京57楼2019-02-13 11:36
                    回复
                      莫孛德感觉他们一伙人的命马上就要撂在这儿了。他索性把那没用的匕首收回鞘,垂下胳膊,直面着这叫人绝望的一幕。恍然间,眼前的一切变得遥不可及,时空流转,他回到了挨拉诺克沙漠,回到了为同伴站岗放哨的那天。
                      那天的事莫孛德只跟同伴们坦白了一部分;他忽悠山大王说自个儿是富商的儿子,能换大笔赎金。还有一部分他没说,其实当他看见土匪接近的时候,他投降了。
                      他盘算着,土匪人数上的优势太大,没理由再给那几个人放哨,他们死定了。为了活命,他决定抛弃同伴,任他们被土匪包抄斩杀。
                      贾哈拉转身冲莫孛德喊着,让他赶紧爬上去。现在挡在贾哈拉前头的只剩下沃里克了。那迫近的恶魔手里还抓着艾迪斯的脖颈子。
                      挨拉诺克沙漠那次他估算失误。他们毫发无损,因为土匪喝得烂醉而且本来也是一帮草包。但是这次,不会错了。他们所有人必死无疑。
                      所有人,除了莫孛德。
                      他能活下去,不论发生什么,他永远都是那个幸存者。
                      那一刻深深地印在了贼的脑子里——贾哈拉意识到他抛弃他们的时候,她的瞠目结舌,她眼里泛出的泪光。隐约的叫喊很快淹没在了尖啸声中。莫孛德钻进那被撞变形的门缝,头也不回地奔向无尽漆黑的甬道。


                      IP属地:北京59楼2019-02-13 11:38
                      收起回复
                        第四章·第一节
                        就算逃进了幽深的甬道,莫孛德还是惊魂未定,他跑得上气不接下气,胳膊时不时碰到两侧的石墙。
                        他不敢停下,穿过一条又一条的长廊,一心想着逃跑——找到回去的路,上船出海。跑出了老远,耳朵这会儿还在嗡嗡——
                        他忽然一头撞在墙上弹了回来。
                        莫孛德跌坐在那里,感觉天旋地转。这下是脸先着的墙,鼻血涌出来,流过了河,顺着下巴滴下去。他伸手往前探,这儿是个死胡同。
                        他使袖子捂住鼻子,站了起来。右手扶着墙往前挪了两步,来到墙根底下。他左边好像冒出了一团烟雾,在一片黢黑里几乎分辨不出它的模样,逗留一会儿就消失了。莫孛德心里一阵发麻。他不想跟着那团幽灵似的东西,但是更不想原路返回去。他要活着。


                        IP属地:北京60楼2019-02-16 14:33
                        回复
                          莫孛德喘着粗气,摸到另一片墙根下。旁边的小道里有丝淡紫色的光,隐隐照出一条路。这就是他刚才看见的那团雾?不可能;那东西会动。
                          压着鼻子,莫孛德朝光照来的那条路走去。走着走着又跑起来,他听见身后有动静,有人悄声念了一段晦涩的咒语。
                          他借着微光眯眼往后看,那边没有别人。
                          刚才是错觉?是他自己的回声?一定是错觉。又传来一阵响动,窸窸窣窣,像疾风夹杂着言语。这声音越来越大,从四面八方向他袭来。莫孛德拽起斗篷裹住脑袋,咬紧了牙关。
                          情绪像潮水涌上他的心头...那不是他自己的感情,却极其深刻,难以言表。就像是有个什么人让他感同身受一般。这种说不清道不明的感觉遍及他的五脏六腑,几乎夺去了他自己的意志。他不知道这到底是怎么个感觉,这时候他脑子里浮现出的只有一个词,“审判”。他朝有光亮的方向冲过去,拼命摆脱这股意识的侵蚀。


                          IP属地:北京61楼2019-02-16 14:34
                          回复
                            前边走廊里的光亮了些,莫孛德现在认出来了,这光是从有灯的屋里发出来的,平台大战一场之后他亲手放回去的那盏灯。
                            尖锐的嘶嘶声冷不丁地在他耳畔响起。莫孛德以为有东西要袭击他,赶紧抽出匕首跳到一旁。可是往声源处看,那儿空荡荡的,只有一堵墙。
                            呼吸之间嗅着自个儿鼻腔里的血腥味,他慢慢儿地靠近屋门。
                            那盏灯贴墙放着,铁链一圈圈缠在底座上,莫孛德怔怔地望着它紫罗兰色的光望了好一会儿。灯光比在渔夫手里的时候耀眼得多,它现在是那么的温暖、纯净,在它夺目的光彩中,莫孛德看到了一种,慰藉...
                            没时间耽搁了,他不能像渔夫那样沉迷进去。他得赶紧离开这座堡垒,这盏灯正好能用来照亮。莫孛德上前一把抓起灯,继续他的逃命之路。


                            IP属地:北京63楼2019-02-18 20:56
                            回复
                              第四章•第二节
                              返回那个平台是行不通的。就算他到时候为了不惊动守卫,把灯放一边,直接从垛墙外的峭壁爬下去也太危险了。莫孛德咬了咬牙,脸上的血痕干成一层薄片掉了下去。他左手提灯右手握着匕首,在石室间穿行,寻找别的出口。
                              “懦夫。”
                              莫孛德停下脚步,这个想法在他脑海中一闪而过,可又好像不是他自己的。他很少,甚至可以说从来没自责过。他觉得沉浸在怀疑和愧疚里根本没意义。
                              “没什么可后悔的,木已成舟。该做的就是继续走下去。”
                              莫孛德便是这样继续他的求生之路。可是这些走廊差不多一个模样,走到哪儿跑到哪儿都看不出有什么区别;他甚至都不知道他现在是在什么地方。


                              IP属地:北京64楼2019-02-18 20:57
                              回复