S7 叙尔坦的火焰
这个版本有很多翻译比较统一 我怀疑是同一人所为
另外 这个版本还有一张让我想骂人的翻译
首先先列举这个版本的几个共性翻译问题
(等于被诅咒玩家的诅咒数量和他们的生物牌数量之和)=等于被诅咒的玩家诅咒数量和他们生物牌上的诅咒数量之和
涉及卡牌:
科多什洞察一切,封印守护者帕鲁尔

放弃他们卡组最上方的X张生物牌 = 从牌库顶弃掉X张牌
涉及卡牌
日落牧师,卑劣乌鸦,死神化身·艾勒莫特
另外艾勒莫特翻译还有个小问题
他的效果是当敌方生物踢到你的脸后,消灭该生物(指敌方生物)

当一个异教徒进入弃牌区时 = 当一个异教徒进入你的弃牌区时
涉及卡牌:
索尔高阶先知,纳希德之手·真主

打出一张4/4生之波动......回合结束时牺牲这张牌 = ....回合结束时,牺牲打出的生之波动
涉及卡牌:
唤潮者,潮汐势力

召唤效果:本回合内,你的一个其他生物+2+2和压制

当此卡在你手中时,你每抽到一张生物牌时,此卡+2+2

抽2张卡,对面每有一张生物牌,对你造成2点伤害
(有人可能会问这两者有什么区别,简单来说,这张卡不会受到对方生物的倍伤加成,也不会触发对面生物的潜入效果或对玩家造成伤害的效果)

之前有人提到过了
这张卡第一个效果只能以对方生物为目标,不能打场地
不是很懂翻译为什么要自己加戏

召唤效果是消灭一个战斗技能比你操控的鬼族生物数量少的敌方生物牌
(这里稍微有点不清楚的是比你鬼族的数量少还是比你鬼族战斗技能之和的数量少..我个人更倾向于是前者.等有机会验证一下或者看有没有大佬确认一下)

第一个效果是从牌组中检索一张你在本局游戏中未打出过的诅咒
第二个效果+1+1和护盾是本局游戏中永久获得 不是本轮获得

第二个效果完全错误
沉默一个正在攻击的敌方生物,并将该生物返回至对方玩家手中

最后给大家留道思考题:
猜猜这张卡哪里有问题

这官方找个水平稍高的中国玩家，就能全部统一的东西，真的头疼
要不是有一点卡牌游戏的经验，我才没办法玩下去

催更催更

来了来了 S8它来了
最近准备搞个大新闻---指整合所有翻译(无论对错)做成EXCEL卡查
另外在做S8翻译的时候,我抄牌网上不去了,很多翻译都是凭借自己的印象去核对的,可能会漏掉部分的
也麻烦各位大佬帮忙补充了
有一说一 S8的错误少了一些
比较统一的翻译上的问题 无敌=无阻 隐士=未见 外来者=异客
以上问题不再点名批评

召唤 你每操控一张生物牌,此武器获得+1攻