２ 思い出せ！俺达が血反吐を吐いた三年间を。三年间、俺たちは何度も死に挂けた、実际に死ぬヤツもいる、逃げ出したヤツや、追い出されたヤツも。でも俺达は生き残った。そうだろう！今日だって、きっと生き残れる。今日生き残って、明日内地に行くんだろう！
【你回想一下！我们呕心沥血坚持训练的那三年。那三年里，我们有过多少次濒临死亡的体验，实际上也的确有人送了命，还有那些逃跑的家伙，被驱赶出去的家伙……但是最后我们幸存了下来，不是吗！我想今天也一样，我们一定能活下来的。你只需要撑过今天，明天就能去内地了】 ————エレン

３ 一つだけ頼みがある･･･ どうか･･･死なないで･･･
【我只求你一件事……你千万……不要死啊】 ————ミカサ（T^T【咬毛巾】）

０６ 少女が见た世界

１ 地狱だ…いや、地狱になったんじゃない。今まで勘违いをしていただけだ。最初からこの世界は地狱だ。强い者が弱い者を喰らう。亲切なくらいわかりやすい世界。ただ、仆の友达はこの世界で强くあろうとした弱い仆を助けてくれた。それが耐えられなかった。2人にとって仆は守られる存在なんだ。仆も2人のように强く、2人と肩を并べてこの世界を生きていきたかった。
【地狱。不对，不是成为了地狱。是我们一直搞错了，从一开始这个世界就是地狱。弱肉强食，再容易理解不过的世界。只是，我的朋友们……试图在这个世界表现的坚强，拯救了软弱的我。只一点我无法接受。对他们俩而言，我只是被保护的对象，我也想像他们俩一样强大，能够和他们俩一起并肩活在这个世上。】 ————アルミン

２ 人が人のために死ぬのが当然だと思ってるなら…きっと理解してもらえるだろう…时に一人の尊い命が多くの命を救うことがあることも
【既然你觉得人为了他人而死是理所当然的话，一定也可以理解的吧……有时，牺牲一个人可以拯救更多人】 ————ミカサ

３ 死体がどうやって喋るの？
【尸体要怎么说话呢？】 ————ミカサ

４ エ「えっと…あの…仆は森で迷って、その…小屋が见えたから… 」
盗贼２「ああ、ダメだろー、子供が一人で森を歩いちゃ、森にはこわーい狼がいるんだぞー…では、もう心配いらないよ、おじちゃんたちと一绪にいけば――」
エ「ありがとうおじさん…もう分かったからさ…死んじゃえよクソ野郎！」
【艾：那个……我……我在森林里迷路了，然后看到了这个小屋……
盗：不行的哟，小孩子一个人跑进森林里很危险的。森林里可是有可怕的大灰狼的哟。不过已经不用担心了，和叔叔们一起的话……
艾：谢谢你，叔叔。我已经知道了……所以去死吧，混蛋们！】（小天使QUQQ）

５ この…獣め！！死ね！死んじまえ！お前らなんか……こうだ！！こうなって当然だ！！もう立ち上がるな！！… もう大丈夫だ…安心しろ…
【你这禽兽！去死！给我去死！向你们这样的人就改变成这样！变成这样是活该！再也不要站起来了！……已经没事了，放心吧】 ————エレン

６ 戦え…戦うんだよ！...胜てなきゃ...死ぬ... 胜てば...胜てば生きる...戦わなければ胜てない...！
【战斗……战斗啊！……不战斗……就死……赢了就……可以活下去……不战斗的话，就只有等死！】 ————エレン

７ その时、 思い出した…この光景は、今までに…何度も…何度も见てきた…いつだって目に入ってい。でも、见なかったことにしていた…そうだ…この世界は…残酷なんだ…その瞬间、体の震えが止まった…その时から、私は自分を完璧に支配できた…何でもできると思った…戦え！戦え！戦え！
【这个时候，我想起来了，这个场景，我之前看到过无数……无数次……一直都映入眼帘，但是……我却熟视无睹……没错，这个世界是……残酷的！那一瞬间，身体不再颤抖了，从那时开始，我完美的支配了自己。我认为我无所不能……战斗！战斗！战斗！】 ————ミカサ

１０ 胜者しか生きることは许されない、残酷な世界
【只允许胜者活下去的 残酷的世界】 ————ミカサ

食用愉快♪中午更

０７ 小さいな刃

１ だったら！一か八かそこに群がる巨人をやるしかねえだろう！俺らがここでウダウダやってても同じだ！ここにも巨人が集まる！いたずらに逃げ続けても残り少ないガスを使い果たすだけだ。机动力を失えば、本当に终わりだぞ！
【既然如此，我们就只能去碰碰运气了吧！看能不能把群聚在那得巨人给杀掉。我们在这里磨蹭下去也是一样的结果，巨人们肯定也会聚集到这里来的。一味的四处逃窜只会浪费光我们所剩不多的气体。一旦我们失去了机动力，我们就真的完了！】 ————コニー

２ つまんねえ人生だった。こんなことならいっそ言っとけば…
【真是一段无聊的人生……早知如此，干脆早点对她说就好了……】 ————ジャン