巨人化

小可爱

１ 扉を埋め固めてる间に巨人が待ってくれる保证がどこにある？てめぇらの言う我々ってのは…てめぇらが肥えるために守ってる友达の话だろ？土地が足りずに食うのに困ってる人间はてめぇら豚共の视界には入らねぇと？
【谁能保证开门闭门期间巨人就不会进来？你们嘴里的我们…是那些能让你们大发横财的朋友吧。没有土地吃不饱饭的那些人，蠢猪是看不到的对吗？】 ————リヴァイ

３ これは持论だが…躾に一番効くのは痛みだと思う。今お前に一番必要なのは、言叶による「教育」ではなく…「教训」だ。しゃがんでるから丁度蹴りやすいしな…
【我一贯主张…对于调教最有效的还是疼痛。你现在所需要的不是言语的威胁而是教训。正好你被绑着，好踢多了…】 ————リヴァイ

４ お前らはこいつを解剖するんだろ？
【你们想要解剖这家伙不是吗？】 ————リヴァイ

１５ 特别作戦班

１ 调子に乗るなよ新兵。 巨人だか何だか知らんが、お前のような小便臭いガギにリヴァイ 兵长が付きっ切りになる…
【别太得意哦新兵。我不管你能变成巨人还是什么，你这样乳臭未干的小鬼居然要利维兵长陪……】 ————オルオ

２ ぺ「ねぇ、昔はそんな喋り方じゃなかったよね？もし…それが仮にもし…槙岛先生のマネしてるつもりなら…本当に…やめてくれない？イヤ…まったく共通点とかは感じられないけど…」
オ「フッ・・・俺を束缚するつもりかペトラ？ 俺の女房を気取るには、まだ必要な手顺をこなしてないぜ？」
ペ「…舌を噛み切って死ねばよかったのに…」
【佩：呐，你以前好像不是这样说话的啊。如果，我是说如果你是在模仿利维兵长，能不能请你以后别再这样说话了。真的一点都不觉得有相似的地方。
奥：哼，你想束缚我吗，佩特拉？想做我的老婆还缺一些必要的手续哦
佩：刚才你把舌头咬掉死了多好…】

３ ミ「俺にも建前を使うのか、エルヴィン？」
エ「相変わらず鼻が利くな、ミケ」
ミ「だが、お前ほどには利かない」
エ「时期がくれば话す」」
【米：跟我说话也需要绕那么多弯子吗，埃尔文
埃：你的鼻子还是那么灵啊，米凯
米：不过没有你灵
埃：等时机成熟我会告诉你的】

４ 私は思うんだ、私达に见えている物と実在する物の本质は…全然违うんじゃないかってね…憎しみを粮にして攻势に出る试みはもう何十年も试された。私は既存の味方とは别の视点から巨人を见てみたいんだ。空回りに终わるかもしれないけど、でも私はやる！
【于是我就想，我们所看到的和其实质是不是完全不同。以仇恨为动力反击的尝试我们已经做了几十年，所以我想以不同以往的视角来审视巨人，虽然也可能是徒劳的，但是我想试试看！】 ————ハンジ

２ アニ「あんたさぁ …人に死ねって言われたら死ぬの？」
コ「なんだそりゃ。死なねえよ。」
アニ「なら自分に従ったらいいんじゃないの ？アルミン、あんたはどうなの？」
アルミン「えっ？仆は…死ぬ理由が理解できたら、そうしなきゃいけない时もあると思うよ…嫌だけどさ」
アニ「そう…决めたんだ…」
アルミン「うん…前からそのつもりではあったんだけど…」
アニ「あんた弱いくせに根性あるからね」
アルミン「あ…ありがとう…アニってさ…実はけっこう优しいよね」
アニ「……は？」
アルミン「だって、仆らに调査兵団に入ってほしくないみたいだし、宪兵団に入るのも他に理由があるんじゃないの？」】
アニ「…いいや、私はただ、自分が助かりたいだけだよ」
【阿尼：你啊，别人叫你去死，你就会去死吗？
康：说什么呢，才不会去死呢。
阿尼：那么，遵从你自己的想法就好了。阿明，你会怎么办？
阿明：唉？我想…如果死的理由明白了，到了必要的时候会这么做的…虽然很讨厌…
阿尼：这样啊，你已经决定了啊…
阿明：嗯…虽然之前就有这种想法…
阿尼：你明明很弱，却很有骨气呢
阿明：谢…谢谢。阿尼你…其实还挺温柔的。
阿尼：啊？
阿明：因为你看起来似乎不希望我们加入调查兵团。而且你也是有你的理由才选择宪兵团的吧。
阿尼：也不尽然。我只是…想让自己得救罢了】

４ ミ「 何かひどいことはされてない？体を隅々まで调べつくされたとか、精神的苦痛を受けた とか」
エ「ねえよ。そんなこと」
ミ「あのちびは调子に乗りすぎた・・いつか私が しかるべき报いを・・」
【三：艾伦，有没有被做过什么很过分的事情？身体有没有一尺一寸的被调查过了？或者对你进行了精神摧残之类的
艾：没有啊，怎么会有那种事
三：那个矮子太嚣张了，总有一天我会让他遭受应有的报应】