３ 私は强い…あなたたちより强い…すごく强い！ので、私はあそこの巨人どもを蹴散らすことができる。たとえば一人でも。あなたたちは腕が立たないばかりか、臆病で腰抜けだ。とても残念だ。ここで指をくわえたりしてればいい。くわえて见てろ。
【我……很强。比你们强得多……十分得强！因此，我可以打垮那里所有的巨人。哪怕只有我一个人……你们这些人不仅没有本事，而且胆小又窝囊。真是令人遗憾。你们乖乖待在这里作壁上观就行了。给我看清楚了】 ————ミカサ

５ この世界は残酷だ 。そして…とても美しい …いい人生だった
【这个世界是如此的残酷，但同时……却又如此美好……真是段不错的人生】 ————ミカサ

６ ごめんなさい、エレン。私はもう谛めない…二度と谛めない。 死んでしまったらもう…あなたのことを思い出すことさえできない…だから…何としてでもかつ、何としてでも生きる！
【对不起，艾伦。我已经不会放弃了，再也不会放弃了。要是就这么死了的话……就连你的事都没法再回忆起来了……所以……无论怎样我都要赢，无论怎样我都要活下去！】 ————ミカサ

７ ただ…これだけはここに置いていってくれ… やっぱり…生きたまま食われることだけは避けたいんだ
【不过……这样东西就留给我吧……我还是……不想活生生的被巨人吃掉啊】 ————アルミン

０８ 心臓の鼓动が闻こえる

１ いずれ死を待つだけなら、可能性に赌けた方がいい
【既然逃不过一死，不如赌一赌】 ————ミカサ

２ コ「けどよ、立体机动装置もなしで巨人を仕留めきれるのか？」
ラ「いけるさ！相手は三四メートル级だ。的になる急所は狙いやすい。
ジャ「あぁ……大きさに拘わらず头から下うなじにかけての…」
サ「縦一メートル、横十センチ。」
ラ「もしくはコイツを奴のケツにブチ込む！弱点はこの二つのみ！ 」
【康：可是啊，立体机动装置都没有，能杀死巨人吗？
莱：能行的，对方只是三四米级。要害部位很容易瞄准。
让：是啊，无论大小，头部至下颈的……
萨：长一米，宽十厘米。
莱：或者直接用这个插它菊花。弱点只有这两处。】（乱入么........）

３ ジャンは强い人ではないから、弱い人の気持ちはよく理解できる。それでいて、现状を正しく认识することに长けているから。今、何をすべきか、明确に分かるだろ？
【因为让不是很强的人，所以能充分理解弱者的心情。而且你又擅长于正确认识现状。你很清楚下一步该怎么做的，对吧】 ———マルコ

０９ 左腕の行方

１ ハ「あの外に、巨人达が…今回はどんな巨人に会いるかなぁ… 奇行种なんかいたりしたら、もう最高なんだけどな~」
リ「奇行种なら、ここに一匹いるがな 」
ハ「えっ？どこ？」
リ「ここだ。」
【韩：在那外边，巨人们……这次会遇上什么样的巨人呢……要是能遇上奇行种就太妙了~
利：奇行种这里就有一只
韩：唉？在哪？
利：在这里】（自觉脑补一米六此时的姿势=￣ω￣=）

２ おとなしくしてろ……そうしないとお前の肉を…绮丽に削げねぇだろうが…… ！！ ちっ汚ねぇな……
【老实点，要不然我怎么……干净利落的削你的肉…… 切，好脏啊……】 ————リヴェイ（）

３ リ「お前は十分に活跃した、そしてこれからもだ。お前の残した意志が俺に"力"を与える。约束しよう、俺は必ず！！ 巨人を绝灭させる！！」
ペ 「兵长…彼はもう…」
リ 「最后まで闻いたのか こいつは？」
ペ「ええ、きっと闻こえてましたよ…だって…安心したように眠っている」
リ 「…なら、いい」
【利：你已经做得很出色了，而且今后也是。你的遗志，会给我力量。向你保证，我一定会把巨人灭绝！
佩：兵长，他已经……
利：我说的话他都听到了吗？
佩：是的，一定听到了……您看……他看上去就像安心的睡了
利：那就好】（）

４ わたしの特技は、肉を、削ぎ落とすことです。必要に迫られれば、いつでも披露します。わたしの特技を体験したい方がいれば、どうぞ一番先に近づいて来てください
【我的特技是，削巨人后颈的肉。被逼急了的话，随时可以让你们领教。如果有人想体验我的特技，请第一个靠近】 ————ミカサ（霸气DEATH！！）

１ 仆が胜手に…思い込んでただけだ。胜手に…自分は无力で、足手まといだと…二人はそんなこと…思ってなかったのに…仆に命を任せると言っている二人は…仆が…この世で最も信頼している人间だ…これ以上の说得力がどこにある…【原来只是我…自己把自己看扁了…只想着自己没用…只会托他们的后腿…他们两个完全没这样想…这两个要把性命托付给我的人，是这世界上我最信任的人…还有什么比这更有说服力！？】 ————アルミン

１１ 偶像