５ あのなぁミカサ。谁しもお前みたいになあ…エレンのために无偿に死ねるわけじゃないんだぜ。知っておくべきだ…俺たちは、何のために命の使うのかを…じゃねえと、いざというときに迷っちまうよ。俺たちはエレンに、见返りを求めている…きっちり値踏みさせてくれよ。自分の命に…见合うのかをな……
【那个我说呢，三笠，不是每个人都跟你一样… 只要是为了艾伦，就可以不畏所以的死掉啊。我们需要确定啊…我们是为了什么而豁出性命…不然的话，以防万一的关键时刻会迷茫的啊。我们要让艾伦回馈我们，让我们好好见识一下吧…你到底值不值得让我们用无数的生命来为你换取胜利……】

１７ 女型の巨人

１ 奇行种の烟弾を确认したが、あのいいケツした奴がそれか？ ————ライナー
【刚才我看到奇行种的信号弹了，就是那个屁股很翘的家伙吗？】

２ ラ「お前…本当にジャンなのか？俺の知るジャンは自分のことしか考えていない男のはずだ」
ジ「失礼だなオイ…オレはただ…谁の物とも知れねぇ骨の燃えカスに…がっかりされたくないだけだ…お…オレは…！オレには今何をすべきかがわかるんだよ！そしてこれがオレ达の选んだ仕事だ!!力を贷せ!!」
【莱：你…真的是让吗？我认识的那个让，应该是个只会为自己着想的男人啊
让：你可真失礼啊…我只是…不想让那团分不清是谁的骨灰…失望罢了…我…我啊…已经明白自己现在该做什么了！而且，这也是我们自己选择的职责啊！助我一臂之力吧！】

３ うなじを守り上がった？ ————ジャン
【她在保护后颈？】

４ ライナーの奴やりやがった…ミカサが强烈で忘れてたが…あいつもズバ抜けて优秀で頼りになるヤツだったな… ————ジャン
【莱纳那家伙还真有两下子…因为三笠给人印象太深，所以让人忘记了他的存在吗？他也是一名出类拔萃的士兵，是个可以依赖的家伙啊】

１ ラ「お前は马にも好かれるし、不思议な人徳ごあるようだな。 命拾いした」
ク「よかった…みんな、最悪なことにならなくて、本当によかった…」
ア「神様…」
ジ「女神…」
ラ「结婚したい…」
【莱：连马好像也喜欢你，真是不可思议的品德啊。我们捡回了一条命
赫：那就太好了…大家都没有遇到最糟的情况，真是太好了
阿：神…
让：女神…
莱：我们结婚吧…】

２ リ「分かりきったことをピーピー唤くな。もうそんなこと出来る訳ねぇだろう？」
エ「はっ…なぜ…そんな…」
リ「周りをよく见ろエレン。この无駄にクソでかい木を、立体机动装置の机能を生かすには绝好の环境だ。…そして考えろ。お前のその大したことない头でな…。死にたくなきゃ必死に头回せ。」
エ「はい！（そうか…俺が新兵だから今の状况を呑み込めてないだけで、简単に答えを教えてもらえないのも自分で学ぶ必要だあるからか…きっと先辈たちも…そうやって戦いを学んできたんだ…）」
【利：明摆着的事就别给我唧唧歪歪了。我们不可能办到那种事。
艾：那…为什么要…
利：好好看看你的周围，艾伦。这些没用的高大烂树，对于发挥立体机动装置的性能来说，是最好不过的环境。然后再用你那颗平庸的脑袋好好想想。不想死的话，就好好琢磨一下
艾：是！（原来如此，因为我是新兵，所以现在还不能完全理解状况，不直接告诉答案也是为了让我自己学会思考吗…前辈们一定也是这样渐渐学会战斗的…）】

１９ 噛みつく

１ お前らの仕事は何だ？その时々の感情に身を任せるだけか？そうじゃなかったハズだ…この班の使命は、そこのクソガキにキズ一つ付けないよう尽くすことだ。命の限り。 ————リヴァイ
【你们的任务是什么？难道就是让感情支配行动吗？不应该的吧…这个班的任务是尽全力不让那臭小鬼受任何伤害，只要命还在。】

２ 兵长が说明すべきでないと判断したからだ！それがわからないのはお前がまだひよっこだからだ！ ————オルオ
【因为兵长判断不应该说明！这都不明白，是因为你还太嫩了！】

３ お前は间违ってない、やりたきゃやれ。俺にはわかる、コイツは本物の化け物だ、『巨人の力』とは无関系にな。どんな力で押さえようとも、どんな槛に闭じこめようとも、コイツの意识を服従させることは谁にもできない。エレン、 お前と俺达との判断の相违は経験则に基づくものだ。だがな…そんなもんはアテにしなくていい。选べ…自分を信じるか、俺やコイツら调査兵団组织を信じるかだ。俺にはわからない、ずっとそうだ…自分の力を信じても…信頼に足る仲间の选択を信じても…结果は谁にもわからなかった…だから…まぁせいぜい…悔いが残らない方を自分で选べ ————リヴァイ
【你的想法没错，想上就上吧。我明白，这家伙是个真正的怪物，而且和巨人的能力无关。不管用多强大的力量镇压，不管关进什么样的牢笼，要让这家伙的意志服从，是没有人能够做到的。艾伦，你和我们判断的差异在于经验原则的有无。不过啊…不用考虑什么经验不经验。选择吧…是相信自己，还是相信我和她们的这个组织。我没法选择，一直是这样…不管是相信自己…还是相信最信赖的战友…结果永远都是没有人想得到的…所以…嘛，还是自己选个不会让自己后悔的吧】

４ エレン…分からないことがあったら、分かればいい。 ————ハンジ
【艾伦，有什么不确定的事情，确认一下就行了】

５ 当然だ…俺はそういう奴らだから选んだ。『生きて帰って初めて一人前』ってのが调査兵団の通说だが…巨人と対峙すればいつだって情报不足、いくら考えたって何一つわからないって状况が多すぎる。ならば努めるべきは迅速な行动と、最悪を想定した非常な决断。かと言って血も涙も失ったわけでもない、お前に刃を向けることに何も感じないってわけにはいかんだろう。 ————リヴァイ
【那是当然…我就是因为他们是那样才选他们的。虽然调查兵团有一说是能活着回来才算独当一面…但是面对巨人时，我们总是情报不足，想破脑袋也无法理解的情况实在太多了。那么最该做的就是迅速的行动，还有设想最好坏的情况做出冷酷的决定。不过他们并不是无情无义，他们拿剑对着你并不代表他们没感情。】

２０ エルビン・スミス