所以又可以直译为“艾达有个突然会议”

支持

也是在第三章里，我们第一次看到了幽灵的话

Long have these old bones waited in darkness
朽骨暗夜候多时。
How far have you wandered, silent princess?
沉默的公主，您已徘徊多远？
Why are you here?
不知您到此所为何事？

第四章 水宫 Water Palace
在此，艾达发现新的行走方式
In which Ida discovers new ways to walk

way，双关“路”“方法”

山谷曾为
人之居所。
This was the valley of men.
而今，
前人的辉煌，
只化作
纪念碑座。
Now all that remains
are our monuments
stripped of their glories.
窃贼公主，
为何您又归来？
Thieving princess,
why have you returned?

这个词没有译除来，很可惜

我试译第二句
而今，
唯余纪念碑座座，
前人荣光俱剥落。

居然更新了！
纪念碑座座……这好像是什么上古梗了哈哈哈哈哈哈

第五章 尖塔 The Spire
在此，艾达遇见讨厌的乌鸦人
In which Ida encounters the bothersome crow people

Spire大概是这种尖塔

游戏里面的尖塔